Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다) Spanish Subtitles

1
00:00:10,110 --> 00:00:11,179
Dicen que los niños...

2
00:00:11,240 --> 00:00:13,580
son la encarnación de los acreedores
en la vida pasada de uno.

3
00:00:15,179 --> 00:00:17,619
Una madre con una gran cría
nunca tiene un día tranquilo...

4
00:00:17,679 --> 00:00:19,949
y la vida es mejor
sin niños a los que cuidar.

5
00:00:20,990 --> 00:00:22,890
Los viejos refranes no podrían ser más acertados.

6
00:00:23,559 --> 00:00:27,230
Me pregunto cómo nuestros antepasados
...se le ocurrió una idea tan sabia.

7
00:00:34,199 --> 00:00:35,600
¡Bien hecho!

8
00:00:35,839 --> 00:00:36,839
Estás sangrando.

9
00:00:37,469 --> 00:00:39,570
Joon Seon, ¿estás bien?

1
00:00:04,640 --> 00:00:07,315
Levantemos un vaso 
para la felicidad de Da Hee.

2
00:00:07,339 --> 00:00:11,055
- ¡Salud! 
- ¡Salud!

3
00:00:11,079 --> 00:00:14,196
- Salud. 
- Salud.

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,920
- Salud. 
- Salud.

5
00:00:18,019 --> 00:00:20,835
- Aquí viene más comida. 
- Excelente.

6
00:00:20,859 --> 00:00:22,166
Haz algo de espacio.

7
00:00:22,190 --> 00:00:23,430
Mamá.

8
00:00:39,380 --> 00:00:42,485
¡Ay! ¡Eso es tan caliente!

9
00:00:42,509 --> 00:00:43,950
¡Sálvame!

1
00:00:06,560 --> 00:00:07,830
Vamos a divorciarnos.

2
00:00:08,980 --> 00:00:09,980
¿Qué?

3
00:00:13,500 --> 00:00:14,720
Vamos a divorciarnos.

4
00:00:16,440 --> 00:00:19,050
Pero bajo una condición.

5
00:00:22,210 --> 00:00:24,290
Como sabes,
mi madre todavía está traumatizada ...

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,280
sobre el matrimonio anulado de Da Hee.

7
00:00:28,550 --> 00:00:32,260
Ella dijo que soy su única esperanza
y que debería hacer que la mía funcione.

8
00:00:32,760 --> 00:00:34,670
El tiempo está podrido

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,900
así que no les digamos a nuestros padres
por un tiempo.

10

1
00:00:07,370 --> 00:00:08,940
Regresaré a la universidad.

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,670
- ¿Qué?
- ¿Qué?

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,750
¿Universidad? Que universidad

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,580
Estudiaré y transferiré a
una universidad de cuatro años.

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Mamá. Papá.

6
00:00:19,780 --> 00:00:22,390
Mi sueño ha sido
estudiar psicología infantil,

7
00:00:22,420 --> 00:00:24,190
así que eso es lo que haré

8
00:00:24,550 --> 00:00:28,050
Conseguiré mi diploma, me
convertiré en psicólogo certificado,

9
00:00:28,280 --> 00:00:29,960
y hago lo que amo ...

1
00:00:05,790 --> 00:00:07,690
- Mamá.
- Idiota.

2
00:00:07,720 --> 00:00:09,960
Mamá, háblalo.
No recurras a la violencia.

3
00:00:09,990 --> 00:00:12,000
¡Eso podría convertirse en un hábito!

4
00:00:12,030 --> 00:00:13,800
- ¿Cómo te atreves?
- Mamá.

5
00:00:17,020 --> 00:00:18,800
- ¿Qué?
- ¿Qué?

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,530
- Tú ...
- ¿Qué?

7
00:00:20,590 --> 00:00:21,670
Usted...

8
00:00:21,710 --> 00:00:24,140
- Mamá, estamos aquí.
- Madre, estamos ...

9
00:00:25,830 --> 00:00:27,030

1
00:00:06,430 --> 00:00:08,140
(Episodio 11)

2
00:00:30,350 --> 00:00:32,420
- ¿Quién es ese?
- ¿Quienes son esas personas?

3
00:00:33,230 --> 00:00:35,890
(Albóndigas Woori King)

4
00:00:38,170 --> 00:00:39,400
¿Es este el lugar?

5
00:00:39,460 --> 00:00:41,780
El dueño anterior se escapó
en medio de la noche, ¿verdad?

6
00:00:41,810 --> 00:00:43,970
Sin embargo, tuvimos suerte por eso.

7
00:00:44,600 --> 00:00:45,670
Vamos a echar un vistazo?

8
00:00:46,540 --> 00:00:48,420
- Bueno.
- Vamos a ver.

9
00:00:54,590 --> 00:00:56,590
¿Me estás tomando el pelo?

10

1
00:00:08,940 --> 00:00:09,940
Mamá.

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,830
Song Na Hee. Usted...

