Prison Playbook (Wise Prison Life / Seulgirowoon Gambbangsaenghwal / 슬기로운 감빵생활) Indonesian Subtitles

1
00:00:14,306 --> 00:00:17,768
OKTOBER

2
00:00:25,776 --> 00:00:26,944
MACAN PALING KUAT

3
00:00:45,671 --> 00:00:48,715
Pertandingan pertama Korean Series antara
Kia Tigers dan Nexen Heroes.

4
00:00:48,840 --> 00:00:51,093
Sepertinya mereka akan mengganti pitcher.

5
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
KIM JE-HYEOK

6
00:00:53,345 --> 00:00:54,429
Akhirnya dia masuk.

7
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
Je-hyeok.

8
00:02:01,371 --> 00:02:06,001
KIM JE-HYEOK

9
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Kau sudah masukkan koinnya?

10
00:03:02,516 --> 00:03:03,350
Ah, benar...

1
00:00:25,442 --> 00:00:27,444
Seminggu menuju sidang banding
Kim Je-Hyeok!

2
00:00:27,569 --> 00:00:30,364
Seseorang harus bertahan dari badai
sebelum hal baik datang.

3
00:00:37,329 --> 00:00:40,165
Kalau kau mengkhawatirkannya,
jenguklah dia.

4
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Kau kan bisa langsung menjenguknya.

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
Apa masalahmu?

6
00:00:49,424 --> 00:00:50,717
Apa Je-Hyeok baik-baik saja?

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,886
Kau harus menempel dengannya
seperti lem.

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,389
Bagaimana kalau para
psikopat mengganggunya?

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Apakah dia berolahraga?

1
00:00:20,103 --> 00:00:21,688
Ini yang terburuk.

2
00:00:22,898 --> 00:00:25,776
Dia butuh dioperasi. Segera bawa dia.

3
00:00:26,902 --> 00:00:28,862
Ya, kurasa juga begitu.

4
00:00:29,446 --> 00:00:30,280
Apa masalahnya?

5
00:00:30,364 --> 00:00:34,910
Dia makan setengah bolpen
setiap selesai makan.

6
00:00:34,993 --> 00:00:36,912
Ini mendesak. Bawa dia.

7
00:00:36,995 --> 00:00:38,247
Baik.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,249
Enak, kan rasanya?

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,005
- Sakit?
- Tidak.

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,175

1
00:00:30,864 --> 00:00:35,369
SONG KI-DOONG

2
00:00:35,953 --> 00:00:36,828
Hei.

3
00:00:37,079 --> 00:00:38,247
Di mana kau?

4
00:00:38,914 --> 00:00:39,790
Rumah.

5
00:00:39,873 --> 00:00:42,251
Apa kau lupa kita akan
mendaki dengan Kepala Sipir?

6
00:00:42,793 --> 00:00:43,627
Aku tahu.

7
00:00:44,962 --> 00:00:47,881
Tapi aku ada hal lain yang penting.

8
00:00:48,173 --> 00:00:50,217
Ada yang lebih penting dari
janji dengan Kepala Sipir?

9
00:00:50,342 --> 00:00:51,885
Apa itu? Apa ada yang salah?

10
00:00:51,969 --> 00:00:54,012

1
00:00:10,636 --> 00:00:13,931
Kim Je-hyeok Mengumumkan Pensiun

2
00:00:14,515 --> 00:00:16,391
KEPALA SIPIR KIM YONG-CHUL

3
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
Saya Memutuskannya Setelah Memikirkannya

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
Kim Je-hyeok terlihat tenang seperti
biasanya ketika mengumumkan pensiun.

5
00:00:26,944 --> 00:00:29,571
Kapten Na. Kau ihat ini?

6
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
"Saya akan fokus pada kehidupan di penjara

7
00:00:32,533 --> 00:00:34,409
Saya senang dengan kehidupan di penjara."

8
00:00:35,118 --> 00:00:38,372
Bukan seharusnya ini jadi perkataan
orang yang membunuh orang lain.

9
00:00:40,457 --> 00:00:43,043
Kau datang Je-hyeok?
Ke sini.

10

1
00:00:17,601 --> 00:00:19,561
SAKSI

2
00:00:19,645 --> 00:00:23,440
Kapten Yoo memukul Jun-yeong
beberapa kali di dadanya...

