Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다) English Subtitles

1
00:00:08,840 --> 00:00:11,386
Ga Hee, Joon Seon.
It's too late to do this.

2
00:00:11,410 --> 00:00:13,240
Last One, you stay here.

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,779
Yes. Don't tip off Na Hee
or Mom and Dad.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,919
Na Hee got divorced!

5
00:00:26,219 --> 00:00:27,289
What?

6
00:00:27,890 --> 00:00:31,059
Na Hee and Gyu Jin got divorced.

7
00:00:31,329 --> 00:00:32,530
Not too long ago.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
What...

9
00:00:45,409 --> 00:00:47,140
They did what?

10
00:00:48,049 --> 00:00:50,455

1
00:00:09,260 --> 00:00:11,020
What did Na Hee do to fool me?

2
00:00:12,089 --> 00:00:13,089
Mom.

3
00:00:13,730 --> 00:00:15,000
Mom.

4
00:00:16,429 --> 00:00:17,560
Oh my goodness.

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,330
What hasn't Na Hee told me?

6
00:00:20,330 --> 00:00:22,169
You see...

7
00:00:23,839 --> 00:00:24,910
Mom, what's this?

8
00:00:25,339 --> 00:00:26,440
Is this sikhye?

9
00:00:26,739 --> 00:00:28,780
It must be for Joon Seon's friends.
Let me.

10
00:00:29,339 --> 00:00:30,910
Stop changing the subject.

1
00:00:08,410 --> 00:00:10,516
(Cohabitation Contract)

2
00:00:10,540 --> 00:00:14,250
What is this, Gyu Jin?

3
00:00:14,509 --> 00:00:15,880
(Episode 25)

4
00:00:20,119 --> 00:00:21,220
Mother.

5
00:00:21,919 --> 00:00:23,620
I want water.

6
00:00:24,789 --> 00:00:25,789
You're home.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,859
(Cohabitation Contract)

8
00:00:29,929 --> 00:00:33,399
I asked you what this is.

9
00:00:35,370 --> 00:00:37,170
Mother...

10
00:00:37,570 --> 00:00:39,339
This is...

1
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
What?

2
00:00:10,460 --> 00:00:13,460
Pack up and move back home.

3
00:00:14,660 --> 00:00:15,830
But Dad...

4
00:00:16,099 --> 00:00:17,560
You both said it's over.

5
00:00:18,570 --> 00:00:21,300
So don't make excuses
about the house price...

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,769
and come back home.

7
00:00:24,070 --> 00:00:27,186
I never thought of moving back in
after the divorce though.

8
00:00:27,210 --> 00:00:29,039
I didn't ask for your opinion.

9
00:00:29,640 --> 00:00:30,910
Just move back in.

10
00:00:31,649 --> 00:00:33,326

1
00:00:09,290 --> 00:00:10,720
(Episode 29)

2
00:00:11,759 --> 00:00:12,990
It's freezing.

3
00:00:13,129 --> 00:00:14,905
Can't I have my jacket back?

4
00:00:14,929 --> 00:00:17,029
No, I'm still freezing.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,739
Is she gone?

6
00:00:32,149 --> 00:00:34,050
Yes, she's gone.

7
00:00:34,379 --> 00:00:36,820
What is this mess?

8
00:00:36,879 --> 00:00:38,565
I bet I'm the only forty-year-old...

9
00:00:38,589 --> 00:00:40,350
to get kicked out of the house
by his mom.

10
00:00:40,390 --> 00:00:41,619
What did I even do wrong?

1
00:00:09,290 --> 00:00:11,589
Get away from me.

2
00:00:11,660 --> 00:00:14,065
- Honey, hold still.
- Get lost.

3
00:00:14,089 --> 00:00:15,859
You can't sleep with your socks on.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Gosh, my tailbone.

5
00:00:19,669 --> 00:00:23,539
I can't believe I was
kicked by my own wife.

6
00:00:24,839 --> 00:00:26,070
It hurts.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,570
Does it hurt?

8
00:00:29,109 --> 00:00:30,609
Well, I'm hurting too.

9
00:00:32,179 --> 00:00:33,179
It...

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,519

1
00:00:09,340 --> 00:00:11,815
What's wrong with you people today?

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,756
We have work to do!

3
00:00:13,780 --> 00:00:17,226
Who are you? What are you to her?

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,080
- Her husband?
- No!

5
00:00:19,880 --> 00:00:20,919
I'm...

6
00:00:22,890 --> 00:00:23,990
I'm...

7
00:00:26,019 --> 00:00:27,890
a man who likes her!

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,500
I like her, okay?

9
00:00:37,399 --> 00:00:41,299
So just give her 10 minutes!

10
00:00:44,340 --> 00:00:46,640
- My goodness.

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,410
(Episode 35)

2
00:00:12,839 --> 00:00:14,849
His bronchial tubes
are quite constricted.

3
00:00:15,009 --> 00:00:17,626
Oxygen saturation is low after
suffering from respiratory distress,

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,380
so he'll need some oxygen.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,919
How long has this been going on?
My guess is several days.

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,890
I'm not sure.

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,059
When did it start happening?

8
00:00:27,489 --> 00:00:29,236
His breathing was fine...

9
00:00:29,260 --> 00:00:32,730
and he didn't have a fever
when I stopped by the workshop.

1
00:00:09,670 --> 00:00:10,909
What do you mean?

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,609
The woman I like...

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,050
is going with me to eat dinner.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,220
Hi, Si Hoo.

5
00:00:28,260 --> 00:00:29,330
Okay.

6
00:00:29,359 --> 00:00:30,659
Mom will be right back.

7
00:00:31,659 --> 00:00:32,800
Bye.

8
00:00:50,949 --> 00:00:52,120
Yes, sir.

9
00:00:55,390 --> 00:00:58,059
Really? Is it urgent?

10
00:01:01,360 --> 00:01:02,659
Okay, got it.

1
00:00:09,070 --> 00:00:12,556
So you've been coming here
to study for an exam...

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,216
and you ran into Da Hee?

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,809
And Da Hee, you've been
studying here recently?

4
00:00:17,950 --> 00:00:21,350
That's right.
How many times must you ask?

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,265
I was taken aback just now too.

6
00:00:25,289 --> 00:00:27,819
Seoul can be big
but also small at times.

7
00:00:28,060 --> 00:00:30,789
Exactly. It's why you shouldn't
do anything shameful.

8
00:00:32,699 --> 00:00:37,129
I just find it odd
that he's at a library.

9
00:00:37,199 --> 00:00:40,376