Return (Riteon / 리턴) English Subtitles
Release Name:
Return 리턴 (2018) EP01-EP34
Release Info:
Compilation of Return 리턴 (2018) EP01-EP34. enjoy :)
Download Subtitles
1 00:00:05,740 --> 00:00:08,140 (Episode 1) 2 00:00:52,990 --> 00:00:54,649 The photos you are looking at... 3 00:00:55,189 --> 00:00:59,030 are of the murder scene from a townhouse in Sinwol-dong. 4 00:00:59,890 --> 00:01:02,159 There's no sign of forced entry... 5 00:01:02,530 --> 00:01:04,600 or sign of robbery. 6 00:01:05,070 --> 00:01:08,369 At the time of the incident, the victim's clothes were taken off. 7 00:01:08,600 --> 00:01:11,200 The police suspected it to be a case of rape and murder, 8 00:01:11,200 --> 00:01:12,739 and the autopsy result supported their suspicion. 9 00:01:13,310 --> 00:01:16,480 After analyzing the sperm DNA, found in the victim's body,
1 00:00:05,660 --> 00:00:08,059 (Episode 2) 2 00:00:20,039 --> 00:00:21,340 Why did you want us to meet? 3 00:00:21,469 --> 00:00:22,640 There's no particular reason. 4 00:00:23,270 --> 00:00:24,309 It's just us. 5 00:00:25,279 --> 00:00:28,710 He's in a bad mood because we are making his wife work. 6 00:00:29,550 --> 00:00:32,020 Why don't you at least pretend to be helping? 7 00:00:32,020 --> 00:00:34,050 I can't be of help to her. 8 00:00:34,950 --> 00:00:36,919 You said it yourself... 9 00:00:36,919 --> 00:00:39,989 that you can smell paint from the food I cook with my hands. 10
1 00:00:05,551 --> 00:00:07,292 Previously on Return. 2 00:00:12,932 --> 00:00:14,192 The problem for this case... 3 00:00:14,192 --> 00:00:16,802 lies in the initial investigation of the police. 4 00:00:16,802 --> 00:00:19,261 The detective got too deep within his own theory... 5 00:00:19,261 --> 00:00:21,831 and disregarded any evidence that didn't align with his theory. 6 00:00:21,901 --> 00:00:24,642 What do you know? Why are you complaining about the police? 7 00:00:24,642 --> 00:00:26,202 I simply believe that if a man commits suicide to prove... 8 00:00:27,171 --> 00:00:28,542 that he didn't kill his girlfriend... 9 00:00:28,542 --> 00:00:30,642 even after his death, we should listen. 10 00:00:30,642 --> 00:00:31,742 Do you have anything else to say?
1 00:00:05,916 --> 00:00:07,956 (Episode 4) 2 00:00:14,183 --> 00:00:15,224 Hello? 3 00:00:15,253 --> 00:00:16,284 Are you at home? 4 00:00:17,023 --> 00:00:18,054 Yes. 5 00:00:18,054 --> 00:00:20,054 Do you have someone to look after your daughter? 6 00:00:20,223 --> 00:00:22,223 Yes, I have someone who helps me with my errands. 7 00:00:22,223 --> 00:00:24,894 Okay. Then can we meet now? 8 00:00:28,234 --> 00:00:31,073 Na Ra, have you ever had drinks at a place like this? 9 00:00:38,514 --> 00:00:40,743 Don't pretend to be tough. Drink at your own pace. 10 00:00:44,313 --> 00:00:45,313 Na Ra.
1 00:00:05,658 --> 00:00:07,287 - Previously on Return. - Are you kidding me? 2 00:00:07,457 --> 00:00:10,258 You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum. 3 00:00:10,258 --> 00:00:11,457 Ja Hye. I need your help. 4 00:00:11,457 --> 00:00:14,867 With whom were you at the penthouse on December 3? 5 00:00:14,867 --> 00:00:17,838 The murderer refrigerated the entire body? 6 00:00:17,838 --> 00:00:19,408 It would be possible if it were somewhere like a hospital? 7 00:00:19,438 --> 00:00:22,208 This afternoon, In Ho's lawyer came by and asked about that day. 8 00:00:25,338 --> 00:00:27,107 (Episode 5) 9 00:00:32,077 --> 00:00:33,318 1, 2, 3. 10 00:00:50,098 --> 00:00:51,098 Hey.
