Our Times (Set Sail When the Wind Rises / Qi Hang Dang Feng Qi Shi / 启航当风起时) English Subtitles

1
00:00:07,770 --> 00:00:12,500
(1991, Beijing)

2
00:00:13,070 --> 00:00:21,220
(Master Barber, Crew Cut)

3
00:00:46,550 --> 00:00:47,150
(NIGHTLESS NIGHT STREET MARKET)

4
00:00:48,970 --> 00:00:50,570
(Newsstand)

5
00:01:00,140 --> 00:01:00,940
Thank you.

6
00:01:05,000 --> 00:01:09,990
(Good Mood Video Rental and Theater)

7
00:01:23,420 --> 00:01:26,360
(God of Gamblers)

8
00:01:34,569 --> 00:01:38,299
(Please do not litter)

9
00:01:38,680 --> 00:01:39,599
What do you know?

10
00:01:39,599 --> 00:01:41,199
This is a dual cassette recorder.

1
00:00:07,480 --> 00:00:09,390
(Yanjing University IT Faculty)
The weather in Beijing is strange indeed.

2
00:00:09,399 --> 00:00:11,239
I went on a business trip for less than two months.

3
00:00:11,239 --> 00:00:12,520
But now, it's scorching outside.

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,039
Man Huan Sheng

5
00:00:14,039 --> 00:00:15,600
did a good job at taking care of my plants.

6
00:00:17,159 --> 00:00:18,120
You're right.

7
00:00:18,920 --> 00:00:20,760
It's almost the middle of June now.

8
00:00:22,120 --> 00:00:23,479
Don't you think you should

9
00:00:23,520 --> 00:00:24,760
move your Devil's Ivy inside by now?

10
00:00:25,680 --> 00:00:26,959
You do have a point.

1
00:00:15,880 --> 00:00:16,790
Wake up.

2
00:00:19,440 --> 00:00:21,680
Senior, it's time to wake up.

3
00:00:22,950 --> 00:00:25,200
Let me sleep a little more.

4
00:00:42,200 --> 00:00:43,560
What is this?

5
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
ID cards?

6
00:00:53,200 --> 00:00:54,360
So many ID cards.

7
00:00:55,110 --> 00:00:56,240
Where did you get this?

8
00:00:57,270 --> 00:00:58,520
I borrowed these ID cards

9
00:00:58,520 --> 00:00:59,840
from half of the members of the village.

10
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
There are more than 100 here.
I guess it's enough.

1
00:00:06,950 --> 00:00:08,030
(Work Together, Create and Innovate)

2
00:00:08,039 --> 00:00:09,279
I'm back from my trip.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,920
I bought some dried fruits at the train station.
They are very sweet.

4
00:00:11,920 --> 00:00:12,800
Try some.

5
00:00:15,439 --> 00:00:16,159
What's the matter?

6
00:00:17,559 --> 00:00:19,399
Xiao Chuang has been MIA in Shenzhen

7
00:00:19,959 --> 00:00:21,280
for more than ten days.

8
00:00:22,559 --> 00:00:23,600
I should look for him there.

9
00:00:24,319 --> 00:00:26,520
Okay. Calm down. Let's think of a solution.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,719
I have a client

1
00:00:13,040 --> 00:00:14,250
(Endless supply of good films)
(Please come watch movies in the hall)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
Industrial and commercial inspection.

3
00:00:17,130 --> 00:00:18,570
(Snacks, Instant noodles)

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,559
(Welcome)
Are you mad?

5
00:00:22,200 --> 00:00:23,079
(Snacks, Drinks, Instant Noodles)
Do you think

6
00:00:23,079 --> 00:00:24,440
you didn't give me enough problems?

7
00:00:24,440 --> 00:00:25,680
When the inspection committee
was here two days ago,

8
00:00:25,719 --> 00:00:27,360
I was badly frightened.

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,079
(Endless supply of good films)
A clean conscience makes a soft pillow.

1
00:00:08,960 --> 00:00:10,159
Have you put out the ad?

2
00:00:13,070 --> 00:00:14,270
(The U.S. Conpo Computer Fair Grand Opening)
Here.

3
00:00:14,319 --> 00:00:16,040
I put it out the day before yesterday.

4
00:00:18,479 --> 00:00:19,719
No one called, is that right?

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,000
How do you know?

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,079
Well, yes, not a call.

7
00:00:26,000 --> 00:00:26,840
Look at it yourself.

8
00:00:27,040 --> 00:00:28,360
It's so small.

9
00:00:28,399 --> 00:00:30,000
I can't see anything without a magnifying glass.

