Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다) English Subtitles

1
00:00:09,340 --> 00:00:10,940
(Episode 41)

2
00:00:15,649 --> 00:00:16,850
Ms. Song!

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,666
What happened? How was the exam?

4
00:00:21,690 --> 00:00:23,395
Was it easier or harder
compared to last year's exam?

5
00:00:23,419 --> 00:00:25,560
The other test-takers
seemed relieved.

6
00:00:27,420 --> 00:00:28,429
Ms. Song?

7
00:00:29,289 --> 00:00:30,359
Ms. Song!

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,199
I completely tanked it!

9
00:00:39,370 --> 00:00:40,440
It's all right.

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,110

1
00:00:09,610 --> 00:00:10,710
Mr. Yoon.

2
00:00:11,380 --> 00:00:12,710
Do you like me?

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,649
You don't, right?

4
00:00:20,219 --> 00:00:21,550
It can't be.

5
00:00:21,719 --> 00:00:23,620
I must've lost my mind.

6
00:00:26,760 --> 00:00:27,929
I like you.

7
00:00:29,560 --> 00:00:30,690
What?

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,890
I like you, Ms. Song.

9
00:01:01,930 --> 00:01:04,659
Very much, at that.

10
00:01:09,870 --> 00:01:11,570
Well,

1
00:00:09,209 --> 00:00:12,686
- Hooray!
- Hooray!

2
00:00:12,710 --> 00:00:14,455
Cheer for Last One.

3
00:00:14,479 --> 00:00:16,656
- Did she pass?
- Did she pass?

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,225
That's right. Da Hee passed.

5
00:00:19,249 --> 00:00:20,596
Congratulations, Da Hee.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,096
It's quite an accomplishment.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,520
Thank you so much.

8
00:00:23,589 --> 00:00:26,065
I owe it all to those
who trusted and supported me.

9
00:00:26,089 --> 00:00:27,536
Dad, Mom,

10

1
00:00:10,209 --> 00:00:13,140
Hyun Gyung. Take this.

2
00:00:13,379 --> 00:00:15,249
Take it and quit that job.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,010
I'll pay you monthly.

4
00:00:17,410 --> 00:00:20,420
I'll take out a loan if I must,
so quit.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,989
I really don't want to see you...

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,289
do something like that. Take it.

7
00:00:33,829 --> 00:00:34,860
Go home.

8
00:00:35,230 --> 00:00:37,300
It has nothing to do with you.

9
00:00:39,599 --> 00:00:42,169
If you're worried about
the kids, don't be.

10
00:00:42,840 --> 00:00:44,440

1
00:00:09,540 --> 00:00:12,909
I sliced them into large chunks
on purpose, so take a piece each.

2
00:00:12,939 --> 00:00:14,850
- Wow!
- Thank you!

3
00:00:16,310 --> 00:00:17,855
Grandpa, you first.

4
00:00:17,879 --> 00:00:19,126
Thank you.

5
00:00:19,150 --> 00:00:22,525
You're so well-mannered.
Who taught you?

6
00:00:22,549 --> 00:00:24,790
I'm pretty sure it wasn't you.

7
00:00:25,020 --> 00:00:26,500
- Thank you, Ji Hun.
- You're welcome.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,466
Grandma.

9
00:00:28,490 --> 00:00:31,429
My gosh. Thank you, Ji Hun.

1
00:00:10,299 --> 00:00:11,476
- Win!
- Win!

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,206
It's mine! Mine!

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,539
- Win!
- Win!

4
00:00:17,009 --> 00:00:18,140
Oh, dear.

5
00:00:19,109 --> 00:00:20,339
1-to-0!

6
00:00:21,140 --> 00:00:23,950
Sorry. I'm still warming up.

7
00:00:24,109 --> 00:00:25,126
Let's do this!

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,250
President Song!

9
00:00:26,809 --> 00:00:31,220
President Song!
Stay strong! Keep playing!

10

1
00:00:09,469 --> 00:00:11,046
(Episode 53)

2
00:00:11,070 --> 00:00:13,639
There he is at last.

3
00:00:14,309 --> 00:00:15,309
What?

4
00:00:22,089 --> 00:00:23,990
Thank you so much for today,
Mr. Song.

5
00:00:25,289 --> 00:00:27,929
Earlier, I thought
the world was spinning.

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,699
If I were to lose my father,

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,370
I'd be alone in this world.

8
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
I'm sorry.

9
00:00:43,970 --> 00:00:47,010
It's okay. Cheer up. Stay strong.

10
00:01:01,589 --> 00:01:02,659

1
00:00:09,370 --> 00:00:10,516
(Episode 55)

2
00:00:10,540 --> 00:00:11,910
Thank you.

3
00:00:20,619 --> 00:00:21,650
Ok Boon.

4
00:00:22,019 --> 00:00:23,990
Ok Boon. Are you ready?

5
00:00:26,589 --> 00:00:29,730
You lead the way. I'll take a video.

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,190
Ready?

7
00:00:36,730 --> 00:00:38,170
Song Young Dal!

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,915
We got you, Young Dal...

9
00:00:40,939 --> 00:00:41,939
(Thank you, Mr. Song)

10
00:00:48,380 --> 00:00:49,409
What's going on?

1
00:00:09,510 --> 00:00:11,956
- How about this one?
- This one?

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,110
- Cho Yeon!
- The red...

3
00:00:14,980 --> 00:00:16,109
Cho Yeon.

4
00:00:17,109 --> 00:00:18,220
Yeon Hong.

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,589
Why is she...

6
00:00:22,050 --> 00:00:24,350
What's that suitcase?

7
00:00:34,230 --> 00:00:35,300
My gosh.

8
00:00:35,929 --> 00:00:37,500
(Episode 57)

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,539
- What on earth...
- My gosh.

10

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,047
(Episode 59)

2
00:00:10,071 --> 00:00:13,739
I meant to finish early,
but it took a while.

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,025
It's fine.
I think we'll be right on time.

4
00:00:17,049 --> 00:00:18,350
Good.

5
00:00:27,490 --> 00:00:30,029
Dr. Yoon. Didn't you leave yet?

6
00:00:30,790 --> 00:00:31,929
Let's talk.

7
00:00:32,799 --> 00:00:33,929
Right now?

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,005
If it's not urgent,
let's talk tomorrow.

9
00:00:37,029 --> 00:00:38,439
No, right now.

10