3
00:00:16,810 --> 00:00:18,550
¿Qué pasa con el estado
de esta entrada?

4
00:00:18,580 --> 00:00:20,320
¡Los zapatos vuelan por todas partes!

5
00:00:20,340 --> 00:00:21,680
Dios, qué desastre.

6
00:00:22,050 --> 00:00:23,960
¿Cuántas veces te he dicho ...

7
00:00:23,990 --> 00:00:25,750
Que una entrada ordenada
trae suerte a la casa?

8
00:00:26,080 --> 00:00:28,620
- Increíble.
- Madre, déjame.

9
00:00:28,980 --> 00:00:30,600
Gyu Jin, está bien. Lo haré.

10

1
00:00:08,590 --> 00:00:10,130
Pon los ingredientes en la nevera.

2
00:00:10,160 --> 00:00:11,330
Bueno.

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,350
Estamos cerrados por ...

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
Dios mío.

5
00:00:16,500 --> 00:00:19,420
Dios mío.
¿No eres la gallina?

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,260
¿Qué los trae a todos aquí?

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,260
Bien, entonces, la cosa es ...

8
00:00:30,670 --> 00:00:32,550
Estamos aquí para avisarte.

9
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
¿Una advertencia?

10
00:00:44,180 --> 00:00:45,800
(Episodio 15)

1
00:00:09,040 --> 00:00:10,240
El Dr. Lee está aquí.

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,700
Hola.

3
00:00:13,940 --> 00:00:15,370
Debo ser el último en llegar.

4
00:00:15,670 --> 00:00:16,980
Quise apurarme.

5
00:00:17,080 --> 00:00:18,110
Jeong Rok.

6
00:00:19,220 --> 00:00:21,110
- Ha pasado un tiempo, Gyu Jin.
- Si.

7
00:00:22,840 --> 00:00:24,320
Es aún más agradable verte.

8
00:00:25,550 --> 00:00:26,690
Crazy Song Na Hee.

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,350
Hola Jeong Rok.

10
00:00:38,030 --> 00:00:40,340
Espero que no sea un espectáculo

1
00:00:09,670 --> 00:00:10,970
En realidad yo...

2
00:00:16,370 --> 00:00:17,500
Na Hee!

3
00:00:26,620 --> 00:00:29,160
Maldita sea. ¡Casi golpeas a una persona!

4
00:00:36,070 --> 00:00:37,670
Gyu Jin, ¿estás bien?

5
00:00:38,730 --> 00:00:39,710
Sí, por supuesto.

6
00:00:39,730 --> 00:00:40,840
(Episodio 19)

7
00:00:40,870 --> 00:00:42,440
- Mi pie.
- ¿Qué? ¿Qué es?

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,310
Mi pie. Eres ...

9
00:00:44,810 --> 00:00:47,340
Maldita sea. Dios, lo siento.

10
00:00:51,040 --> 00:00:53,350
No veo nada malo

1
00:00:08,840 --> 00:00:11,380
Ga Hee, Joon Seon.
Es muy tarde para hacer esto.

2
00:00:11,410 --> 00:00:13,240
El último, quédate aquí.

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,770
Si. No avises a Na Hee
o mamá y papá.

4
00:00:18,510 --> 00:00:19,910
Na Hee se divorció!

5
00:00:26,210 --> 00:00:27,280
¿Qué?

6
00:00:27,890 --> 00:00:31,050
Na Hee y Gyu Jin se divorciaron.

7
00:00:31,320 --> 00:00:32,530
No hace mucho tiempo.

8
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
Qué...

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,140
¿Hicieron qué?

10
00:00:48,040 --> 00:00:50,450

1
00:00:09,260 --> 00:00:11,020
¿Qué hizo Na Hee para engañarme?

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,080
Mamá.

3
00:00:13,730 --> 00:00:15,000
Mamá.

4
00:00:16,420 --> 00:00:17,560
Oh Dios mío.

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,330
¿Qué no me ha dicho Na Hee?

6
00:00:20,330 --> 00:00:22,160
Lo ves...

7
00:00:23,830 --> 00:00:24,910
Mamá, ¿qué es esto?

8
00:00:25,330 --> 00:00:26,440
¿Es esto sikhye?

9
00:00:26,730 --> 00:00:28,780
Debe ser para los amigos de Joon Seon.
Permítame.

10
00:00:29,330 --> 00:00:30,910
Deja de cambiar de tema.

1
00:00:08,410 --> 00:00:10,510
(Contrato de convivencia)

2
00:00:10,540 --> 00:00:14,250
¿Qué es esto, Gyu Jin?

3
00:00:14,500 --> 00:00:15,880
(Episodio 25)

4
00:00:20,110 --> 00:00:21,220
Madre.

5
00:00:21,910 --> 00:00:23,620
Quiero agua.

6
00:00:24,780 --> 00:00:25,780
Estás en casa.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,850
(Contrato de convivencia)

8
00:00:29,920 --> 00:00:33,390
Te pregunté qué es esto.

