One Mississippi - First season French Subtitles

1
00:00:15,082 --> 00:00:18,352
Bienvenue
dans Une heure en musique avec Tig.

2
00:00:18,419 --> 00:00:21,122
Ma grand-mère Mildred de Jackson

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,492
avait une boutique de cadeaux.
Mon frère et moi y passions notre temps

4
00:00:24,558 --> 00:00:26,560
quand on lui rendait visite.

5
00:00:26,627 --> 00:00:29,430
Elle ne savait pas dire non
quand je lui réclamais

6
00:00:29,497 --> 00:00:32,099
encore une peluche de ses rayons.

7
00:00:32,133 --> 00:00:36,137
Ma collection a fini par compter

8
00:00:36,203 --> 00:00:42,309
20 à 30 baleines, tigres, chiots,
j'ai tout eu.

9
00:00:42,376 --> 00:00:43,644
Une fois rentrés à la maison,

1
00:01:10,604 --> 00:01:12,139
Zut.

2
00:01:16,243 --> 00:01:18,279
Quel foutoir.

3
00:01:18,312 --> 00:01:20,147
Il y a quelqu'un ?

4
00:01:20,681 --> 00:01:21,715
Ce n'est que moi.

5
00:01:23,417 --> 00:01:24,819
Tout va bien ?

6
00:01:25,085 --> 00:01:28,856
Oui, j'ai cassé une étagère.
 Désolée, je la réparerai.

7
00:01:30,157 --> 00:01:32,159
Mais qu'est-ce que tu fais là ?

8
00:01:32,193 --> 00:01:35,329
C'est un Taser lampe de poche ?

9
00:01:35,396 --> 00:01:37,631
Il est 3 h 26 du matin.

10
00:01:37,698 --> 00:01:38,699
J'ai cru à un intrus.

1
00:00:44,645 --> 00:00:46,313
Où suis-je ?

2
00:00:46,380 --> 00:00:47,815
Vous êtes à l'hôpital.

3
00:00:48,082 --> 00:00:49,650
On vient de vous opérer.

4
00:00:51,085 --> 00:00:53,287
C'est pour ça que ça fait si mal.

5
00:00:54,755 --> 00:00:56,257
Bonjour, ma puce.

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,492
Salut, maman.

7
00:00:59,460 --> 00:01:01,262
Comment ça s'est passé ?

8
00:01:01,295 --> 00:01:02,730
Ils ont enlevé tout le cancer ?

9
00:01:02,797 --> 00:01:04,165
Ça s'est bien passé.

10
00:01:04,532 --> 00:01:06,267
Mon chou, ça s'est bien passé.

1
00:00:39,707 --> 00:00:41,809
Attends, comment il s'appelle ?

2
00:00:42,076 --> 00:00:43,110
Dalton Green.

3
00:00:43,144 --> 00:00:45,713
Chérie, tu me fais flipper grave.

4
00:00:46,113 --> 00:00:47,248
Bienvenue au club.

5
00:00:47,515 --> 00:00:50,217
Attends. Pour mon anniversaire,
 Jane m'a offert un médium,

6
00:00:50,251 --> 00:00:52,620
un gars vieux
 de plusieurs millions d'incarnations,

7
00:00:52,653 --> 00:00:55,723
il a dit des tas de trucs dingues
 qui n'avaient aucun sens pour moi,

8
00:00:55,790 --> 00:00:58,092
que j'allais découvrir un parent proche,

9
00:00:58,125 --> 00:01:01,662
un cousin ou mieux, qui avait été adopté.

10

1
00:00:08,476 --> 00:00:11,178
Salut ! J'ai été surprise
 de te voir au planning.

2
00:00:11,212 --> 00:00:13,013
Je te croyais partie
 la semaine dernière.

3
00:00:13,080 --> 00:00:16,050
C'est le moment idéal pour t'informer

4
00:00:16,083 --> 00:00:18,018
que je suis pleine de surprises.

5
00:00:18,552 --> 00:00:20,321
Tu restes dans le coin, alors ?

6
00:00:20,354 --> 00:00:23,090
Parce qu'on a un créneau libre.

7
00:00:23,290 --> 00:00:25,659
Merci, mais j'ai un abonnement
 à Disneyland,

8
00:00:25,726 --> 00:00:28,496
- il faut que je rentre.
 - Bien sûr.

9
00:00:28,562 --> 00:00:31,232
En parlant de plans,
 je ne t'ai pas vue à la parade.

1
00:00:38,773 --> 00:00:43,344
Quand j'étais au collège,
 j'avais un ami, John Ribisi,

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,647
chez qui j'allais très souvent.

3
00:00:46,680 --> 00:00:52,253
Un jour, en particulier,
 il ne m'avait pas dit qu'il était puni.

4
00:00:52,319 --> 00:00:55,389
Pendant qu'on jouait,
 sa mère est rentrée à la maison.

5
00:00:55,456 --> 00:00:58,125
Il m'a fait : "Mec, sors de ma...

6
00:00:58,159 --> 00:01:01,228
"Sors de ma chambre.
 Saute par la fenêtre."

7
00:01:01,262 --> 00:01:03,597
Il était au deuxième étage.

8
00:01:03,664 --> 00:01:07,768
J'ai dit : "Je ne peux pas sauter
 du premier étage."

9
00:01:07,802 --> 00:01:09,670
Et lui : "Allez, quoi ! Je suis puni.