Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다) French Subtitles

1
00:00:01,820 --> 00:00:03,790
[Épisode 11]

2
00:00:20,990 --> 00:00:26,020
♪ ♬ ♪ Les jours sans toi \Nétaient si solitaires ♪ ♬ ♪

3
00:00:26,020 --> 00:00:27,590
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

4
00:00:27,590 --> 00:00:30,930
♪ ♬ ♪ Je continue à penser à toi ce soir \Nalors que tu es loin ♪ ♬ ♪

5
00:00:30,930 --> 00:00:33,460
♪ ♬ ♪ Quand ton visage de porcelaine me manque, ♪ ♬ ♪

6
00:00:33,460 --> 00:00:34,850
Unni, c'est ici ?

7
00:00:34,850 --> 00:00:37,040
Cet emplacement maudit dont \Nle propriétaire s'est enfui en pleine nuit.

8
00:00:37,040 --> 00:00:39,720
Grâce à ça, on a eu de la chance.

9
00:00:39,720 --> 00:00:41,370
On rentre ?

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,700
- Ok.\N- Allons-y.

1
00:00:01,320 --> 00:00:03,870
[Épisode 12] \NQuand la police appellera, donnez-leur le diagnostic

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,470
et mon avis médical par fax.

3
00:00:06,470 --> 00:00:10,070
Si elle doit être hospitalisée, nous sommes un hôpital partenaire.

4
00:00:10,070 --> 00:00:11,960
Dites-leur d'approuver l'hospitalisation.

5
00:00:11,960 --> 00:00:13,090
Oui, Docteur.

6
00:00:13,090 --> 00:00:15,150
Je vais prendre une pause de dix minutes et ensuite commencer l'examen.

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,090
Ouah, elle est si brutale.

8
00:00:22,090 --> 00:00:24,740
Comment peut-elle aller parfaitement bien après ce jour-là ?

9
00:00:24,740 --> 00:00:26,350
Je sais.

10
00:00:26,350 --> 00:00:28,880
Ah, mes mains tremblent encore.

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,100
Maman...

2
00:00:03,310 --> 00:00:05,580
[ Épisode 13 ]\N Song Na Hee, toi !

3
00:00:08,980 --> 00:00:11,150
Pourquoi ton entrée est-elle autant en bazar ?

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,680
Les chaussures ne sont pas rangées.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,330
Bon sang, quel chaos !

6
00:00:14,330 --> 00:00:16,620
Une maison chanceuse commence par une entrée dégagée.

7
00:00:16,620 --> 00:00:18,280
Combien de fois faudra-t-il que je te le dise ?

8
00:00:18,280 --> 00:00:19,500
Vraiment !

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,080
Mère, je m'en occupe.

10
00:00:21,080 --> 00:00:23,010
C'est bon, je m'en occupe, Kyu Jin.

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,300
[Épisode 14]\NHyung.

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,800
Hyung ?

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,060
Hé.

4
00:00:07,060 --> 00:00:09,160
Ne m'appelle pas. Parle.

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,840
Je ne veux pas qu'on m'embête.

6
00:00:10,840 --> 00:00:13,280
Disons que tu as taquiné quelqu'un.

7
00:00:13,280 --> 00:00:14,440
Sans arrière-pensées.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,320
Mais que cette personne s'est vraiment mise en colère.

9
00:00:16,320 --> 00:00:19,140
Et que tu t'es excusé, mais cette personne \Ncoupe les ponts et t'ignore.

10
00:00:19,140 --> 00:00:20,630
Qu'est-ce que tu ferais ?

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,820
Nous devons garder les légumes dans le frigo.

2
00:00:02,820 --> 00:00:04,310
D'accord.

3
00:00:04,310 --> 00:00:06,880
Nous sommes fermés... Mon Dieu.

4
00:00:08,830 --> 00:00:09,850
Oh la la.

5
00:00:09,850 --> 00:00:12,150
Vous êtes la propriétaire du restaurant de poulet frit.

6
00:00:12,150 --> 00:00:14,230
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure-ci ?

7
00:00:16,190 --> 00:00:18,140
Eh bien...

8
00:00:18,140 --> 00:00:19,820
Heu...

9
00:00:22,870 --> 00:00:25,300
Nous sommes ici pour vous donner un avertissement.

10
00:00:26,980 --> 00:00:28,580
Un avertissement ?

1
00:00:02,270 --> 00:00:03,880
[ Épisode 16 ]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,990
Ah la la, puisque je sors,

3
00:00:07,990 --> 00:00:10,670
j'ai essayé de me coiffer. Mais ce n'est pas bien.

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,340
Peut-être que j'aurais dû aller chez le coiffeur.

5
00:00:13,340 --> 00:00:16,440
Vous êtes très belle, Madame Jang.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,590
Donc que se passe-t-il ?

7
00:00:19,590 --> 00:00:22,460
Quelque chose s'est-il passé à l'hôpital ?

8
00:00:22,460 --> 00:00:24,610
Qu'est-ce qui pourrait bien m'arriver là-bas ?

9
00:00:24,610 --> 00:00:27,800
Je voulais juste aller dans un bel endroit et manger de la bonne nourriture

10
00:00:27,800 --> 00:00:30,540
et discuter de certaines choses.