9
00:00:35,370 --> 00:00:37,170
Madre...

10
00:00:37,570 --> 00:00:39,330
Esto es...

1
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
¿Qué?

2
00:00:10,460 --> 00:00:13,460
Empaca y vuelve a casa.

3
00:00:14,660 --> 00:00:15,830
Pero papá...

4
00:00:16,090 --> 00:00:17,560
Ambos dijeron que se acabó.

5
00:00:18,570 --> 00:00:21,300
Así que no pongas excusas
sobre el precio de la casa ...

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
y vuelve a casa

7
00:00:24,070 --> 00:00:27,180
Sin
embargo, nunca pensé en regresar después del divorcio.

8
00:00:27,210 --> 00:00:29,030
No pedí tu opinión.

9
00:00:29,640 --> 00:00:30,910
Solo vuelve a entrar.

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,320

1
00:00:09,290 --> 00:00:10,720
(Episodio 29)

2
00:00:11,750 --> 00:00:12,990
Se está congelando.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,900
¿No puedo recuperar mi chaqueta?

4
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
No, todavía me estoy congelando.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,730
Ella se ha ido?

6
00:00:32,140 --> 00:00:34,050
Sí, ella se fue.

7
00:00:34,370 --> 00:00:36,820
¿Qué es este desastre?

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,560
Apuesto a que soy el único de cuarenta años ...

9
00:00:38,580 --> 00:00:40,350
ser expulsado de la casa
por su madre.

10
00:00:40,390 --> 00:00:41,610
¿Qué hice mal?

1
00:00:09,290 --> 00:00:11,580
Alejarse de mí.

2
00:00:11,660 --> 00:00:14,060
- Cariño, quédate quieto.
- Piérdete.

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,850
No puedes dormir con los calcetines puestos.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,000
Dios mío, mi coxis.

5
00:00:19,660 --> 00:00:23,530
No puedo creer que me haya
pateado mi propia esposa.

6
00:00:24,830 --> 00:00:26,070
Duele.

7
00:00:26,370 --> 00:00:27,570
¿Duele?

8
00:00:29,100 --> 00:00:30,600
Bueno, a mí también me duele.

9
00:00:32,170 --> 00:00:33,170
Eso...

10
00:00:34,480 --> 00:00:37,510

1
00:00:09,340 --> 00:00:11,815
¿Qué les pasa a ustedes hoy?

2
00:00:11,839 --> 00:00:13,756
¡Tenemos trabajo que hacer!

3
00:00:13,780 --> 00:00:17,226
¿Quién eres tú? ¿Qué eres para ella?

4
00:00:17,250 --> 00:00:19,080
- ¿Su marido? 
- ¡No!

5
00:00:19,880 --> 00:00:20,919
Soy...

6
00:00:22,890 --> 00:00:23,990
Soy...

7
00:00:26,019 --> 00:00:27,890
un hombre que le gusta

8
00:00:30,160 --> 00:00:32,500
Me gusta, ¿de acuerdo?

9
00:00:37,399 --> 00:00:41,299
¡Así que solo dale 10 minutos!

10
00:00:44,340 --> 00:00:46,640
- Dios mío. 

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,410
(Episodio 35)

2
00:00:12,839 --> 00:00:14,849
Sus bronquios 
están bastante constreñidos.

3
00:00:15,009 --> 00:00:17,626
La saturación de oxígeno es baja después de 
sufrir dificultad respiratoria,

4
00:00:17,650 --> 00:00:19,380
entonces necesitará algo de oxígeno.

5
00:00:19,720 --> 00:00:22,919
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? 
Mi conjetura es de varios días.

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,890
No estoy seguro.

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,059
¿Cuándo comenzó a suceder?

8
00:00:27,489 --> 00:00:29,236
Su respiración estaba bien ...

9
00:00:29,260 --> 00:00:32,730
y no tenía fiebre 
cuando pasé por el taller.

1
00:00:09,670 --> 00:00:10,909
¿Qué quieres decir?

2
00:00:12,240 --> 00:00:13,609
La mujer que me gusta ...

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,050
va conmigo a cenar

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,220
Hola si hoo

5
00:00:28,260 --> 00:00:29,330
Bueno.

6
00:00:29,359 --> 00:00:30,659
Mamá volverá enseguida.

7
00:00:31,659 --> 00:00:32,800
Adiós.

8
00:00:50,949 --> 00:00:52,120
Sí señor.

9
00:00:55,390 --> 00:00:58,059
De Verdad? ¿Es urgente?

10
00:01:01,360 --> 00:01:02,659
Ok, lo tengo.

1
00:00:09,070 --> 00:00:12,556
Entonces has venido 
a estudiar para un examen ...

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,216
y te encontraste con Da Hee?

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,809
Y Da Hee, ¿has estado 
estudiando aquí recientemente?

4
00:00:17,950 --> 00:00:21,350
Así es. 
¿Cuántas veces debes preguntar?

