Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다) English Subtitles

1
00:00:10,110 --> 00:00:11,179
They say that children...

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,580
are incarnations of creditors
in one's past life.

3
00:00:15,179 --> 00:00:17,619
A mother with a large brood
never has a peaceful day...

4
00:00:17,679 --> 00:00:19,949
and life is better
without children to care for.

5
00:00:20,990 --> 00:00:22,890
Old sayings couldn't be more right.

6
00:00:23,559 --> 00:00:27,230
I wonder how our ancestors
came up with such wise notions.

7
00:00:34,199 --> 00:00:35,600
Nicely done!

8
00:00:35,839 --> 00:00:36,839
You're bleeding.

9
00:00:37,469 --> 00:00:39,570
Joon Seon, are you all right?

1
00:00:04,640 --> 00:00:07,315
Let's all raise a glass
to Da Hee's happiness.

2
00:00:07,339 --> 00:00:11,055
- Cheers!
- Cheers!

3
00:00:11,079 --> 00:00:14,196
- Cheers.
- Cheers.

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,920
- Cheers.
- Cheers.

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,835
- Here comes more food.
- Great.

6
00:00:20,859 --> 00:00:22,166
Make some room.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,430
Mom.

8
00:00:39,380 --> 00:00:42,485
Ouch! That's so hot!

9
00:00:42,509 --> 00:00:43,950
Save me!

1
00:00:06,569 --> 00:00:07,839
Let's get divorced.

2
00:00:08,980 --> 00:00:09,980
What?

3
00:00:13,509 --> 00:00:14,720
Let's get a divorce.

4
00:00:16,449 --> 00:00:19,050
But under one condition.

5
00:00:22,219 --> 00:00:24,296
As you know,
my mom is still traumatized...

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,289
over Da Hee's annulled marriage.

7
00:00:28,559 --> 00:00:32,269
She said that I'm her only hope
and that I should make mine work.

8
00:00:32,769 --> 00:00:34,670
The timing is rotten,

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,909
so let's not tell our parents
for a while.

10

1
00:00:07,370 --> 00:00:08,940
I'll go back to university.

2
00:00:09,609 --> 00:00:10,679
- What?
- What?

3
00:00:11,009 --> 00:00:12,756
University? What university?

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,580
I'll study and transfer to
a four-year university.

5
00:00:15,609 --> 00:00:17,380
Mom. Dad.

6
00:00:19,789 --> 00:00:22,396
It's been my dream
to study child psychology,

7
00:00:22,420 --> 00:00:24,190
so that's what I'll do.

8
00:00:24,559 --> 00:00:28,059
I'll get my diploma,
become a certified psychologist,

9
00:00:28,289 --> 00:00:29,960
and do what I love...

1
00:00:05,790 --> 00:00:07,696
- Mom.
- You idiot.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,966
Mom, talk it out.
Don't resort to violence.

3
00:00:09,990 --> 00:00:12,006
That could become a habit!

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,800
- How dare you?
- Mom.

5
00:00:17,029 --> 00:00:18,800
- What?
- What?

6
00:00:18,869 --> 00:00:20,539
- You...
- What?

7
00:00:20,599 --> 00:00:21,670
You...

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,140
- Mom, we're here.
- Mother, we're...

9
00:00:25,839 --> 00:00:27,039

1
00:00:06,439 --> 00:00:08,140
(Episode 11)

2
00:00:30,359 --> 00:00:32,429
- Who's that?
- Who are these people?

3
00:00:33,230 --> 00:00:35,899
(Woori King Dumplings)

4
00:00:38,170 --> 00:00:39,409
Is this the place?

5
00:00:39,469 --> 00:00:41,786
The previous owner ran off
in the middle of the night, right?

6
00:00:41,810 --> 00:00:43,979
We lucked out because of it though.

7
00:00:44,609 --> 00:00:45,679
Shall we take a look?

8
00:00:46,549 --> 00:00:48,420
- Okay.
- Let's take a look.

9
00:00:54,590 --> 00:00:56,590
Are you kidding me?

10

1
00:00:08,940 --> 00:00:09,940
Mom.

2
00:00:11,209 --> 00:00:12,839
Song Na Hee. You...

3
00:00:16,810 --> 00:00:18,556
What is with the state
of this entrance?

