One Day at a Time - Third Season French Subtitles

1
00:00:07,925 --> 00:00:11,845
Qui, qui, qui, qui, qui

2
00:00:11,929 --> 00:00:13,931
A eu deux pizzas gratuites
Pour une achetée ?

3
00:00:14,014 --> 00:00:14,973
C'est moi

4
00:00:15,057 --> 00:00:16,058
C'est moi

5
00:00:17,726 --> 00:00:19,311
Quoi, vous aimez plus la pizza ?

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,562
Ou c'était la chanson ?

7
00:00:20,646 --> 00:00:23,482
Dites-moi que c'est la pizza,
je suis contente de la chanson.

8
00:00:24,525 --> 00:00:27,736
C'est ta tia Ophelia. Elle est morte.

9
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
Mon Dieu, mami. C'est affreux.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,157

1
00:00:09,218 --> 00:00:10,052
Ouah.

2
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
Encore un samedi dans le canapé.

3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
Et si on se fixait pour objectif
de mettre le nez dehors ?

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
Allez au lac,

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,519
louez un pédalo,
pelote ta petite amie.

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,648
Quoi, ça ne se dit plus, "pédalo" ?

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
J'ai du mal à suivre.

8
00:00:24,942 --> 00:00:28,445
Non, c'est juste
qu'on n'appelle plus Syd ma copine.

9
00:00:28,737 --> 00:00:33,617
Elena est d'accord pour
que je l'appelle ma copine.

1
00:00:20,270 --> 00:00:21,230
Abuelita !

2
00:00:21,313 --> 00:00:23,899
Pas de danse,
tu sais ce qu'a dit le médecin !

3
00:00:24,483 --> 00:00:26,151
On comprend rien à ce qu'elle dit !

4
00:00:26,318 --> 00:00:29,112
J'aime les bals, pas les balivernes.

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,784
En tant que future infirmière praticienne,
je t'explique son diagnostic.

6
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Pose ton derrière ou tu vas mourir !

7
00:00:37,120 --> 00:00:38,622
Je ne lui fais pas confiance.

8
00:00:38,747 --> 00:00:40,624
Elle a commencé par me peser,

9
00:00:40,707 --> 00:00:44,127
et après, tout ce qu'elle a dit
était teinté de jalousie.

10

1
00:00:06,632 --> 00:00:08,008
Je suis trop jaloux.

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,636
Chloe part au ski avec sa famille
pendant les vacances.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,763
Dans une chambre d'hôtel
avec deux chambres.

4
00:00:13,472 --> 00:00:14,932
Ça s'appelle une suite !

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,311
J'ai vu Basketball Wives,
je sais ce qu'est une suite.

6
00:00:20,771 --> 00:00:22,898
- On part jamais en vacances.
- Mais si.

7
00:00:22,981 --> 00:00:26,235
C'est juste que tu étais trop petit
pour t'en souvenir.

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,780
D'où viennent tes oreilles
de Mickey Mouse, à ton avis ?

9
00:00:30,197 --> 00:00:31,114

1
00:00:06,757 --> 00:00:08,008
Boucliers !

2
00:00:08,091 --> 00:00:11,178
Faites avancer le convoi !
Allez, les Gladiators !

3
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
Tu ne joues même pas à ce jeu vidéo ?

4
00:00:18,185 --> 00:00:21,688
Tu regardes juste
les autres nazes y jouer ?

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,693
C'est l'Overwatch League.
Les meilleurs e-sportifs du monde.

6
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
On s'en e-fiche.

7
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
C'est faiblard, ce toc-toc.

8
00:00:32,533 --> 00:00:33,742
Entrez, Leslie.

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,122
Bonjour à tous.

10

1
00:00:06,965 --> 00:00:09,760
On y est allés fort
avec ce buffet à volonté.

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,761
Ouais.

3
00:00:15,557 --> 00:00:19,061
Quoi ? C'était marqué "à volonté"
et je voulais tout ça.

4
00:00:19,144 --> 00:00:20,062
C'est de leur faute.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,523
Je suis bien d'accord.

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,110
T'as quoi d'autre, là-dedans ?

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,532
C'est pas ce que...
Laisse tomber, ne dis rien.

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,243
Demain, c'est la Saint-Valentin.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,286
On devrait faire quelque chose.

10

1
00:00:06,632 --> 00:00:09,426
La vache,
je suis trop forte en comptabilité !

