Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다) English Subtitles

1
00:00:09,210 --> 00:00:10,909
(Episode 81)

2
00:00:11,109 --> 00:00:14,109
I want to marry Da Hee.
Please approve us, Mother, Father.

3
00:00:14,510 --> 00:00:16,550
Yes, please, Mom, Dad.

4
00:00:25,959 --> 00:00:28,160
Here. Let this numb the pain.

5
00:00:35,630 --> 00:00:38,669
Hold on. Why are you smirking
like you find this entertaining?

6
00:00:39,169 --> 00:00:42,116
It really hurts.
I got smacked right on point.

7
00:00:42,140 --> 00:00:43,586
It's throbbing like crazy.

8
00:00:43,610 --> 00:00:46,640
Okay, fine. Let me help.

9
00:00:47,439 --> 00:00:49,409
Why must you always be like a baby?

10

1
00:00:08,710 --> 00:00:09,746
Mom...

2
00:00:09,770 --> 00:00:10,869
(Episode 83)

3
00:00:12,309 --> 00:00:13,910
Who's dating again?

4
00:00:14,849 --> 00:00:17,110
Are you two actually...

5
00:00:18,020 --> 00:00:21,690
Are you seeing each other again?
Are you?

6
00:00:25,519 --> 00:00:27,166
There's no point in asking.

7
00:00:27,190 --> 00:00:29,629
I saw these two with my own eyes.

8
00:00:29,889 --> 00:00:31,929
First the younger ones
and now you two?

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,629
Unbelievable.

10
00:00:34,460 --> 00:00:35,830

1
00:00:09,010 --> 00:00:10,046
Mom...

2
00:00:10,070 --> 00:00:11,169
(Episode 83)

3
00:00:12,609 --> 00:00:14,210
Who's dating again?

4
00:00:15,149 --> 00:00:17,410
Are you two actually...

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,990
Are you seeing each other again?
Are you?

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,466
There's no point in asking.

7
00:00:27,490 --> 00:00:29,929
I saw these two with my own eyes.

8
00:00:30,189 --> 00:00:33,929
First the younger ones and
now you two? Unbelievable.

9
00:00:34,760 --> 00:00:36,130
How...

10
00:00:37,229 --> 00:00:39,240

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,469
Mom, why...

2
00:00:11,579 --> 00:00:12,915
Why are you like this?

3
00:00:12,939 --> 00:00:16,010
Why do you feel no guilt
about how you hurt other people?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,249
Mom, Na Hee...

5
00:00:18,919 --> 00:00:21,596
She feels bad and guilty about
how she treated you.

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,666
She's upset and blames
herself for the fact...

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,720
that she's not as sweet
as her younger sister.

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,690
So why won't you ever change?

9
00:00:28,889 --> 00:00:32,076
Stop justifying it by saying
this is what you're like...

1
00:00:10,770 --> 00:00:12,885
Why did you keep
accepting the drinks?

2
00:00:12,909 --> 00:00:14,255
You should've declined.

3
00:00:14,279 --> 00:00:15,850
But he kept offering.

4
00:00:16,550 --> 00:00:20,926
Still, it's been a while since
I got to enjoy Mother's cooking.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,519
The food was tasty.

6
00:00:23,589 --> 00:00:25,389
However, I threw up all of it
once I got home.

7
00:00:26,020 --> 00:00:28,189
Hold on. I'll be there any moment.

8
00:00:28,290 --> 00:00:30,090
What's with that lady?
Is she out of her mind?

9
00:00:37,369 --> 00:00:38,799
Mother?

1
00:00:09,170 --> 00:00:11,739
How did you end up
going with Gyu Jin, Mom?

2
00:00:11,909 --> 00:00:13,479
You were so against the idea.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,526
I didn't go voluntarily.

4
00:00:15,550 --> 00:00:17,326
Na Hee shoved me into his car,

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,480
so I didn't have a choice.

6
00:00:19,549 --> 00:00:21,619
- As if.
- Hey.

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,736
You two don't look alike at all.

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,830
I wouldn't have known
you two were brothers.

9
00:00:30,589 --> 00:00:32,135
We heard that a lot growing up.

10

1
00:00:09,170 --> 00:00:11,069
(Episode 91)

2
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
The receiver cannot be reached.

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,390
Please...

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
What now?

5
00:01:07,930 --> 00:01:09,329
Where do you think she went?

6
00:01:18,540 --> 00:01:19,686
Na Hee!

7
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
Oh, hey. Are you just getting back?

8
00:01:21,650 --> 00:01:25,949
Yes, you were so lost in thought
that you didn't hear me.

9
00:01:26,020 --> 00:01:27,919
I kept calling you, you know.

10
00:01:28,350 --> 00:01:30,150
Did you? Oh, well...

1
00:00:09,640 --> 00:00:13,940
So that being said,
we should settle on a date.

2
00:00:14,579 --> 00:00:19,749
The kids want a small wedding,

3
00:00:20,380 --> 00:00:22,550
so the quicker the better...

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,619
I'm sorry about this,
but can I be excused?

5
00:00:32,599 --> 00:00:34,305
Na Hee, what's wrong?

6
00:00:34,329 --> 00:00:36,099
- Na Hee, what is it?
- Gosh.

7
00:00:36,799 --> 00:00:39,316
It's fine.
I'm only a little dizzy, that's all.

8
00:00:39,340 --> 00:00:42,809
Na Hee, you seem extremely pale.
Are you sure you're all right?

9
00:00:42,970 --> 00:00:45,485
I've been struggling

1
00:00:09,309 --> 00:00:11,210
(Episode 95)

2
00:00:30,630 --> 00:00:31,630
Na Hee.

3
00:00:45,909 --> 00:00:46,909
That's...

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,920
Na Hee.

5
00:00:54,549 --> 00:00:55,549
Na Hee.

6
00:01:02,290 --> 00:01:03,936
Hey, be careful!

7
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
Oh, right.

8
00:01:18,080 --> 00:01:19,339
My gosh.

9
00:01:29,990 --> 00:01:31,919
You really want
to move in with my mom?

10
00:01:32,660 --> 00:01:33,690
Seriously?

1
00:00:08,610 --> 00:00:10,469
(Episode 97)

2
00:00:10,640 --> 00:00:11,840
I'm exhausted.

3
00:00:12,310 --> 00:00:13,880
- My gosh.
- I'm drained.

4
00:00:15,279 --> 00:00:18,519
The house is so empty.

5
00:00:19,249 --> 00:00:21,819
It used to be full and bustling.

6
00:00:22,249 --> 00:00:23,665
It's so different now.

7
00:00:23,689 --> 00:00:26,735
It is. Da Hee said she'd
eat dinner with Yun Jeong,

8
00:00:26,759 --> 00:00:29,130
and Ga Hee and Ji Hun
went to Hyo Sin's competition.

9
00:00:29,689 --> 00:00:31,636
The rooftop room boys
aren't even back yet.

1
00:00:09,270 --> 00:00:11,069
(Episode 99)

2
00:00:14,639 --> 00:00:15,950
Here you go.

3
00:00:19,650 --> 00:00:20,679
That's good.

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,550
It sure is.

5
00:00:26,289 --> 00:00:27,420
Here.

6
00:00:38,000 --> 00:00:41,369
Pork is the best meat ever

7
00:00:41,469 --> 00:00:43,186
- Meat!
- All right.

8
00:00:43,210 --> 00:00:44,270
Wait.

9
00:00:44,409 --> 00:00:46,409
Lo and behold.

10
00:00:46,740 --> 00:00:48,780
This is my first time