4
00:00:18,580 --> 00:00:20,325
Shoes are flying everywhere!

5
00:00:20,349 --> 00:00:21,689
Gosh, what a mess.

6
00:00:22,050 --> 00:00:23,966
How many times have I told you...

7
00:00:23,990 --> 00:00:25,750
that a tidy entrance
brings luck to the home?

8
00:00:26,089 --> 00:00:28,629
- Unbelievable.
- Mother, let me.

9
00:00:28,989 --> 00:00:30,605
Gyu Jin, it's all right. I'll do it.

10

1
00:00:08,590 --> 00:00:10,136
Put the ingredients in the fridge.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,330
Okay.

3
00:00:12,089 --> 00:00:13,356
We're closed for...

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,381
My goodness.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,429
My gosh.
Aren't you the chicken lady?

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,269
What brings you all here?

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,269
Okay, so, the thing is...

8
00:00:30,679 --> 00:00:32,550
We're here to give you a warning.

9
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
A warning?

10
00:00:44,189 --> 00:00:45,805
(Episode 15)

1
00:00:09,040 --> 00:00:10,240
Dr. Lee's here.

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,709
Hello.

3
00:00:13,940 --> 00:00:15,379
I must be the last to arrive.

4
00:00:15,679 --> 00:00:16,980
I meant to hurry.

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,119
Jeong Rok.

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,119
- It's been a while, Gyu Jin.
- Yes.

7
00:00:22,849 --> 00:00:24,320
It's even nicer to see you.

8
00:00:25,559 --> 00:00:26,690
Crazy Song Na Hee.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,359
Hello, Jeong Rok.

10
00:00:38,039 --> 00:00:40,345
I hope it's not a show

1
00:00:09,670 --> 00:00:10,970
Actually, I...

2
00:00:16,379 --> 00:00:17,509
Na Hee!

3
00:00:26,620 --> 00:00:29,160
Darn it. You almost hit a person!

4
00:00:36,070 --> 00:00:37,670
Gyu Jin, are you all right?

5
00:00:38,730 --> 00:00:39,715
Yes, of course.

6
00:00:39,739 --> 00:00:40,846
(Episode 19)

7
00:00:40,870 --> 00:00:42,445
- My foot.
- What? What is it?

8
00:00:42,469 --> 00:00:44,310
My foot. You're...

9
00:00:44,810 --> 00:00:47,340
Darn it. Gosh, I'm sorry.

10
00:00:51,049 --> 00:00:53,350
I don't see anything wrong

1
00:00:08,840 --> 00:00:11,386
Ga Hee, Joon Seon.
It's too late to do this.

2
00:00:11,410 --> 00:00:13,240
Last One, you stay here.

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,779
Yes. Don't tip off Na Hee
or Mom and Dad.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,919
Na Hee got divorced!

5
00:00:26,219 --> 00:00:27,289
What?

6
00:00:27,890 --> 00:00:31,059
Na Hee and Gyu Jin got divorced.

7
00:00:31,329 --> 00:00:32,530
Not too long ago.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
What...

9
00:00:45,409 --> 00:00:47,140
They did what?

10
00:00:48,049 --> 00:00:50,455

1
00:00:09,260 --> 00:00:11,020
What did Na Hee do to fool me?

2
00:00:12,089 --> 00:00:13,089
Mom.

3
00:00:13,730 --> 00:00:15,000
Mom.

4
00:00:16,429 --> 00:00:17,560
Oh my goodness.

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,330
What hasn't Na Hee told me?

6
00:00:20,330 --> 00:00:22,169
You see...

7
00:00:23,839 --> 00:00:24,910
Mom, what's this?

8
00:00:25,339 --> 00:00:26,440
Is this sikhye?

9
00:00:26,739 --> 00:00:28,780
It must be for Joon Seon's friends.
Let me.

10
00:00:29,339 --> 00:00:30,910
Stop changing the subject.

1
00:00:08,410 --> 00:00:10,516
(Cohabitation Contract)

2
00:00:10,540 --> 00:00:14,250
What is this, Gyu Jin?

3
00:00:14,509 --> 00:00:15,880
(Episode 25)

4
00:00:20,119 --> 00:00:21,220
Mother.