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,471
Être adulte, c'est triste.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,100
Je comprends.

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,064
Je suis de retour.

5
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
Doc, votre nez !

6
00:00:23,941 --> 00:00:26,818
Je suis allé acheter des chaussures
avec votre mère.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,321
Oui, c'est logique.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Heureusement, Lydia était équipée.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,326
Je t'avais dit que j'avais encore
besoin de tampons.

10

1
00:00:06,965 --> 00:00:07,883
Abuelita.

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,927
Ici, papito.

3
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
J'aurais préféré vous surprendre au lit.

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,731
Petit cochon.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,984
Selon ma liste de résolutions,
je dois encore peindre un chef-d'Å“uvre.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,071
Je suis pressé de voir le résultat !

7
00:00:29,154 --> 00:00:30,030
D'accord.

8
00:00:34,034 --> 00:00:34,910
Ouah.

9
00:00:36,119 --> 00:00:38,247
Vous avez bien saisi mon essence.

10
00:00:40,332 --> 00:00:42,793
T'es vraiment énervante !

1
00:00:06,924 --> 00:00:10,344
Merci, infirmière Alvarez. Vous êtes sûre
que ce n'est pas l'appendicite ?

2
00:00:10,427 --> 00:00:14,139
Sur Internet, ils disaient que
c'était peut-être le cancer.

3
00:00:14,223 --> 00:00:16,391
Mon Dieu, vous croyez que j'ai le cancer ?

4
00:00:17,059 --> 00:00:19,686
Non, mais votre famille
sera quand même contrariée.

5
00:00:19,770 --> 00:00:20,604
Vous avez des gaz.

6
00:00:21,647 --> 00:00:22,731
Vous êtes sûre ?

7
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
Vous avez mangé cajun à 3 h du matin.
Oui, je suis sûre.

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,195
Prenez un antiacide, ça ira.

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,332
Doc, je fais peut-être du zèle,

1
00:00:06,256 --> 00:00:09,510
Un délicieux quartier d'orange
pour mon adorable papito.

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,681
Sérieusement ?

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,559
Si tu fais toujours tout pour lui,

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,062
il ne saura jamais rien faire tout seul.

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,356
- Ça me va.
- Ça me va.

6
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Voyons, Lupita.

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
La vie de papito est une torture
depuis qu'il est emprisonné.

8
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
Puni.

9
00:00:29,905 --> 00:00:31,990
Emprisonné dans cette maison.

10

1
00:00:06,924 --> 00:00:09,384
Alex, ton papi va arriver.

2
00:00:09,468 --> 00:00:10,594
Bouge tes fesses,

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,638
tourne les coussins du bon côté

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,681
et range le moche dans le placard.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,893
On fait le ménage pour papi ?

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,478
Non, pour sa nouvelle copine.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,648
Pas question que je la laisse croire
qu'on vit comme des souillons.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,860
J'ai nettoyé sous l'évier
de la salle de bain.

9
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
La copine de papi sera impressionnée
si elle décide de voler un tampon.

10

1
00:00:06,715 --> 00:00:08,550
Mami, il faut qu'on parle.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,802
Attends, je regarde le président.

3
00:00:11,386 --> 00:00:13,680
Attends,
c'est une pub sur les hémorroïdes.

4
00:00:19,102 --> 00:00:21,063
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit,

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,941
Victor m'a dit que Schneider
avait rechuté.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,694
Une fois, mon cousin Miguel a chuté.

7
00:00:29,488 --> 00:00:32,032
Il a roulé jusque dans une grotte
pleine de chauves-souris

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,201
et il a vécu parmi elles
pendant des années

9
00:00:34,284 --> 00:00:37,246
et, encore aujourd'hui,
il peut voir dans le noir.

1
00:00:06,548 --> 00:00:09,218
Victor est gentil
de nous inviter à son mariage.

2
00:00:09,301 --> 00:00:11,386
Tu es le propriétaire de son ex-femme

3
00:00:11,470 --> 00:00:15,224
et je suis le partenaire platonique
de son ex-belle-mère.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,060
On est pratiquement de la famille.

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
Ça va aller ?

6
00:00:23,315 --> 00:00:25,776
Avec tout cet alcool ?

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,319
Oui.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,904
Je suis clean depuis 30 jours.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
Je commence à retrouver mes esprits.

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,033