Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다) English Subtitles

1
00:00:09,460 --> 00:00:10,520
They say that children...

2
00:00:10,590 --> 00:00:12,930
are incarnations of creditors
in one's past life.

3
00:00:14,520 --> 00:00:16,960
A mother with a large brood
never has a peaceful day...

4
00:00:17,020 --> 00:00:19,290
and life is better
without children to care for.

5
00:00:20,340 --> 00:00:22,240
Old sayings couldn't be more right.

6
00:00:22,900 --> 00:00:26,580
I wonder how our ancestors
came up with such wise notions.

7
00:00:33,540 --> 00:00:34,950
Nicely done!

8
00:00:35,180 --> 00:00:36,180
You're bleeding.

9
00:00:36,810 --> 00:00:38,920
Joon Seon, are you all right?

1
00:00:05,789 --> 00:00:10,780
[Editor's Note: There are no translations for lines here up to the 49th second, this is not my fault
but KOCOWA's. As I am using their subtitles for this series. -Jichu]

2
00:00:49,540 --> 00:00:51,310
(Episode 3)

3
00:00:52,270 --> 00:00:54,810
My gosh,
what on earth just happened?

4
00:00:54,900 --> 00:00:57,050
All except 1 of their 4 kids
have failed marriages?

5
00:00:59,310 --> 00:01:00,620
Maybe this house is cursed.

6
00:01:00,620 --> 00:01:03,410
Should I suggest
some sort of exorcism?

7
00:01:03,410 --> 00:01:04,810
Why though?

8
00:01:07,160 --> 00:01:08,160
You...

9
00:01:09,020 --> 00:01:11,360
got married just several hours ago.

1
00:00:05,680 --> 00:00:06,950
Let's get divorced.

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,091
What?

3
00:00:12,620 --> 00:00:13,831
Let's get a divorce.

4
00:00:15,560 --> 00:00:18,161
But under one condition.

5
00:00:21,330 --> 00:00:23,431
As you know,
my mom is still traumatized...

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,400
over Da Hee's annulled marriage.

7
00:00:27,670 --> 00:00:31,380
She said that I'm her only hope
and that I should make mine work.

8
00:00:31,880 --> 00:00:33,781
The timing is rotten,

9
00:00:34,711 --> 00:00:37,020
so let's not tell our parents
for a while.

10

1
00:00:06,420 --> 00:00:07,990
I'll go back to university.

2
00:00:08,659 --> 00:00:09,729
- What?
- What?

3
00:00:10,059 --> 00:00:11,830
University? What university?

4
00:00:11,830 --> 00:00:14,630
I'll study and transfer to
a four-year university.

5
00:00:14,659 --> 00:00:16,430
Mom. Dad.

6
00:00:18,839 --> 00:00:21,470
It's been my dream
to study child psychology,

7
00:00:21,470 --> 00:00:23,240
so that's what I'll do.

8
00:00:23,609 --> 00:00:27,109
I'll get my diploma,
become a certified psychologist,

9
00:00:27,339 --> 00:00:29,010
and do what I love...

1
00:00:03,640 --> 00:00:05,570
- Mom.
- You idiot.

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,840
Mom, talk it out.
Don't resort to violence.

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,880
That could become a habit!

4
00:00:09,880 --> 00:00:11,650
- How dare you?
- Mom.

5
00:00:14,879 --> 00:00:16,650
- What?
- What?

6
00:00:16,719 --> 00:00:18,389
- You...
- What?

7
00:00:18,449 --> 00:00:19,520
You...

8
00:00:19,560 --> 00:00:21,990
- Mom, we're here.
- Mother, we're...

9
00:00:23,689 --> 00:00:24,889

1
00:00:05,139 --> 00:00:06,840
(Episode 11)

2
00:00:29,059 --> 00:00:31,129
- Who's that?
- Who are these people?

3
00:00:31,930 --> 00:00:34,599
(Woori King Dumplings)

4
00:00:36,870 --> 00:00:38,109
Is this the place?