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,265
Me sorprendió hace un momento también.

6
00:00:25,289 --> 00:00:27,819
Seúl puede ser grande 
pero también pequeño a veces.

7
00:00:28,060 --> 00:00:30,789
Exactamente. Es por eso que no debes 
hacer nada vergonzoso.

8
00:00:32,699 --> 00:00:37,129
Me parece extraño 
que esté en una biblioteca.

9
00:00:37,199 --> 00:00:40,376

1
00:00:09,340 --> 00:00:10,940
(Episodio 41)

2
00:00:15,649 --> 00:00:16,850
Ms. Song!

3
00:00:20,280 --> 00:00:21,666
¿Que pasó? ¿Cómo estuvo el examen?

4
00:00:21,690 --> 00:00:23,395
¿Fue más fácil o más difícil en 
comparación con el examen del año pasado?

5
00:00:23,419 --> 00:00:25,560
Los otros examinados 
parecían aliviados.

6
00:00:27,420 --> 00:00:28,429
Sra. Song?

7
00:00:29,289 --> 00:00:30,359
Ms. Song!

8
00:00:32,100 --> 00:00:34,199
¡Lo derrumbé por completo!

9
00:00:39,370 --> 00:00:40,440
Todo está bien.

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,110

1
00:00:09,610 --> 00:00:10,710
Sr. Yoon

2
00:00:11,380 --> 00:00:12,710
¿Le agrado?

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,649
No lo haces, ¿verdad?

4
00:00:20,219 --> 00:00:21,550
No puede ser

5
00:00:21,719 --> 00:00:23,620
Debo haber perdido la cabeza.

6
00:00:26,760 --> 00:00:27,929
Me gustas.

7
00:00:29,560 --> 00:00:30,690
¿Qué?

8
00:00:58,360 --> 00:00:59,890
Me gustas, Sra. Song.

9
00:01:01,930 --> 00:01:04,659
Mucho, en eso.

10
00:01:09,870 --> 00:01:11,570
Bien,

1
00:00:09,209 --> 00:00:12,686
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

2
00:00:12,710 --> 00:00:14,455
Anima al último.

3
00:00:14,479 --> 00:00:16,656
- ¿Pasó?
- ¿Pasó?

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,225
Así es. Da Hee pasó.

5
00:00:19,249 --> 00:00:20,596
Felicitaciones, Da Hee.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,096
Es todo un logro.

7
00:00:22,120 --> 00:00:23,520
Muchas gracias.

8
00:00:23,589 --> 00:00:26,065
Se lo debo todo a esos
que confió y me apoyó.

9
00:00:26,089 --> 00:00:27,536
Papá, mamá,

10

1
00:00:10,209 --> 00:00:13,140
Hyun Gyung. Toma esto.

2
00:00:13,379 --> 00:00:15,249
Tómalo y deja ese trabajo.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,010
Te pagaré mensualmente.

4
00:00:17,410 --> 00:00:20,420
Pediré un préstamo si es necesario,
así que déjalo.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,989
Realmente no quiero verte...

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,289
hacer algo así. Tómalo.

7
00:00:33,829 --> 00:00:34,860
Váyanse a casa.

8
00:00:35,230 --> 00:00:37,300
No tiene nada que ver contigo.

9
00:00:39,599 --> 00:00:42,169
Si estás preocupado por
los niños, no lo sean.

10
00:00:42,840 --> 00:00:44,440

1
00:00:09,540 --> 00:00:12,909
Los corté en grandes trozos
a propósito, así que tomen un pedazo cada uno.

2
00:00:12,939 --> 00:00:14,850
- ¡Vaya!
- ¡Gracias!

3
00:00:16,310 --> 00:00:17,855
Abuelo, tú primero.

4
00:00:17,879 --> 00:00:19,126
Gracias.

5
00:00:19,150 --> 00:00:22,525
Eres tan educado.
¿Quién te enseñó?

6
00:00:22,549 --> 00:00:24,790
Estoy bastante seguro de que no fuiste tú.

7
00:00:25,020 --> 00:00:26,500
- Gracias, Ji Hun.
- De nada.

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,466
Abuela.

9
00:00:28,490 --> 00:00:31,429
Dios mío. Gracias, Ji Hun.

1
00:00:10,299 --> 00:00:11,476
- ¡Ganar!
- ¡Ganar!

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,206
¡Es mío! ¡Mía!

3
00:00:13,230 --> 00:00:14,539
- ¡Ganar!
- ¡Ganar!

4
00:00:17,009 --> 00:00:18,140
Oh, cielos.

5
00:00:19,109 --> 00:00:20,339
¡1 a 0!

6
00:00:21,140 --> 00:00:23,950
Lo siento. Todavía estoy calentando.

7
00:00:24,109 --> 00:00:25,126
¡Hagámoslo!

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,250
¡Presidente Song!

9
00:00:26,809 --> 00:00:31,220
¡Presidente Song!
¡Mantente fuerte! ¡Sigue jugando!

