One and Only (Love Your Bones Forever / Zhou Sheng Ru Gu / 周生如故) English Subtitles

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 1]

3
00:01:38,340 --> 00:01:44,780
[Nanchen Royal Mansion, Western state]

4
00:02:08,000 --> 00:02:09,440
Eastern Palace has sent lavish gifts this time.

5
00:02:09,680 --> 00:02:10,199
My Lady,

6
00:02:10,280 --> 00:02:11,200
will you please put on a smile

7
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
when you see the chamberlain later?

8
00:02:16,660 --> 00:02:21,540
[Cui Shiyi]

9
00:02:19,240 --> 00:02:20,480
I beg you.

10
00:02:21,860 --> 00:02:22,980
[Cheng Xi]

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 2]

3
00:01:38,440 --> 00:01:40,440
I’m asking for this with great sincerity

4
00:01:40,680 --> 00:01:42,840
to eliminate the past estrangement

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
between the Cui family

6
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
and Nanchen Mansion.

7
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
I would like to do so.

8
00:01:54,820 --> 00:01:57,660
Thank you, Your Highness.

9
00:01:59,539 --> 00:02:03,300
Congratulations, Your Highness, on your new pupil.

10
00:02:03,380 --> 00:02:05,540
Congratulations, Grand Mentor.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 3]

3
00:01:39,440 --> 00:01:42,520
All the zithers here are handed down from ancient times.

4
00:01:43,120 --> 00:01:44,320
And one of them

5
00:01:44,620 --> 00:01:46,979
was used by His Highness when he was young.

6
00:01:47,820 --> 00:01:49,420
It was sent to Chang’an

7
00:01:49,500 --> 00:01:51,620
after the late emperor passed away.

8
00:01:53,380 --> 00:01:54,300
His Highness said that

9
00:01:55,130 --> 00:01:56,620
you can choose one yourself.

10
00:02:00,240 --> 00:02:02,440
Which one did my master ever use?

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 4]

3
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
Your Highness.

4
00:02:54,140 --> 00:02:55,100
Slow down, please.

5
00:02:55,020 --> 00:02:58,980
[Princess Xinghua]

6
00:02:55,820 --> 00:02:56,780
Your Highness.

7
00:02:57,020 --> 00:02:58,260
Please slow down!

8
00:03:02,940 --> 00:03:08,340
[Mingguang Hall]

9
00:03:09,260 --> 00:03:10,220
Zixing.

10
00:03:10,820 --> 00:03:11,620
Xinghua?

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 5]

3
00:01:46,200 --> 00:01:47,120
Why did you pour the tea?

4
00:01:50,920 --> 00:01:51,600
Follow me.

5
00:02:18,680 --> 00:02:19,200
Master.

6
00:02:20,120 --> 00:02:21,760
Why don’t you allow Eleven to go enjoy the music?

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,560
It’s rare to hear the music played by musicians from Nanxiao.

8
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
She poured a pot of tea.

9
00:02:29,920 --> 00:02:31,079
I’m punishing her by asking her to copy tea names.

10
00:02:41,720 --> 00:02:42,360
Master.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 6]

3
00:01:44,520 --> 00:01:45,000
Master.

4
00:01:50,080 --> 00:01:50,600
What is it?

5
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
You don’t like the food?

6
00:01:53,160 --> 00:01:53,680
I...

7
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
He’s still that ungrateful, just like how he was

8
00:01:55,080 --> 00:01:55,960
in the Buddhist Tower of the Mansion.

9
00:01:57,440 --> 00:01:57,800
Don’t you

10
00:01:57,880 --> 00:01:59,320
underestimate him.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 7]

3
00:01:37,979 --> 00:01:42,979
[Central State]

4
00:01:51,800 --> 00:01:52,280
Stop!

5
00:01:53,600 --> 00:01:54,320
General,

6
00:01:54,440 --> 00:01:55,280
where did you come from?

7
00:01:55,400 --> 00:01:56,840
That’s not a question

8
00:01:56,960 --> 00:01:58,160
You’re entitled to ask.

9
00:01:59,800 --> 00:02:00,920
We are escorting a major criminal to the capital city

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,080
according to His Majesty’s decree!

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[Once and only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 8]

3
00:01:54,640 --> 00:01:55,440
Well.

4
00:01:56,200 --> 00:01:57,200
You’re the only one

5
00:01:58,240 --> 00:01:59,640
that makes me concede defeat.

6
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
Do you have any unfulfilled wish?

7
00:02:05,920 --> 00:02:08,080
I’ve been arrogating power in court for years

8
00:02:09,759 --> 00:02:11,520
and I’ve enjoyed the dignity as an emperor.

9
00:02:12,280 --> 00:02:13,080
I have no pities.