5
00:00:38,169 --> 00:00:40,510
The previous owner ran off
in the middle of the night, right?

6
00:00:40,510 --> 00:00:42,679
We lucked out because of it though.

7
00:00:43,309 --> 00:00:44,379
Shall we take a look?

8
00:00:45,249 --> 00:00:47,120
- Okay.
- Let's take a look.

9
00:00:53,290 --> 00:00:55,290
Are you kidding me?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Editor's Note: Scenes were cut or edited in this episode, which I presume was due to the controversy. I have edited lines as necessary, do inform if there are issues with the subtitle sync, thanks!
-Jichu]

2
00:00:08,470 --> 00:00:09,470
Mom.

3
00:00:10,739 --> 00:00:12,369
Song Na Hee. You...

4
00:00:16,340 --> 00:00:18,110
What is with the state
of this entrance?

5
00:00:18,110 --> 00:00:19,879
Shoes are flying everywhere!

6
00:00:19,879 --> 00:00:21,219
Gosh, what a mess.

7
00:00:21,580 --> 00:00:23,520
How many times have I told you...

8
00:00:23,520 --> 00:00:25,220
that a tidy entrance
brings luck to the home?

9
00:00:25,619 --> 00:00:28,159
- Unbelievable.
- Mother, let me.

1
00:00:07,540 --> 00:00:09,110
Put the ingredients in the fridge.

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,280
Okay.

3
00:00:11,039 --> 00:00:13,240
We're closed for... My goodness.

4
00:00:15,450 --> 00:00:18,379
My gosh.
Aren't you the chicken lady?

5
00:00:18,750 --> 00:00:20,219
What brings you all here?

6
00:00:22,950 --> 00:00:26,219
Okay, so, the thing is...

7
00:00:29,629 --> 00:00:31,500
We're here to give you a warning.

8
00:00:33,730 --> 00:00:34,730
A warning?

9
00:00:43,139 --> 00:00:44,779
(Episode 15)

10
00:00:44,779 --> 00:00:48,209
A warning?

1
00:00:07,953 --> 00:00:09,153
Dr. Lee's here.

2
00:00:11,353 --> 00:00:12,622
Hello.

3
00:00:12,853 --> 00:00:14,292
I must be the last to arrive.

4
00:00:14,592 --> 00:00:15,893
I meant to hurry.

5
00:00:15,993 --> 00:00:17,032
Jeong Rok.

6
00:00:18,133 --> 00:00:20,032
- It's been a while, Gyu Jin.
- Yes.

7
00:00:21,762 --> 00:00:23,233
It's even nicer to see you.

8
00:00:24,472 --> 00:00:25,603
Crazy Song Na Hee.

9
00:00:28,943 --> 00:00:30,272
Hello, Jeong Rok.

10
00:00:36,952 --> 00:00:39,282
I hope it's not a show

1
00:00:10,030 --> 00:00:11,330
Actually, I...

2
00:00:16,739 --> 00:00:17,869
Na Hee!

3
00:00:26,980 --> 00:00:29,520
Darn it. You almost hit a person!

4
00:00:36,430 --> 00:00:38,030
Gyu Jin, are you all right?

5
00:00:39,090 --> 00:00:40,099
Yes, of course.

6
00:00:40,099 --> 00:00:41,230
(Episode 19)

7
00:00:41,230 --> 00:00:42,829
- My foot.
- What? What is it?

8
00:00:42,829 --> 00:00:44,670
My foot. You're...

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,700
Darn it. Gosh, I'm sorry.

10
00:00:51,409 --> 00:00:53,710
I don't see anything wrong

1
00:00:08,440 --> 00:00:11,010
Ga Hee, Joon Seon.
It's too late to do this.

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,840
Last One, you stay here.

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,379
Yes. Don't tip off Na Hee
or Mom and Dad.

4
00:00:18,119 --> 00:00:19,519
Na Hee got divorced!

5
00:00:25,819 --> 00:00:26,889
What?

6
00:00:27,490 --> 00:00:30,659
Na Hee and Gyu Jin got divorced.