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
Dan perutnya.

4
00:00:28,487 --> 00:00:32,616
Kurasa dia terlalu marah dan
kehilangan akal sehatnya.

5
00:00:36,161 --> 00:00:40,165
Walaupun Prajurit Park tidak bisa bernafas
dengan baik, dia terus menendang...

6
00:00:42,668 --> 00:00:44,336
Dia terus menerus...

7
00:00:47,506 --> 00:00:50,008
Mengganggu Prajurit Park sebelum itu.

8
00:01:07,609 --> 00:01:08,944
Prajurit Park Jun-yeong.

9
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
Apa ini? Kau masih berdiri?

10

1
00:00:13,180 --> 00:00:14,097
Ji-ho.

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,060
Jangan datang lagi.

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,232
Kuharap ini terakhir kalinya kau datang.

4
00:00:26,902 --> 00:00:28,612
Kita sudah berpisah, 'kan?

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
Kita sudah berpisah. Jadi...

6
00:00:34,201 --> 00:00:36,078
Jangan datang ke sini lagi.

7
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
Aku tidak mau bertemu denganmu.

8
00:00:57,724 --> 00:01:00,936
AKHIR MUSIM PANAS 2015

9
00:01:03,647 --> 00:01:06,900
Hei. Mengapa kau menangisinya?

10
00:01:06,984 --> 00:01:08,860
Jangan sia-siakan air matamu.

1
00:00:12,304 --> 00:00:15,224
MUSIM GUGUR 2016

2
00:00:18,227 --> 00:00:22,397
Itu kesepakatan yang Tuan Ko
sangat tidak setuju.

3
00:00:23,315 --> 00:00:25,526
Aku tahu itu akan bermasalah.

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,654
Harusnya Tuan Ko lebih tegas.

5
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
Dia hanya seorang manajer.
Apa yang bisa dia lakukan?

6
00:00:41,083 --> 00:00:44,503
Hamyoung Construction Dicurigai
Menggelapkan Sepuluh Milyar Won

7
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
Ini bisa menjatuhkan perusahaan.

8
00:00:48,507 --> 00:00:49,424
Bagaimana ini?

9
00:00:54,513 --> 00:00:58,016
Tuan Ko, sudah berapa lama
kau bekerja di perusahaan?

1
00:00:12,888 --> 00:00:15,849
Kau bilang apa?
Itu tidak masuk akal, bajingan.

2
00:00:15,933 --> 00:00:18,060
Jadi untukmu, "bajingan"
adalah bentuk kasih sayang, 'kan?

3
00:00:18,143 --> 00:00:19,019
Apa?

4
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
Catatan tugas malamnya.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
Bagaimana tidak ada catatan
tugas malamnya?

6
00:00:24,775 --> 00:00:25,609
Tidak ada.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,027
Omong kosong.

8
00:00:29,530 --> 00:00:32,741
Mereka menanyai yang
bertugas malam setelah kejadian itu.

9
00:00:34,243 --> 00:00:37,120
Kopral Choi bilang dia bertugas
tiga malam berturut-turut...

1
00:00:11,178 --> 00:00:14,306
Ini kesempatan terakhirmu untuk bertemu
dengannya tanpa pengawasan.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,518
Kalau tidak, kau harus menunggunya bebas.

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,561
Kelasku akan mulai.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,233
Apa? Aku tidak tahu kau egois seperti ini.

5
00:00:24,316 --> 00:00:25,484
Siapa yang peduli dengan kelas?

6
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
Dia akan keluar dari rumah sakit.
Datanglah sebelum itu.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,574
Dia di Rumah Sakit Osung. Telepon aku
kalau kau sudah ada di lantai tujuh.

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,201
Mengerti?

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,495
Aku tidak akan ke sana. Dah.

10

1
00:00:11,178 --> 00:00:13,096
Sebenarnya, aku mendengar...

2
00:00:13,805 --> 00:00:14,848
Dia botak.

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,519
Kudengar dia botak.

4
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
Itu yang kudengar. Dia datang.

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,986
Wah, lihat dia.

6
00:00:28,487 --> 00:00:31,281
Dia punya kesan yang baik.

7
00:00:32,699 --> 00:00:34,117
Wah.