10

1
00:00:09,469 --> 00:00:11,046
(Episodio 53)

2
00:00:11,070 --> 00:00:13,639
Ahí está al fin.

3
00:00:14,309 --> 00:00:15,309
¿Qué?

4
00:00:22,089 --> 00:00:23,990
Muchas gracias por lo de hoy,
Sr. Song.

5
00:00:25,289 --> 00:00:27,929
Antes, pensé
el mundo estaba girando.

6
00:00:29,729 --> 00:00:31,699
Si yo perdiera a mi padre,

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,370
Estaría solo en este mundo.

8
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
Lo siento.

9
00:00:43,970 --> 00:00:47,010
Está bien. Anímate. Mantente fuerte.

10
00:01:01,589 --> 00:01:02,659

1
00:00:09,370 --> 00:00:10,516
(Episodio 55)

2
00:00:10,540 --> 00:00:11,910
Gracias.

3
00:00:20,619 --> 00:00:21,650
Ok Boon.

4
00:00:22,019 --> 00:00:23,990
Ok Boon. ¿Estás listo?

5
00:00:26,589 --> 00:00:29,730
Tú eres el líder. Tomaré un video.

6
00:00:30,160 --> 00:00:31,190
¿Listo?

7
00:00:36,730 --> 00:00:38,170
¡Song Young Dal!

8
00:00:39,500 --> 00:00:40,915
Te tenemos, Young Dal...

9
00:00:40,939 --> 00:00:41,939
(Gracias, Sr. Song)

10
00:00:48,380 --> 00:00:49,409
¿Qué es lo que pasa?

1
00:00:09,510 --> 00:00:11,956
- ¿Qué tal este?
- ¿Éste?

2
00:00:11,980 --> 00:00:13,110
- ¡Cho Yeon!
- El rojo...

3
00:00:14,980 --> 00:00:16,109
Cho Yeon.

4
00:00:17,109 --> 00:00:18,220
Yeon Hong.

5
00:00:20,220 --> 00:00:21,589
¿Por qué ella...

6
00:00:22,050 --> 00:00:24,350
¿Qué es esa maleta?

7
00:00:34,230 --> 00:00:35,300
Dios mío.

8
00:00:35,929 --> 00:00:37,500
(Episodio 57)

9
00:00:38,339 --> 00:00:39,539
- ¿Qué demonios...
- Dios mío.

10

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,047
(Episodio 59)

2
00:00:10,071 --> 00:00:13,739
Quise terminar temprano,
pero llevó un tiempo.

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,025
Está bien.
Creo que llegaremos a tiempo.

4
00:00:17,049 --> 00:00:18,350
Bien.

5
00:00:27,490 --> 00:00:30,029
Dr. Yoon. ¿No te has ido todavía?

6
00:00:30,790 --> 00:00:31,929
Hablemos.

7
00:00:32,799 --> 00:00:33,929
¿Ahora mismo?

8
00:00:35,170 --> 00:00:37,005
Si no es urgente,
hablemos mañana.

9
00:00:37,029 --> 00:00:38,439
No, ahora mismo.

10

1
00:00:09,910 --> 00:00:10,915
¿Cuál es el diagnóstico?

2
00:00:10,939 --> 00:00:12,915
Lo vi ayer.
Paro cardíaco hace un minuto.

3
00:00:12,939 --> 00:00:14,609
7, 8, 9, 10. 1, 2...

4
00:00:15,210 --> 00:00:16,650
¿Es miocarditis?

5
00:00:16,910 --> 00:00:18,980
- Le daré oxígeno.
- Vamos.

6
00:00:31,100 --> 00:00:32,630
(Episodio 61)

7
00:00:35,170 --> 00:00:38,240
Na Hee, iré con el chico.
¿Puedes llevarte a mis pacientes?

8
00:00:38,339 --> 00:00:40,246
¿Debo ir también?
El Dr. Park puede encargarse de nosotros.

9
00:00:40,270 --> 00:00:42,109
No, estaré bien. Hasta luego.

1
00:00:09,310 --> 00:00:10,840
(Episodio 63)

2
00:00:12,840 --> 00:00:13,910
Na Hee.

3
00:00:19,620 --> 00:00:21,020
No puedo hacerlo.

4
00:00:26,620 --> 00:00:28,889
Puedes insultarme.
por ser desvergonzado.

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,600
No puedo dejarte ir a ninguna parte.

6
00:00:41,070 --> 00:00:42,470
Por favor, no te vayas...

7
00:00:43,809 --> 00:00:44,809
Na Hee.

8
00:01:41,159 --> 00:01:43,670
¿Ya has terminado de llorar?

9
00:01:44,769 --> 00:01:45,899
¿Quién lloró?

10
00:01:46,500 --> 00:01:49,239
¿Yo? No lloré. No puede ser.

1
00:00:09,669 --> 00:00:11,310
(Episodio 65)

2
00:00:14,140 --> 00:00:15,310
Así que...