5
00:00:21,919 --> 00:00:23,620
I want water.

6
00:00:24,789 --> 00:00:25,789
You're home.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,859
(Cohabitation Contract)

8
00:00:29,929 --> 00:00:33,399
I asked you what this is.

9
00:00:35,370 --> 00:00:37,170
Mother...

10
00:00:37,570 --> 00:00:39,339
This is...

1
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
What?

2
00:00:10,460 --> 00:00:13,460
Pack up and move back home.

3
00:00:14,660 --> 00:00:15,830
But Dad...

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,560
You both said it's over.

5
00:00:18,570 --> 00:00:21,300
So don't make excuses
about the house price...

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,769
and come back home.

7
00:00:24,070 --> 00:00:27,186
I never thought of moving back in
after the divorce though.

8
00:00:27,210 --> 00:00:29,039
I didn't ask for your opinion.

9
00:00:29,640 --> 00:00:30,910
Just move back in.

10
00:00:31,649 --> 00:00:33,326

1
00:00:09,290 --> 00:00:10,720
(Episode 29)

2
00:00:11,759 --> 00:00:12,990
It's freezing.

3
00:00:13,129 --> 00:00:14,905
Can't I have my jacket back?

4
00:00:14,929 --> 00:00:17,029
No, I'm still freezing.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,739
Is she gone?

6
00:00:32,149 --> 00:00:34,050
Yes, she's gone.

7
00:00:34,379 --> 00:00:36,820
What is this mess?

8
00:00:36,879 --> 00:00:38,565
I bet I'm the only forty-year-old...

9
00:00:38,589 --> 00:00:40,350
to get kicked out of the house
by his mom.

10
00:00:40,390 --> 00:00:41,619
What did I even do wrong?

1
00:00:09,290 --> 00:00:11,589
Get away from me.

2
00:00:11,660 --> 00:00:14,065
- Honey, hold still.
- Get lost.

3
00:00:14,089 --> 00:00:15,859
You can't sleep with your socks on.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Gosh, my tailbone.

5
00:00:19,669 --> 00:00:23,539
I can't believe I was
kicked by my own wife.

6
00:00:24,839 --> 00:00:26,070
It hurts.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,570
Does it hurt?

8
00:00:29,109 --> 00:00:30,609
Well, I'm hurting too.

9
00:00:32,179 --> 00:00:33,179
It...

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,519

1
00:00:09,340 --> 00:00:11,815
What's wrong with you people today?

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,756
We have work to do!

3
00:00:13,780 --> 00:00:17,226
Who are you? What are you to her?

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,080
- Her husband?
- No!

5
00:00:19,880 --> 00:00:20,919
I'm...

6
00:00:22,890 --> 00:00:23,990
I'm...

7
00:00:26,019 --> 00:00:27,890
a man who likes her!

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,500
I like her, okay?

9
00:00:37,399 --> 00:00:41,299
So just give her 10 minutes!

10
00:00:44,340 --> 00:00:46,640
- My goodness.

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,410
(Episode 35)

2
00:00:12,839 --> 00:00:14,849
His bronchial tubes
are quite constricted.

3
00:00:15,009 --> 00:00:17,626
Oxygen saturation is low after
suffering from respiratory distress,

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,380
so he'll need some oxygen.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,919
How long has this been going on?
My guess is several days.

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,890
I'm not sure.

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,059
When did it start happening?

8
00:00:27,489 --> 00:00:29,236
His breathing was fine...

9
00:00:29,260 --> 00:00:32,730
and he didn't have a fever
when I stopped by the workshop.

1
00:00:09,670 --> 00:00:10,909
What do you mean?

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,609
The woman I like...

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,050
is going with me to eat dinner.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,220
Hi, Si Hoo.

5
00:00:28,260 --> 00:00:29,330
Okay.

6
00:00:29,359 --> 00:00:30,659
Mom will be right back.

7
00:00:31,659 --> 00:00:32,800
Bye.

8
00:00:50,949 --> 00:00:52,120
Yes, sir.

9
00:00:55,390 --> 00:00:58,059
Really? Is it urgent?

10
00:01:01,360 --> 00:01:02,659
Okay, got it.

1
00:00:09,070 --> 00:00:12,556
So you've been coming here
to study for an exam...

