Peanut Butter Sandwich (Pīnattsubatāsandou~itchi / ピーナッツバターサンドウィッチ) English Subtitles

1
00:00:00,930 --> 00:00:02,830
Fifty-five percent.

2
00:00:02,830 --> 00:00:07,710
That's the percentage of single women in their 20s and 30s

3
00:00:07,710 --> 00:00:11,920
who replied yes to the survey,

4
00:00:11,920 --> 00:00:15,040
"Are you worried that you might not get married?"

5
00:00:15,040 --> 00:00:18,540
The time for marriage being an obvious choice for women has passed.
[A life with marriage]

6
00:00:18,540 --> 00:00:22,010
And it's not unusual to see women celebrating
[A life without marriage]

7
00:00:22,010 --> 00:00:24,160
"an unmarried life."
[A life without marriage]

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,680
However, there is a certain number of women
[I want to get married!]

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,630
who still wish to get married.
[I want to get married!]

1
00:00:00,530 --> 00:00:02,720
What is it that we are researching?

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,330
You're going undercover at the girls' night out.

3
00:00:04,330 --> 00:00:05,720
I need you to observe it.

4
00:00:05,720 --> 00:00:06,570
Did you find someone nice?

5
00:00:06,570 --> 00:00:08,600
I'm not sure if he's nice, but...

6
00:00:08,600 --> 00:00:10,100
He's cool-looking.

7
00:00:10,100 --> 00:00:11,860
Meet up with him.

8
00:00:11,860 --> 00:00:12,980
Sayo, you've had too much to drink.

9
00:00:12,980 --> 00:00:15,020
I'm okay with "average."

10
00:00:15,020 --> 00:00:16,950
Average happiness...