3
00:00:16,879 --> 00:00:18,879
...abandonaste a un niño...

4
00:00:20,019 --> 00:00:22,449
que todavía estaba vivo?

5
00:00:24,860 --> 00:00:26,659
Éramos tan pobres entonces.

6
00:00:29,229 --> 00:00:32,360
Tuvimos que escapar
en medio de la noche.

7
00:00:33,830 --> 00:00:37,229
No pudimos cuidar de
un niño enfermo.

8
00:00:38,369 --> 00:00:41,270
Mis propios hijos estaban a punto de morir de hambre.

9
00:00:43,410 --> 00:00:44,980
Como un ser humano,

10
00:00:45,910 --> 00:00:47,579

1
00:00:09,310 --> 00:00:10,286
(Episodio 67)

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,356
- Chi Su, espera.
- ¿Sí?

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,439
Vamos a una segunda ronda
de bebidas.

4
00:00:14,550 --> 00:00:17,156
Ya estás borracho.
Llámalo una noche.

5
00:00:17,180 --> 00:00:20,526
No seas ridículo. ¡Compraré!

6
00:00:20,550 --> 00:00:21,889
Dios mío.

7
00:00:23,389 --> 00:00:26,096
Espera, mi cartera. ¿Dónde está mi cartera?

8
00:00:26,120 --> 00:00:28,389
¿Dónde perdiste tu cartera?

9
00:00:28,560 --> 00:00:31,260
Volveré al restaurante
en el que estábamos. Espere aquí.

1
00:00:09,809 --> 00:00:11,510
(Episodio 69)

2
00:00:15,780 --> 00:00:17,486
¿Puedes oír algo?
¿Qué es lo que oyes?

3
00:00:17,510 --> 00:00:19,195
¿Podrías bajar la voz?

4
00:00:19,219 --> 00:00:21,690
Estoy teniendo problemas
escuchándolos tal cual.

5
00:00:24,620 --> 00:00:26,736
¿Qué demonios está pasando?

6
00:00:26,760 --> 00:00:30,506
¿Es ese mocoso maleducado
realmente la hermana de Young Dal?

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,659
No sé lo que está pasando,
pero mi corazón late con fuerza.

8
00:00:45,080 --> 00:00:48,510
Así que esta foto...

9
00:00:49,580 --> 00:00:53,650
Lo tienes desde
eras una niña pequeña,

1
00:00:09,240 --> 00:00:10,416
(Episodio 71)

2
00:00:10,440 --> 00:00:12,410
Me había olvidado de
lo buenos que son.

3
00:00:12,879 --> 00:00:14,879
Tienes razón. Es muy dulce.

4
00:00:15,150 --> 00:00:18,149
¿Es el helado lo que es dulce
o mi compañía?

5
00:00:18,879 --> 00:00:20,525
Deja de ser tan cursi, ¿quieres?

6
00:00:20,549 --> 00:00:21,549
Dale un mordisco.

7
00:00:25,320 --> 00:00:26,390
¿Qué?

8
00:00:27,660 --> 00:00:28,759
¿Qué es?

9
00:00:30,890 --> 00:00:32,000
¿Qué?

10
00:00:37,029 --> 00:00:38,039

1
00:00:12,109 --> 00:00:13,085
Oh, Dios.

2
00:00:13,109 --> 00:00:14,109
(Episodio 73)

3
00:00:19,249 --> 00:00:20,620
Yun Jeong.

4
00:00:23,050 --> 00:00:24,190
Jang Ok Boon.

5
00:00:25,159 --> 00:00:26,920
¿Por qué estás aquí a esta hora?

6
00:00:30,929 --> 00:00:31,960
¿Qué?

7
00:00:33,229 --> 00:00:36,269
Cielos, ¿cómo pudo su esposo
te hace eso?

8
00:00:36,629 --> 00:00:40,640
¿Cómo puede ser su hermana una prioridad
sobre su esposa de 40 años?

9
00:00:41,099 --> 00:00:42,946
Debería estar agradecido
por ser tan amable...

10

1
00:00:09,110 --> 00:00:10,186
(Episodio 75)

2
00:00:10,210 --> 00:00:11,939
Cielos, hace calor.

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,639
- Abuelo.
- Sí.

4
00:00:13,710 --> 00:00:15,486
Necesito ir al baño.

5
00:00:15,510 --> 00:00:17,125
¿Puedes cuidar a Seo Jin?

6
00:00:17,149 --> 00:00:19,180
- Claro. Adelante.
- Gracias.

7
00:00:21,249 --> 00:00:25,359
¿Vemos lo que dibujaste, Seo Jin?

8
00:00:26,060 --> 00:00:28,060
Oh, ¿qué es esto?

9
00:00:28,429 --> 00:00:31,506
Oops, tengo pintura en mí.

10
00:00:31,530 --> 00:00:32,600

1
00:00:09,470 --> 00:00:10,785
Déjame ver. ¿Qué nos falta?