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,216
and you ran into Da Hee?

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,809
And Da Hee, you've been
studying here recently?

4
00:00:17,950 --> 00:00:21,350
That's right.
How many times must you ask?

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,265
I was taken aback just now too.

6
00:00:25,289 --> 00:00:27,819
Seoul can be big
but also small at times.

7
00:00:28,060 --> 00:00:30,789
Exactly. It's why you shouldn't
do anything shameful.

8
00:00:32,699 --> 00:00:37,129
I just find it odd
that he's at a library.

9
00:00:37,199 --> 00:00:40,376

1
00:00:09,340 --> 00:00:10,940
(Episode 41)

2
00:00:15,649 --> 00:00:16,850
Ms. Song!

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,666
What happened? How was the exam?

4
00:00:21,690 --> 00:00:23,395
Was it easier or harder
compared to last year's exam?

5
00:00:23,419 --> 00:00:25,560
The other test-takers
seemed relieved.

6
00:00:27,420 --> 00:00:28,429
Ms. Song?

7
00:00:29,289 --> 00:00:30,359
Ms. Song!

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,199
I completely tanked it!

9
00:00:39,370 --> 00:00:40,440
It's all right.

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,110

1
00:00:09,610 --> 00:00:10,710
Mr. Yoon.

2
00:00:11,380 --> 00:00:12,710
Do you like me?

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,649
You don't, right?

4
00:00:20,219 --> 00:00:21,550
It can't be.

5
00:00:21,719 --> 00:00:23,620
I must've lost my mind.

6
00:00:26,760 --> 00:00:27,929
I like you.

7
00:00:29,560 --> 00:00:30,690
What?

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,890
I like you, Ms. Song.

9
00:01:01,930 --> 00:01:04,659
Very much, at that.

10
00:01:09,870 --> 00:01:11,570
Well,

1
00:00:09,209 --> 00:00:12,686
- Hooray!
- Hooray!

2
00:00:12,710 --> 00:00:14,455
Cheer for Last One.

3
00:00:14,479 --> 00:00:16,656
- Did she pass?
- Did she pass?

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,225
That's right. Da Hee passed.

5
00:00:19,249 --> 00:00:20,596
Congratulations, Da Hee.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,096
It's quite an accomplishment.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,520
Thank you so much.

8
00:00:23,589 --> 00:00:26,065
I owe it all to those
who trusted and supported me.

9
00:00:26,089 --> 00:00:27,536
Dad, Mom,

10

1
00:00:10,209 --> 00:00:13,140
Hyun Gyung. Take this.

2
00:00:13,379 --> 00:00:15,249
Take it and quit that job.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,010
I'll pay you monthly.

4
00:00:17,410 --> 00:00:20,420
I'll take out a loan if I must,
so quit.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,989
I really don't want to see you...

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,289
do something like that. Take it.

7
00:00:33,829 --> 00:00:34,860
Go home.

8
00:00:35,230 --> 00:00:37,300
It has nothing to do with you.

9
00:00:39,599 --> 00:00:42,169
If you're worried about
the kids, don't be.

10
00:00:42,840 --> 00:00:44,440

1
00:00:09,540 --> 00:00:12,909
I sliced them into large chunks
on purpose, so take a piece each.

2
00:00:12,939 --> 00:00:14,850
- Wow!
- Thank you!

3
00:00:16,310 --> 00:00:17,855
Grandpa, you first.

4
00:00:17,879 --> 00:00:19,126
Thank you.

5
00:00:19,150 --> 00:00:22,525
You're so well-mannered.
Who taught you?

6
00:00:22,549 --> 00:00:24,790
I'm pretty sure it wasn't you.

7
00:00:25,020 --> 00:00:26,500
- Thank you, Ji Hun.
- You're welcome.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,466
Grandma.

9
00:00:28,490 --> 00:00:31,429
My gosh. Thank you, Ji Hun.

1
00:00:10,299 --> 00:00:11,476
- Win!
- Win!

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,206
It's mine! Mine!

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,539
- Win!
- Win!

4
00:00:17,009 --> 00:00:18,140
Oh, dear.

5
00:00:19,109 --> 00:00:20,339
1-to-0!

6
00:00:21,140 --> 00:00:23,950
Sorry. I'm still warming up.