10
00:00:30,159 --> 00:00:30,399
Who will

1
00:00:06,920 --> 00:00:09,270
(U.S. Conpo Computer East China
Agent Recruitment Event)

2
00:00:19,550 --> 00:00:22,870
(Users and quality are our top priority.
Pick Conpo, technology guaranteed.)

3
00:00:27,879 --> 00:00:29,680
Brother Xiao, it's almost time.

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
You need to get on stage now.

5
00:00:33,050 --> 00:00:37,700
(Sincere service. Conpo Computer.
Extraordinary potential. Good quality)

6
00:00:58,057 --> 00:01:05,957
(U.S. Conpo Computer East China
Agent Recruitment Event)

7
00:01:10,559 --> 00:01:11,440
Hello, everyone.

8
00:01:12,400 --> 00:01:14,559
(Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang)
I'm Conpo Computer East China Regional Manager.

9
00:01:14,959 --> 00:01:15,919
My name is Xiao Chuang.

1
00:00:07,000 --> 00:00:11,319
One, two, three, four, five, six, seven, eight.

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,880
Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

3
00:00:14,880 --> 00:00:16,200
Then, the next step.

4
00:00:16,239 --> 00:00:20,150
♪Night at the naval port♪

5
00:00:20,159 --> 00:00:21,239
Turn around.

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,360
Lift.

7
00:00:24,760 --> 00:00:32,319
♪The sea rocked the battleship gently♪

8
00:00:34,319 --> 00:00:34,759
Everyone, let's do it

9
00:00:34,759 --> 00:00:35,560
one more time.

10
00:00:35,599 --> 00:00:36,880
Do you know why?

1
00:00:07,199 --> 00:00:08,319
Lately, the stock subscription certificates

2
00:00:08,319 --> 00:00:09,880
are being sold like crazy outside.

3
00:00:09,920 --> 00:00:10,800
Really?

4
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
I wonder how much they make.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,039
Won't the bank investigate this?

6
00:00:13,239 --> 00:00:14,560
It is all written here.

7
00:00:17,760 --> 00:00:18,959
What are they talking about?

8
00:00:18,959 --> 00:00:19,959
It is crowded over there.

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,280
Don't you know?

10
00:00:21,399 --> 00:00:22,360
The stock subscription certificates

1
00:00:07,559 --> 00:00:08,479
Xu.

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,079
Don't go.

3
00:00:10,319 --> 00:00:11,079
Talk to me.

4
00:00:11,079 --> 00:00:12,479
Are you sure about it?

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,159
Learn some manners!

6
00:00:15,319 --> 00:00:16,790
I'll say this again.

7
00:00:16,799 --> 00:00:19,280
The stock subscription certificate
is used to take new stocks.

8
00:00:19,799 --> 00:00:20,840
It can't be used for trading.

9
00:00:21,159 --> 00:00:23,079
Those who did ended up going under.

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,150
(Yanjing University IT Faculty)

1
00:00:13,439 --> 00:00:15,030
(Dare to pioneer)
What's on your mind?

2
00:00:15,079 --> 00:00:16,680
Be careful of the hot water.

3
00:00:24,799 --> 00:00:26,559
Help me think of an idea, won't you?

4
00:00:28,239 --> 00:00:31,760
There's a dance next week, right?

5
00:00:32,439 --> 00:00:33,439
I...

6
00:00:34,439 --> 00:00:36,639
I want to ask Pei Qing Hua to be my dance partner.

7
00:00:37,400 --> 00:00:39,080
But I'm too shy.

8
00:00:39,639 --> 00:00:41,799
Girls should be more modest.

9
00:00:41,799 --> 00:00:44,040
Is it really all right for you to go after a guy

10
00:00:44,279 --> 00:00:45,000
like this?

1
00:00:07,400 --> 00:00:08,159
(Mr. Fan,)

2
00:00:08,560 --> 00:00:11,479
(I think workers are the most beautiful people!)

3
00:00:15,070 --> 00:00:16,420
(Shenyang Station)

4
00:00:30,580 --> 00:00:38,100
(Baosong Steel Company. Advanced Unit)

5
00:00:39,919 --> 00:00:42,000
Hello, are you Mr. Xu, the factory manager?

6
00:00:42,880 --> 00:00:43,599
No.

7
00:00:47,720 --> 00:00:48,560
Mr. Xu?

8
00:00:51,159 --> 00:00:52,720
Are you Mr. Xu?

9
00:01:04,400 --> 00:01:05,239
Mr. Xu?

10
00:01:06,120 --> 00:01:06,839
Mr. Xu.