2
00:00:10,809 --> 00:00:12,940
El arroz y la sopa
puede ser servido más tarde.

3
00:00:12,980 --> 00:00:16,086
Así es, el bokbunja.
Lo puse en la nevera para que se enfriara.

4
00:00:16,110 --> 00:00:18,979
- Da Hee, trae el bokbunja.
- Claro...

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,649
Ok Boon,
¡Compraré el bokbunja en su lugar!

6
00:00:23,090 --> 00:00:24,765
- Dios, están aquí.
- Nosotros estamos aquí.

7
00:00:24,789 --> 00:00:27,535
- Pasa.
- Siento que lleguemos tarde, madre.

8
00:00:27,559 --> 00:00:28,730
Vamos.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,375

1
00:00:08,910 --> 00:00:12,186
Vamos, tonto.
Deja de sonreír así,

2
00:00:12,210 --> 00:00:13,909
y echar un buen vistazo a su alrededor.

3
00:00:14,409 --> 00:00:15,750
Veremos si es bueno para los dos.

4
00:00:16,050 --> 00:00:18,949
Déjame ver. Es bueno y todo...

5
00:00:23,590 --> 00:00:26,119
¿Qué acabas de decir?

6
00:00:26,659 --> 00:00:28,135
¿"Los dos"?

7
00:00:28,159 --> 00:00:31,130
Sí, está bien desde
está cerca de tu universidad.

8
00:00:37,130 --> 00:00:38,369
Aguarda.

9
00:00:42,170 --> 00:00:45,810
¿Acabas de proponerme matrimonio?

10
00:00:54,179 --> 00:00:55,190

1
00:00:09,210 --> 00:00:10,909
(Episodio 81)

2
00:00:11,109 --> 00:00:14,109
Quiero casarme con Da Hee.
Por favor, apruébenos, Madre, Padre.

3
00:00:14,510 --> 00:00:16,550
Sí, por favor, mamá, papá.

4
00:00:25,959 --> 00:00:28,160
Aquí. Deja que esto adormezca el dolor.

5
00:00:35,630 --> 00:00:38,669
Aguarda. ¿Por qué estás sonriendo
como si lo encontraras entretenido?

6
00:00:39,169 --> 00:00:42,116
Duele mucho.
Me golpearon justo en el punto.

7
00:00:42,140 --> 00:00:43,586
Está palpitando como loco.

8
00:00:43,610 --> 00:00:46,640
Bien, de acuerdo. Déjame ayudarte.

9
00:00:47,439 --> 00:00:49,409
¿Por qué tienes que ser siempre como un bebé?

10

1
00:00:09,010 --> 00:00:10,046
Mamá...

2
00:00:10,070 --> 00:00:11,169
(Episodio 83)

3
00:00:12,609 --> 00:00:14,210
¿Quién está saliendo otra vez?

4
00:00:15,149 --> 00:00:17,410
¿Ustedes dos están realmente...

5
00:00:18,320 --> 00:00:21,990
¿Os estáis viendo otra vez?
¿Lo estáis?

6
00:00:25,819 --> 00:00:27,466
No tiene sentido preguntar.

7
00:00:27,490 --> 00:00:29,929
Vi a estos dos con mis propios ojos.

8
00:00:30,189 --> 00:00:33,929
Primero los más jóvenes y
¿Ahora ustedes dos? Increíble.

9
00:00:34,760 --> 00:00:36,130
¿Cómo...?

10
00:00:37,229 --> 00:00:39,240

1
00:00:09,070 --> 00:00:10,469
Mamá, ¿por qué...?

2
00:00:11,579 --> 00:00:12,915
¿Por qué eres así?

3
00:00:12,939 --> 00:00:16,010
¿Por qué no sientes culpa
sobre cómo heriste a otras personas?

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,249
Mamá, Na Hee...

5
00:00:18,919 --> 00:00:21,596
Se siente mal y culpable por
cómo te trató.

6
00:00:21,620 --> 00:00:23,666
Ella está molesta y culpa
por el hecho de que...

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,720
que no es tan dulce
como su hermana menor.

8
00:00:26,620 --> 00:00:28,690
Entonces, ¿por qué no cambias nunca?

9
00:00:28,889 --> 00:00:32,076
Deja de justificarlo diciendo
así es como eres...

1
00:00:10,770 --> 00:00:12,885
¿Por qué mantuviste
aceptando las bebidas?

2
00:00:12,909 --> 00:00:14,255
Deberías haberte negado.

3
00:00:14,279 --> 00:00:15,850
Pero siguió ofreciéndose.

4
00:00:16,550 --> 00:00:20,926
Aún así, ha pasado un tiempo desde que
Tengo que disfrutar de la cocina de mi madre.

5
00:00:20,950 --> 00:00:22,519
La comida era sabrosa.

6
00:00:23,589 --> 00:00:25,389
Sin embargo, vomité todo
una vez que llegué a casa.

