One Mississippi - First season French Subtitles

1
00:00:23,085 --> 00:00:26,401
Bienvenue
sur L'Heure musicale de Tig.

2
00:00:26,851 --> 00:00:30,315
Ma grand-mère Mildred
avait une boutique de cadeaux.

3
00:00:30,565 --> 00:00:32,956
Avec mon frère,
on y était toujours fourrés,

4
00:00:33,206 --> 00:00:34,746
quand on allait la voir.

5
00:00:34,996 --> 00:00:36,561
Elle ne refusait jamais,

6
00:00:36,811 --> 00:00:40,236
quand je lui réclamais
une des peluches en rayon.

7
00:00:40,486 --> 00:00:41,825
Ma collection

8
00:00:42,075 --> 00:00:44,098
a fini par atteindre

9
00:00:44,348 --> 00:00:46,145
une trentaine de peluches.

1
00:01:26,502 --> 00:01:28,046
Qui est là ?

2
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
C'est moi.

3
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
Ça va ?

4
00:01:34,753 --> 00:01:36,972
J'ai cassé une étagère, désolée.

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,868
Qu'est-ce que tu fais là ?

6
00:01:40,118 --> 00:01:43,210
C'est une lampe taser ?

7
00:01:43,460 --> 00:01:46,773
Il est 3 h 36 du matin.
Je t'ai prise pour un intrus.

8
00:01:47,023 --> 00:01:49,097
Je suis une intruse.

9
00:01:49,347 --> 00:01:51,328
Je cherchais du papier toilette.

10
00:01:51,578 --> 00:01:54,405
Tu as regardé sous l'évier ?

1
00:00:47,922 --> 00:00:48,944
Où suis-je ?

2
00:00:49,674 --> 00:00:50,967
À l'hôpital.

3
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Vous avez été opérée.

4
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
Voilà pourquoi j'ai mal.

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Ma chérie.

6
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
Tout s'est bien passé ?

7
00:01:04,480 --> 00:01:05,774
Ils ont eu la tumeur ?

8
00:01:06,149 --> 00:01:07,108
Tout va bien.

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,235
Tout s'est bien passé.

10
00:01:11,821 --> 00:01:13,156
Pourquoi tu la regardes ?

1
00:00:47,858 --> 00:00:48,701
Attends.

2
00:00:48,951 --> 00:00:51,274
- Il s'appelle comment ?
- Dalton Green.

3
00:00:51,801 --> 00:00:53,970
Tu me fous les jetons, là.

4
00:00:54,220 --> 00:00:55,347
Bienvenue au club.

5
00:00:55,597 --> 00:00:58,275
Jane m'a offert
une séance chez un médium.

6
00:00:58,525 --> 00:01:00,733
Il aurait vécu
des millions d'incarnations.

7
00:01:00,983 --> 00:01:02,687
Et puis, il m'a parlé

8
00:01:02,937 --> 00:01:05,899
de la découverte d'un nouveau parent,

9
00:01:06,149 --> 00:01:07,998
un cousin, un frère ou une soeur,

10

1
00:00:17,433 --> 00:00:20,186
Je te croyais partie
depuis une semaine.

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,826
J'ai une révélation à te faire.

3
00:00:24,076 --> 00:00:26,526
Je suis pleine de surprises.

4
00:00:26,776 --> 00:00:28,236
Tu comptes rester ?

5
00:00:28,486 --> 00:00:31,031
Ils cherchent quelqu'un
pour une émission.

6
00:00:31,281 --> 00:00:33,575
Merci, mais j'ai un abonnement
à Disneyland.

7
00:00:33,825 --> 00:00:35,076
Je dois rentrer.

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,497
À propos, tu étais où
pendant le défilé ?

9
00:00:39,747 --> 00:00:41,958
Et toi ?
Je t'ai cherchée partout.

1
00:00:47,089 --> 00:00:49,217
Quand j'étais au collège,

2
00:00:49,467 --> 00:00:51,232
j'avais un ami, John Ribisi.

3
00:00:51,482 --> 00:00:54,679
Et j'allais souvent chez lui.

4
00:00:54,930 --> 00:00:56,566
Un jour, en particulier,

5
00:00:56,816 --> 00:01:00,310
il ne m'avait pas dit
qu'il était puni.

6
00:01:00,560 --> 00:01:03,498
Et alors que j'étais chez lui,
sa mère est rentrée.

7
00:01:03,748 --> 00:01:07,264
Il m'a dit :
"Il faut que tu sortes de ma chambre.

8
00:01:07,514 --> 00:01:09,194
"Saute par la fenêtre."

9
00:01:09,444 --> 00:01:11,613
Sa chambre était au premier.

10