Please Don't Date Him (Jebal Geu Namja Mannaji Mayo /제발 그 남자 만나지 마요) English Subtitles

1
00:00:34,744 --> 00:00:36,918
Let's just go.

2
00:00:36,918 --> 00:00:39,060
Let's go somewhere nice.

3
00:00:39,060 --> 00:00:40,959
Is he nuts?

4
00:00:40,959 --> 00:00:43,574
You're here with your wedding
invitation that's in two weeks.

5
00:00:43,574 --> 00:00:44,951
He's nuts.

6
00:00:44,951 --> 00:00:46,582
"Saturday at 11 a.m. in Gangnam"?

7
00:00:46,582 --> 00:00:48,301
What time is the wedding?

8
00:00:48,301 --> 00:00:51,530
Hey. You should stop going
to those night clubs now.

9
00:00:51,530 --> 00:00:52,722
You're addicted to it.

10
00:00:52,722 --> 00:00:54,723

1
00:00:21,407 --> 00:00:24,633
Life is so difficult.

2
00:00:24,633 --> 00:00:27,076
I'm going to talk casually.

3
00:00:27,322 --> 00:00:30,805
I'm never the type to post
anything like this online.

4
00:00:30,805 --> 00:00:35,985
But one of my friends is a user,
so I've read some postings.

5
00:00:35,986 --> 00:00:39,968
When I read them, I got to know
about all kinds of legendary men.

6
00:00:39,968 --> 00:00:45,478
The guy who gave his girlfriend free
cotton pads from the cosmetic shop.

7
00:00:45,623 --> 00:00:48,170
The glutton who didn't want to share
pizza so waited in the playground,

8
00:00:48,170 --> 00:00:50,740
then got the delivery
and ate it by himself.

9
00:00:50,740 --> 00:00:51,931

1
00:00:12,791 --> 00:00:15,353
To minimize the loss of lives
in case of a fire outbreak,

2
00:00:15,353 --> 00:00:18,456
the fire truck should make an entry
in five minutes or the golden time.

3
00:00:18,872 --> 00:00:22,060
If the entry gets delayed
due to illegal parking,

4
00:00:22,060 --> 00:00:23,753
it will increase the loss of lives.

5
00:00:24,351 --> 00:00:28,674
But now, with big data, our response
time can be reduced.

6
00:00:28,675 --> 00:00:32,684
Based on the data of 30,000 cases
we've been on for five years,

7
00:00:32,684 --> 00:00:34,303
we analyzed
the location information...

8
00:00:34,303 --> 00:00:36,742
to find out the area where
traffic gets delayed habitually.

9

1
00:00:47,141 --> 00:00:49,511
Stay away from me.
I'm going to scream.

2
00:00:55,328 --> 00:00:56,331
Gook Hee.

3
00:00:56,664 --> 00:00:57,940
Did you find the cat?

4
00:00:59,113 --> 00:01:00,814
Oh, hello. You must be...

5
00:01:00,814 --> 00:01:02,216
You said you live around here.

6
00:01:02,216 --> 00:01:04,847
Come here and share this umbrella
with us since it's raining.

7
00:01:05,118 --> 00:01:06,548
What happened to the cat?

8
00:01:06,874 --> 00:01:09,084
- His leg got stuck in the cable.
- Okay.

9
00:01:09,530 --> 00:01:11,954
I think he got caught in the rain
as it couldn't escape.

1
00:00:18,487 --> 00:00:20,849
"Madness is rare in individuals."

2
00:00:21,717 --> 00:00:26,188
"But in groups, parties, nations,
and ages, it is the rule."

3
00:00:29,524 --> 00:00:33,208
At the time, I was stuck
in the library all day.

4
00:00:33,210 --> 00:00:37,432
I took out the most difficult book
and was reading a random page.

5
00:00:38,406 --> 00:00:42,104
While I was reading the phrases
that I did not understand,

6
00:00:42,690 --> 00:00:46,041
I didn't have to be conscious
of people looking at me.

7
00:00:47,509 --> 00:00:49,344
What has all that time...