7
00:00:30,929 --> 00:00:32,130
Not too long ago.

8
00:00:43,310 --> 00:00:44,310
What...

9
00:00:45,009 --> 00:00:46,740
They did what?

10
00:00:47,649 --> 00:00:50,079

1
00:00:08,167 --> 00:00:09,927
What did Na Hee do to fool me?

2
00:00:10,996 --> 00:00:11,996
Mom.

3
00:00:12,637 --> 00:00:13,907
Mom.

4
00:00:15,336 --> 00:00:16,467
Oh my goodness.

5
00:00:16,977 --> 00:00:19,237
What hasn't Na Hee told me?

6
00:00:19,237 --> 00:00:21,076
You see...

7
00:00:22,746 --> 00:00:23,817
Mom, what's this?

8
00:00:24,246 --> 00:00:25,347
Is this sikhye?

9
00:00:25,646 --> 00:00:27,687
It must be for Joon Seon's friends.
Let me.

10
00:00:28,246 --> 00:00:29,817
Stop changing the subject.

1
00:00:06,460 --> 00:00:08,590
(Cohabitation Contract)

2
00:00:08,590 --> 00:00:12,300
What is this, Gyu Jin?

3
00:00:12,559 --> 00:00:13,930
(Episode 25)

4
00:00:18,169 --> 00:00:19,270
Mother.

5
00:00:19,969 --> 00:00:21,670
I want water.

6
00:00:22,839 --> 00:00:23,839
You're home.

7
00:00:24,510 --> 00:00:25,909
(Cohabitation Contract)

8
00:00:27,979 --> 00:00:31,449
I asked you what this is.

9
00:00:33,420 --> 00:00:35,220
Mother...

10
00:00:35,620 --> 00:00:37,389
This is...

1
00:00:09,338 --> 00:00:10,337
What?

2
00:00:10,478 --> 00:00:13,478
Pack up and move back home.

3
00:00:14,678 --> 00:00:15,848
But Dad...

4
00:00:16,117 --> 00:00:17,578
You both said it's over.

5
00:00:18,588 --> 00:00:21,318
So don't make excuses
about the house price...

6
00:00:21,418 --> 00:00:22,787
and come back home.

7
00:00:24,088 --> 00:00:27,228
I never thought of moving back in
after the divorce though.

8
00:00:27,228 --> 00:00:29,057
I didn't ask for your opinion.

9
00:00:29,658 --> 00:00:30,928
Just move back in.

10
00:00:31,667 --> 00:00:33,368

1
00:00:08,791 --> 00:00:10,221
(Episode 29)

2
00:00:11,260 --> 00:00:12,491
It's freezing.

3
00:00:12,630 --> 00:00:14,430
Can't I have my jacket back?

4
00:00:14,430 --> 00:00:16,530
No, I'm still freezing.

5
00:00:26,571 --> 00:00:28,240
Is she gone?

6
00:00:31,650 --> 00:00:33,551
Yes, she's gone.

7
00:00:33,880 --> 00:00:36,321
What is this mess?

8
00:00:36,380 --> 00:00:38,090
I bet I'm the only forty-year-old...

9
00:00:38,090 --> 00:00:39,851
to get kicked out of the house
by his mom.

10
00:00:39,891 --> 00:00:41,120
What did I even do wrong?

1
00:00:07,180 --> 00:00:09,479
Get away from me.

2
00:00:09,550 --> 00:00:11,979
- Honey, hold still.
- Get lost.

3
00:00:11,979 --> 00:00:13,749
You can't sleep with your socks on.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,890
Gosh, my tailbone.

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,429
I can't believe I was
kicked by my own wife.

6
00:00:22,729 --> 00:00:23,960
It hurts.

7
00:00:24,260 --> 00:00:25,460
Does it hurt?

8
00:00:26,999 --> 00:00:28,499
Well, I'm hurting too.

9
00:00:30,069 --> 00:00:31,069
It...

10
00:00:32,370 --> 00:00:35,409