7
00:00:24,109 --> 00:00:25,126
Let's do this!

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,250
President Song!

9
00:00:26,809 --> 00:00:31,220
President Song!
Stay strong! Keep playing!

10

1
00:00:09,469 --> 00:00:11,046
(Episode 53)

2
00:00:11,070 --> 00:00:13,639
There he is at last.

3
00:00:14,309 --> 00:00:15,309
What?

4
00:00:22,089 --> 00:00:23,990
Thank you so much for today,
Mr. Song.

5
00:00:25,289 --> 00:00:27,929
Earlier, I thought
the world was spinning.

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,699
If I were to lose my father,

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,370
I'd be alone in this world.

8
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
I'm sorry.

9
00:00:43,970 --> 00:00:47,010
It's okay. Cheer up. Stay strong.

10
00:01:01,589 --> 00:01:02,659

1
00:00:09,370 --> 00:00:10,516
(Episode 55)

2
00:00:10,540 --> 00:00:11,910
Thank you.

3
00:00:20,619 --> 00:00:21,650
Ok Boon.

4
00:00:22,019 --> 00:00:23,990
Ok Boon. Are you ready?

5
00:00:26,589 --> 00:00:29,730
You lead the way. I'll take a video.

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,190
Ready?

7
00:00:36,730 --> 00:00:38,170
Song Young Dal!

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,915
We got you, Young Dal...

9
00:00:40,939 --> 00:00:41,939
(Thank you, Mr. Song)

10
00:00:48,380 --> 00:00:49,409
What's going on?

1
00:00:09,510 --> 00:00:11,956
- How about this one?
- This one?

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,110
- Cho Yeon!
- The red...

3
00:00:14,980 --> 00:00:16,109
Cho Yeon.

4
00:00:17,109 --> 00:00:18,220
Yeon Hong.

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,589
Why is she...

6
00:00:22,050 --> 00:00:24,350
What's that suitcase?

7
00:00:34,230 --> 00:00:35,300
My gosh.

8
00:00:35,929 --> 00:00:37,500
(Episode 57)

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,539
- What on earth...
- My gosh.

10

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,047
(Episode 59)

2
00:00:10,071 --> 00:00:13,739
I meant to finish early,
but it took a while.

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,025
It's fine.
I think we'll be right on time.

4
00:00:17,049 --> 00:00:18,350
Good.

5
00:00:27,490 --> 00:00:30,029
Dr. Yoon. Didn't you leave yet?

6
00:00:30,790 --> 00:00:31,929
Let's talk.

7
00:00:32,799 --> 00:00:33,929
Right now?

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,005
If it's not urgent,
let's talk tomorrow.

9
00:00:37,029 --> 00:00:38,439
No, right now.

10

1
00:00:09,910 --> 00:00:10,915
What's the diagnosis?

2
00:00:10,939 --> 00:00:12,915
I saw him yesterday.
Cardiac arrest one minute ago.

3
00:00:12,939 --> 00:00:14,609
7, 8, 9, 10. 1, 2...

4
00:00:15,210 --> 00:00:16,650
Is it myocarditis?

5
00:00:16,910 --> 00:00:18,980
- I'll give him oxygen.
- Come on.

6
00:00:31,100 --> 00:00:32,630
(Episode 61)

7
00:00:35,170 --> 00:00:38,240
Na Hee, I'll go with the boy.
Can you take my patients?

8
00:00:38,339 --> 00:00:40,246
Should I come too?
Dr. Park can take over for us.

9
00:00:40,270 --> 00:00:42,109
No, I'll be fine. See you later.

1
00:00:09,310 --> 00:00:10,840
(Episode 63)

2
00:00:12,840 --> 00:00:13,910
Na Hee.

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,020
I can't do it.

4
00:00:26,620 --> 00:00:28,889
You can call me names
for being shameless.

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,600
I can't let you go anywhere.

6
00:00:41,070 --> 00:00:42,470
Please don't go...

7
00:00:43,809 --> 00:00:44,809
Na Hee.

8
00:01:41,159 --> 00:01:43,670
Are you done crying now?

9
00:01:44,769 --> 00:01:45,899
Who cried?

10
00:01:46,500 --> 00:01:49,239
Me? I didn't cry. No way.