7
00:00:26,020 --> 00:00:28,189
Aguarda. Estaré allí en cualquier momento.

8
00:00:28,290 --> 00:00:30,090
¿Qué pasa con esa señora?
¿Está loca?

9
00:00:37,369 --> 00:00:38,799
¿Madre?

1
00:00:09,170 --> 00:00:11,739
¿Cómo terminaste
¿Vas a ir con Gyu Jin, mamá?

2
00:00:11,909 --> 00:00:13,479
Estabas tan en contra de la idea.

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,526
No fui voluntariamente.

4
00:00:15,550 --> 00:00:17,326
Na Hee me empujó a su auto,

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,480
así que no tuve elección.

6
00:00:19,549 --> 00:00:21,619
- Como si...
- Hola.

7
00:00:25,760 --> 00:00:27,736
Ustedes dos no se parecen en nada.

8
00:00:27,760 --> 00:00:29,830
No habría sabido
ustedes dos eran hermanos.

9
00:00:30,589 --> 00:00:32,135
Escuchamos eso mucho tiempo atrás.

10

1
00:00:09,170 --> 00:00:11,069
(Episodio 91)

2
00:00:57,920 --> 00:00:59,720
El receptor no puede ser alcanzado.

3
00:01:02,229 --> 00:01:03,390
Por favor...

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,360
¿Y ahora qué?

5
00:01:07,930 --> 00:01:09,329
¿A dónde crees que fue?

6
00:01:18,540 --> 00:01:19,686
¡Na Hee!

7
00:01:19,710 --> 00:01:21,410
Oh, hola. ¿Acabas de regresar?

8
00:01:21,650 --> 00:01:25,949
Sí, estabas tan perdido en tus pensamientos
que no me escuchaste.

9
00:01:26,020 --> 00:01:27,919
Te seguí llamando, sabes.

10
00:01:28,350 --> 00:01:30,150
¿Lo hiciste? Oh, bueno...

1
00:00:09,640 --> 00:00:13,940
Así que dicho esto,
deberíamos acordar una fecha.

2
00:00:14,579 --> 00:00:19,749
Los niños quieren una boda pequeña,

3
00:00:20,380 --> 00:00:22,550
así que cuanto más rápido mejor...

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,619
Lo siento por esto,
pero ¿puedo retirarme?

5
00:00:32,599 --> 00:00:34,305
Na Hee, ¿qué pasa?

6
00:00:34,329 --> 00:00:36,099
- Na Hee, ¿qué pasa?
- Cielos.

7
00:00:36,799 --> 00:00:39,316
Está bien.
Sólo estoy un poco mareado, eso es todo.

8
00:00:39,340 --> 00:00:42,809
Na Hee, te ves extremadamente pálida.
¿Seguro que estás bien?

9
00:00:42,970 --> 00:00:45,485
He estado luchando

1
00:00:09,309 --> 00:00:11,210
(Episodio 95)

2
00:00:30,630 --> 00:00:31,630
Na Hee.

3
00:00:45,909 --> 00:00:46,909
Eso es...

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,920
Na Hee.

5
00:00:54,549 --> 00:00:55,549
Na Hee.

6
00:01:02,290 --> 00:01:03,936
¡Oye, ten cuidado!

7
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
Oh, claro.

8
00:01:18,080 --> 00:01:19,339
Dios mío.

9
00:01:29,990 --> 00:01:31,919
Realmente quieres
para mudarse con mi madre?

10
00:01:32,660 --> 00:01:33,690
¿En serio?

1
00:00:10,740 --> 00:00:11,940
Estoy agotada.

2
00:00:12,410 --> 00:00:13,980
- Dios mío.
- Estoy agotado.

3
00:00:15,370 --> 00:00:18,610
La casa está tan vacía.

4
00:00:19,340 --> 00:00:21,910
Solía estar lleno y bullicioso.

5
00:00:22,340 --> 00:00:23,780
Ahora es muy diferente.

6
00:00:23,780 --> 00:00:26,850
Lo es. Da Hee dijo que
cenar con Yun Jeong,

7
00:00:26,850 --> 00:00:29,230
y Ga Hee y Ji Hun
fue a la competencia de Hyo Sin.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,760
Los chicos de la habitación de la azotea
aún no han vuelto.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
La casa es realmente muy tranquila.

1
00:00:14,630 --> 00:00:15,950
Aquí tienes.

2
00:00:19,650 --> 00:00:20,670
Eso es bueno.

3
00:00:22,180 --> 00:00:23,550
Seguro que sí.

4
00:00:26,280 --> 00:00:27,420
Aquí.

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
El cerdo es la mejor carne que existe

6
00:00:41,460 --> 00:00:43,210
- ¡Carne!
- Muy bien.

7
00:00:43,210 --> 00:00:44,270
Espera.

8
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Mira...

9
00:00:46,740 --> 00:00:48,750
Esta es mi primera vez
cocinar el arroz en una olla de camping.

10
00:00:51,850 --> 00:00:53,140