8
00:00:50,612 --> 00:00:52,314
done for me?

9
00:01:00,756 --> 00:01:01,890
Did you just take a photo of me?

1
00:00:17,972 --> 00:00:19,401
It's been a while.

2
00:00:19,639 --> 00:00:21,299
You were the youngest,

3
00:00:21,300 --> 00:00:23,244
but time flies, and now you're
the manager.

4
00:00:28,735 --> 00:00:31,613
I miss the on-site duties
that would make my adrenaline rush.

5
00:00:32,279 --> 00:00:35,184
I didn't know scrapping the JSS
authentication chip would be...

6
00:00:35,288 --> 00:00:38,120
the last mission
of Counter-terrorism Team One.

7
00:00:42,027 --> 00:00:46,005
The inspection system, JSS,
made to prevent terrorism,

8
00:00:46,006 --> 00:00:48,530
was misused for the fights in
the political and financial circles,

9
00:00:48,995 --> 00:00:51,089

1
00:00:23,386 --> 00:00:25,386
How dare he represent firefighters?

2
00:00:25,388 --> 00:00:27,470
He ruined someone's life.

3
00:00:29,164 --> 00:00:30,640
Come to think of it,

4
00:00:30,642 --> 00:00:33,109
there were many weird moments.

5
00:00:33,248 --> 00:00:34,610
- I wired the money.
- Sorry?

6
00:00:34,612 --> 00:00:36,479
- I sent the money, so check.
- Already?

7
00:00:37,379 --> 00:00:38,180
Yes.

8
00:00:38,621 --> 00:00:41,417
"Old lady, this is Oxana."

9
00:00:41,419 --> 00:00:42,752
So you can do that too.

10
00:00:43,112 --> 00:00:44,133

1
00:00:19,267 --> 00:00:22,811
(I'm in the office. Shall we meet
on the weekend, sweetheart?)

2
00:00:22,811 --> 00:00:28,464
(Sorry. I'm going on a business
trip to Hong Kong with my boss.)

3
00:00:28,464 --> 00:00:32,220
(We haven't seen for a month.)

4
00:00:32,245 --> 00:00:35,023
(I'm dying to see you too.
I'll see you after the project.)

5
00:00:35,048 --> 00:00:37,926
(When does it end?)

6
00:00:37,926 --> 00:00:41,577
(In a month?)

7
00:00:41,577 --> 00:00:44,235
(Okay. Love you, sweetheart.)

8
00:00:49,196 --> 00:00:52,512
Your boyfriend is a family man.

9
00:00:52,512 --> 00:00:55,786
He is going on a family trip
to Hong Kong this weekend.

1
00:00:13,365 --> 00:00:16,225
He loves his friends too.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,607
The friend he contacts
the most is...

3
00:00:18,607 --> 00:00:19,599
Jae Min?

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,520
What?

5
00:00:24,120 --> 00:00:25,772
That's Gook Hee.

6
00:00:27,287 --> 00:00:29,279
Why is his name...

7
00:00:29,525 --> 00:00:31,279
Jae Min?

8
00:00:38,729 --> 00:00:40,004
Well,

9
00:00:40,559 --> 00:00:42,559
he could've changed his name.

10
00:00:43,684 --> 00:00:49,912
But did he have a particular reason

1
00:00:22,103 --> 00:00:23,925
Fridge is gone.

2
00:00:26,926 --> 00:00:28,851
There's a fridge right here.

3
00:00:29,735 --> 00:00:32,606
But Fridge inside the fridge
is gone.

4
00:00:33,724 --> 00:00:35,318
Can you stop joking around?

5
00:00:35,318 --> 00:00:38,328
You saw how it spills information
on people.

6
00:00:38,328 --> 00:00:39,687
You saw it yourself!

7
00:00:39,687 --> 00:00:41,603
You must've been the one
who invented it.

8
00:00:41,628 --> 00:00:43,176
I didn't invent it.

9
00:00:43,176 --> 00:00:46,118
I really didn't! I didn't invent it.

10