1
00:00:09,669 --> 00:00:11,310
(Episode 65)

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,310
So...

3
00:00:16,879 --> 00:00:18,879
you abandoned a child...

4
00:00:20,019 --> 00:00:22,449
who was still alive?

5
00:00:24,860 --> 00:00:26,659
We were so poor then.

6
00:00:29,229 --> 00:00:32,360
We had to escape
in the middle of the night.

7
00:00:33,830 --> 00:00:37,229
We were unable to care for
a sick child.

8
00:00:38,369 --> 00:00:41,270
My own kids were about to starve.

9
00:00:43,410 --> 00:00:44,980
As a human being,

10
00:00:45,910 --> 00:00:47,579

1
00:00:09,310 --> 00:00:10,286
(Episode 67)

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,356
- Chi Su, hold on.
- Yes?

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,439
Let's go for a second round
of drinks.

4
00:00:14,550 --> 00:00:17,156
You're already wasted.
Call it a night.

5
00:00:17,180 --> 00:00:20,526
Don't be ridiculous. I'll buy!

6
00:00:20,550 --> 00:00:21,889
My gosh.

7
00:00:23,389 --> 00:00:26,096
Wait, my wallet. Where's my wallet?

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,389
Where did you lose your wallet?

9
00:00:28,560 --> 00:00:31,260
I'll head back to the restaurant
we were at. Wait here.

1
00:00:09,809 --> 00:00:11,510
(Episode 69)

2
00:00:15,780 --> 00:00:17,486
Can you hear anything?
What do you hear?

3
00:00:17,510 --> 00:00:19,195
Will you keep it down?

4
00:00:19,219 --> 00:00:21,690
I'm having trouble
hearing them as is.

5
00:00:24,620 --> 00:00:26,736
What on earth is going on?

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,506
Is that rude brat
really Young Dal's sister?

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,659
I don't know what's happening,
but my heart is pounding.

8
00:00:45,080 --> 00:00:48,510
So this photo...

9
00:00:49,580 --> 00:00:53,650
You've had it since
you were a little girl,

1
00:00:09,240 --> 00:00:10,416
(Episode 71)

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,410
I'd forgotten about
how good these are.

3
00:00:12,879 --> 00:00:14,879
You're right. It's sweet.

4
00:00:15,150 --> 00:00:18,149
Is it the ice cream that's sweet
or my company?

5
00:00:18,879 --> 00:00:20,525
Stop being so corny, will you?

6
00:00:20,549 --> 00:00:21,549
Take a bite.

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,390
What?

8
00:00:27,660 --> 00:00:28,759
What is it?

9
00:00:30,890 --> 00:00:32,000
What?

10
00:00:37,029 --> 00:00:38,039

1
00:00:12,109 --> 00:00:13,085
Oh my.

2
00:00:13,109 --> 00:00:14,109
(Episode 73)

3
00:00:19,249 --> 00:00:20,620
Yun Jeong.

4
00:00:23,050 --> 00:00:24,190
Jang Ok Boon.

5
00:00:25,159 --> 00:00:26,920
Why are you here at this hour?

6
00:00:30,929 --> 00:00:31,960
What?

7
00:00:33,229 --> 00:00:36,269
Gosh, how could your husband
do that to you?

8
00:00:36,629 --> 00:00:40,640
How can his sister be a priority
over his wife of 40 years?

9
00:00:41,099 --> 00:00:42,946
He should be grateful
for you being this nice...

10

1
00:00:09,110 --> 00:00:10,186
(Episode 75)

2
00:00:10,210 --> 00:00:11,939
Gosh, it's hot.

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,639
- Grandpa.
- Yes.

4
00:00:13,710 --> 00:00:15,486
I need to go to the toilet.

5
00:00:15,510 --> 00:00:17,125
Can you watch Seo Jin?

6
00:00:17,149 --> 00:00:19,180
- Sure. Go ahead.
- Thanks.

7
00:00:21,249 --> 00:00:25,359
Shall we see what you drew, Seo Jin?

8
00:00:26,060 --> 00:00:28,060
Oh, what is this?

9
00:00:28,429 --> 00:00:31,506
Oops, I got paint on me.

10
00:00:31,530 --> 00:00:32,600