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,470
Apa kau merasa lebih baik...

9
00:01:03,438 --> 00:01:05,399
Mati kau, sialan.

10
00:01:25,752 --> 00:01:26,962
Bukankah Je-hyeok di sini?

1
00:00:42,709 --> 00:00:43,669
Hei, itu...

2
00:00:51,593 --> 00:00:54,638
Pecandu sialan itu.
Aku baru mencuci celana dalamku...

3
00:00:59,851 --> 00:01:02,980
Pasti sulit. Luar biasa dia bisa
sampai di level itu saat putus obat.

4
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
Sangat luar biasa.

5
00:01:04,982 --> 00:01:08,026
Apa dia sungguh mencoba berhenti
minum obat? Sangat tidak mungkin.

6
00:01:09,444 --> 00:01:12,114
Ada orang yang tidak pernah
pakai narkoba...

7
00:01:12,197 --> 00:01:14,116
Tapi tidak ada yang hanya sekali mencoba.

8
00:01:14,741 --> 00:01:17,578
Setelah kau mencoba, hidupmu seleai.

9
00:01:18,328 --> 00:01:20,664
Dia harus mencobanya
di kehidupan selanjutnya.

1
00:00:10,636 --> 00:00:14,139
PACAR

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
TERHUBUNG

3
00:00:35,077 --> 00:00:37,412
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk.
Mohon tinggalkan...

4
00:00:44,253 --> 00:00:45,629
Angkatlah.

5
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
Aku cuma punya tiga hari lagi.

6
00:00:49,258 --> 00:00:50,842
Aku ingin mendengar suaramu.

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,470
Aku ingin bilang aku menyesal.

8
00:00:54,513 --> 00:00:55,597
Dan aku merindukanmu.

9
00:01:12,531 --> 00:01:13,740
Dia tidak mau menjawab teleponmu, 'kan?

10
00:01:14,741 --> 00:01:17,578
Ji-ho benar-benar normal, ya?

1
00:00:26,902 --> 00:00:27,986
Permisi, Antek.

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,697
Kau menghalangiku, jadi minggir ke sana.

3
00:00:33,200 --> 00:00:34,284
Hei!

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,122
Dong-ho, duduk di sana.

5
00:00:39,206 --> 00:00:41,500
Aku akan memanggilmu jika
aku membutuhkan...

6
00:00:46,505 --> 00:00:47,631
Hei, Je-hyeok!

7
00:00:50,300 --> 00:00:52,135
Kudengar kau bergabung dengan Nexen.

8
00:00:57,015 --> 00:00:58,058
Kau yang beli minum.

9
00:01:01,770 --> 00:01:03,021
Apa kau tidak kedinginan?

10
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
Kau tidak bisa merasakan dingin?

1
00:00:14,765 --> 00:00:18,519
Je-hee, coba ini juga.
Kelihatannya enak.

2
00:00:28,070 --> 00:00:30,614
Kurasa makanan memang butuh garam.

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,200
Luar biasa restoranmu belum tutup pintu.

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,036
Itu kulit pohon. Bukan makanan.

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
Resor ski akan buka.

6
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
- Kau mau pergi bermain ski?
- Kau tahu cara bermain ski?

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
Tentu saja. Apa yang aku tidak bisa?

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,007
Aku bisa semuanya kecuali baseball.

9
00:00:51,843 --> 00:00:53,470
Aku harus ke kamar mandi.

10
00:00:56,932 --> 00:00:58,183

1
00:01:31,633 --> 00:01:34,428
Kau akan bersamaku bahkan
jika aku berhenti bermain baseball...

2
00:01:35,762 --> 00:01:37,139
Benar?

3
00:01:46,523 --> 00:01:49,860
Tentu saja.
Aku bilang aku akan mendukungmu.

4
00:01:59,286 --> 00:02:00,954
Hanya jangan terluka.

5
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
Aku mencintaimu.

6
00:02:43,997 --> 00:02:46,500
TEMPAT PEMBAKARAN SAMPAH

7
00:03:04,768 --> 00:03:07,813
PRISON PLAYBOOK

8
00:03:08,814 --> 00:03:10,857
TERLARANG

9
00:03:17,823 --> 00:03:20,617
Aku akan sering berkunjung,
jadi jangan khawatir.

10