10
00:02:17,240 --> 00:02:18,000
Is there any family member

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 9]

3
00:01:38,440 --> 00:01:39,320
I promise.

4
00:01:39,640 --> 00:01:41,000
I’ll still give you

5
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
the title of Prince of Fengyang.

6
00:01:43,800 --> 00:01:45,479
I’m already a monk.

7
00:01:46,479 --> 00:01:47,120
Xiao Yan,

8
00:01:47,759 --> 00:01:48,840
although you’ve got tonsured,

9
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
you still attach to the world.

10
00:01:51,360 --> 00:01:53,039
When you avenge,

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 10]

3
00:01:38,479 --> 00:01:40,479
It is really heartbreaking

4
00:01:41,960 --> 00:01:43,640
to see him leave alone.

5
00:01:46,479 --> 00:01:47,600
You did that for me.

6
00:01:58,680 --> 00:01:59,720
It snows.

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,000
And these.

8
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
My Lady,

9
00:02:41,040 --> 00:02:42,000
you have taken a lot of books.

10
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
My brothers said

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 11]

3
00:01:38,080 --> 00:01:38,680
Stay where you are!

4
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
Yang Shao, let go of Feng Qiao.

5
00:01:42,120 --> 00:01:43,039
Don’t come close, Shiyi.

6
00:01:43,840 --> 00:01:45,160
I have but one request.

7
00:01:45,560 --> 00:01:46,759
Give me Liu Changshan.

8
00:01:46,960 --> 00:01:48,039
What do you want him for?

9
00:01:48,240 --> 00:01:48,960
That’s none of your business.

10
00:01:49,160 --> 00:01:49,960
Just bring him here.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 12]

3
00:02:22,400 --> 00:02:23,720
Did I

4
00:02:24,240 --> 00:02:26,160
say something wrong just now?

5
00:02:29,240 --> 00:02:31,400
You mean about Mrs. Huan?

6
00:02:35,680 --> 00:02:37,600
I’ll find a time and take you

7
00:02:37,760 --> 00:02:38,840
to see her later.

8
00:03:21,920 --> 00:03:22,680
I think

9
00:03:22,960 --> 00:03:24,280
after a few more days,

10
00:03:24,600 --> 00:03:26,040
I can ask them to pay for the accommodation.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 13]

3
00:01:38,400 --> 00:01:39,120
The Houmochen family

4
00:01:39,120 --> 00:01:40,360
enjoys high prestige as well.

5
00:01:40,600 --> 00:01:42,039
If I can marry a lady from the Cui family…

6
00:01:42,280 --> 00:01:43,160
Houmochen Yue,

7
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
I advise you to sober up.

8
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
Miss Cui is the daughter

9
00:01:46,840 --> 00:01:48,479
of the head of Wushui.

10
00:01:49,320 --> 00:01:51,479
If she were to get married, a man from the six clans would be her first choice.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 14]

3
00:01:41,220 --> 00:01:47,580
[Azure Dragon Temple]

4
00:01:48,600 --> 00:01:49,840
Last time I was here,

5
00:01:49,880 --> 00:01:51,640
the hall here had been completed.

6
00:01:52,479 --> 00:01:53,680
The person who first found this place

7
00:01:53,840 --> 00:01:54,920
was Tianxing.

8
00:01:57,200 --> 00:01:58,680
The last time he left you

9
00:01:58,800 --> 00:01:59,720
and the barracks,

10
00:01:59,880 --> 00:02:00,760
he came here.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 15]

3
00:01:40,840 --> 00:01:42,440
I’m here to say goodbye to Your Highness.

4
00:01:44,620 --> 00:01:45,460
I have asked someone

5
00:01:45,539 --> 00:01:46,700
to prepare a carriage for you.

6
00:01:46,780 --> 00:01:48,259
General Zhou and General Feng

7
00:01:48,420 --> 00:01:50,060
will personally escort you to Yongcheng.

8
00:01:54,979 --> 00:01:56,300
Since I’m about to say goodbye,

9
00:01:56,460 --> 00:01:57,979
Prince of Fengyang, this time…

10
00:01:58,259 --> 00:01:59,380
I’ll go over there first.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 16]

3
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
Have you ever been outside the Pass?

4
00:01:49,560 --> 00:01:50,479
Yes.

5
00:01:50,759 --> 00:01:51,800
The scenery’s beautiful there.

6
00:01:56,039 --> 00:01:57,280
Next spring,

7
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
I’ll take you to Yanmen Pass.

8
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
Really?

9
00:02:01,440 --> 00:02:02,200
Can I really go?

10
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
Why not?

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 17]

3
00:01:37,979 --> 00:01:47,180
[Nanchen Royal Mansion]

4
00:01:49,700 --> 00:01:50,620
Master has ordered

5
00:01:50,900 --> 00:01:51,700
me to escort you

6
00:01:51,700 --> 00:01:53,060
to the Central State safely.

7
00:01:54,140 --> 00:01:54,940
Where is he?

8
00:01:55,620 --> 00:01:57,340
When you leave through the gate, you’ll see him.

9
00:02:00,460 --> 00:02:01,020
Let’s go.

10
00:02:12,820 --> 00:02:16,780
[Western State]

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 18]

3
00:01:39,680 --> 00:01:41,920
You still blame me

4
00:01:42,039 --> 00:01:42,720
for that matter.

5
00:01:42,800 --> 00:01:43,520
No.

6
00:01:45,759 --> 00:01:48,720
I just can’t understand you.

7
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
You’re my own child.

8
00:01:52,560 --> 00:01:53,360
However,

9
00:01:53,440 --> 00:01:55,000
you prefer trusting others

10
00:01:55,080 --> 00:01:56,800
over trusting me.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 19]

3
00:01:49,800 --> 00:01:51,160
You're worried about Shiyi?

4
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Shiyi is in the imperial palace...

5
00:01:56,080 --> 00:01:56,840
Her Majesty knows

6
00:01:57,400 --> 00:01:58,840
she can hold back many forces at play,

7
00:01:59,520 --> 00:02:00,400
so she won't be in immediate danger.

8
00:02:00,840 --> 00:02:02,600
If so, why are you

9
00:02:02,920 --> 00:02:04,200
still worried?

10
00:02:05,920 --> 00:02:06,640
Go to the Residence of Cui.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 20]

3
00:01:42,800 --> 00:01:43,759
Master, we are here.

4
00:01:46,240 --> 00:01:48,160
Xie Yun and Cui Feng haven’t arrived yet.

5
00:01:48,520 --> 00:01:50,000
Xie Yun wrote several letters in a row

6
00:01:50,120 --> 00:01:51,680
to let us know that he’s learned how to ride a horse,

7
00:01:51,880 --> 00:01:53,080
and can lead troops Eastward

8
00:01:53,200 --> 00:01:54,320
as your vanguard at any time.

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,240
Let him stay in Beichen

10
00:01:56,400 --> 00:01:57,520
and guard the border.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[Once and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 21]

3
00:01:41,580 --> 00:01:42,420
Your Highness.

4
00:01:46,220 --> 00:01:47,060
Your Highness.

5
00:01:48,220 --> 00:01:49,180
You must’ve been worried

6
00:01:49,300 --> 00:01:50,380
for the past few days.

7
00:01:51,420 --> 00:01:52,820
What exactly happened?

8
00:01:53,340 --> 00:01:54,660
Jin Rong attacked Henei.

9
00:01:54,820 --> 00:01:56,060
My uncle led an army to suppress the rebellion.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,340
What about my brother Cui Feng?

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 22]

3
00:01:38,340 --> 00:01:39,740
General Feng!

4
00:01:41,380 --> 00:01:43,259
What do you think?

5
00:01:45,620 --> 00:01:46,780
Answer me!

6
00:01:49,620 --> 00:01:50,660
Xiaoyu!

7
00:01:52,180 --> 00:01:53,820
Do you remember the

8
00:01:53,979 --> 00:01:55,660
Battle of Shouyang?

9
00:02:00,580 --> 00:02:02,180
We have no reinforcements this time.

10
00:02:02,580 --> 00:02:03,860
We’re all on our own.

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 23]

3
00:02:28,160 --> 00:02:29,000
Your Highness.

4
00:02:37,360 --> 00:02:41,880
I, Yang Shao, owe you more than an apology.

5
00:03:43,120 --> 00:03:45,200
Zhousheng Chen plotted to usurp the throne.

6
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
He deserves to be executed.

7
00:03:47,480 --> 00:03:50,240
Counselor-in-chief Liu Wei and the noblemen from the Liu family

8
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
were all killed by him

9
00:03:52,520 --> 00:03:56,120
The rebellious ministers are in power, the loyal ministers suffer.

10
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Jin Rong!

1
00:01:29,460 --> 00:01:34,979
[One and Only]

2
00:01:34,979 --> 00:01:37,979
[Episode 24]

3
00:02:36,040 --> 00:02:37,480
Throughout my life,

4
00:02:38,320 --> 00:02:39,680
I’ve never let anyone down

5
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
but Eleven.

6
00:03:11,580 --> 00:03:16,100
[Eleven]

7
00:04:18,600 --> 00:04:19,240
General Cui,

8
00:04:19,399 --> 00:04:20,200
have you decided?

9
00:04:20,519 --> 00:04:23,600
A soldier must be upright above all else, even if it means death.

10
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
I believe my parents