1 00:00:09,112 --> 00:00:11,451 The face is not shown in any of the cameras. 2 00:00:18,391 --> 00:00:20,621 All right. Get that out of the way. 3 00:00:21,361 --> 00:00:22,961 Gosh, I'm hungry. 4 00:00:35,372 --> 00:00:36,372 What is this? 5 00:00:36,372 --> 00:00:37,812 ("Murder of an Old Money's Mistress") 6 00:00:40,111 --> 00:00:41,812 ("Murder of an Old Money's Mistress") 7 00:00:41,812 --> 00:00:43,251 Okay. 8 00:00:45,382 --> 00:00:46,382 I got you. 9 00:00:46,581 --> 00:00:48,452 (Gangdong Precinct) 10 00:00:48,452 --> 00:00:49,452 Hey, Kim Dong Bae.
1 00:00:05,855 --> 00:00:07,525 Previously on Return. 2 00:00:07,826 --> 00:00:11,965 When you make a joke, at least someone should enjoy it! 3 00:00:11,965 --> 00:00:14,365 Do you want to protect your wife... 4 00:00:14,836 --> 00:00:16,106 or your family? 5 00:00:16,106 --> 00:00:18,135 Na Ra is my family, 6 00:00:18,135 --> 00:00:20,705 and my family is meaningless without her. 7 00:00:21,876 --> 00:00:25,175 Die. Just die! Just die already! 8 00:00:25,175 --> 00:00:27,216 - Die! Die! - Stop it! 9 00:00:29,685 --> 00:00:31,516 - What are you doing? - Are you kidding me? 10 00:00:32,145 --> 00:00:33,156 Get out.
1 00:00:05,583 --> 00:00:06,583 (Episode 8) 2 00:00:06,586 --> 00:00:08,156 Why can't I run a DNA test... 3 00:00:08,156 --> 00:00:09,916 when the corpse hasn't been identified properly? 4 00:00:09,916 --> 00:00:13,285 Given the state it's in, running a DNA test might not be possible. 5 00:00:13,285 --> 00:00:15,025 I mean, the body wasn't burnt to ashes. 6 00:00:15,025 --> 00:00:17,025 We must try as far as our resources allow. 7 00:00:17,025 --> 00:00:19,166 The family already confirmed the body belongs to the deceased. 8 00:00:19,166 --> 00:00:21,295 You don't have the right to say otherwise. 9 00:00:21,295 --> 00:00:23,466 That body doesn't belong to Seo Joon Hee! 10 00:00:23,966 --> 00:00:26,806 - Do you have proof? - That's why we need the DNA test!
1 00:00:05,666 --> 00:00:07,336 Previously on Return. 2 00:00:09,167 --> 00:00:11,667 Should we bury her in an isolated place? 3 00:00:12,938 --> 00:00:13,938 Help! 4 00:00:14,141 --> 00:00:17,081 You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum. 5 00:00:17,081 --> 00:00:18,481 Ja Hye. I need your help. 6 00:00:18,481 --> 00:00:20,581 I will prove his innocence. 7 00:00:25,520 --> 00:00:27,691 Did you confirm the body was his? 8 00:00:27,691 --> 00:00:29,421 Can you get in touch with Mr. Kim? 9 00:00:31,821 --> 00:00:33,991 Do you really not want to find your son? 10 00:00:38,000 --> 00:00:40,171 (Episode 9)
1 00:00:05,494 --> 00:00:07,094 (Episode 10) 2 00:00:07,991 --> 00:00:09,862 I'm sorry to trouble you. 3 00:00:10,462 --> 00:00:11,862 It's not, 4 00:00:12,561 --> 00:00:14,532 but I'm not happy to show you what I want to keep hidden. 5 00:00:15,971 --> 00:00:18,572 I'll keep this a secret from Jin Joo. 6 00:00:18,572 --> 00:00:21,572 I don't care if she finds out. It will be hard for you. 7 00:00:22,241 --> 00:00:24,412 When I decided to represent In Ho, 8 00:00:25,342 --> 00:00:27,211 I prepared myself for something like this too. 9 00:00:28,252 --> 00:00:31,452 If you're prepared to get hurt, let's go in. 10 00:00:31,652 --> 00:00:32,751 Please come in.
1 00:00:05,745 --> 00:00:07,675 Previously on Return. 2 00:00:09,314 --> 00:00:11,685 Should we bury her in an isolated place? 3 00:00:11,685 --> 00:00:14,785 You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum. 4 00:00:14,785 --> 00:00:16,754 I will prove his innocence. 5 00:00:17,885 --> 00:00:20,324 Did you confirm the body was his? 6 00:00:20,794 --> 00:00:22,995 Do you really not want to find your son? 7 00:00:25,824 --> 00:00:26,965 Who could it be? 8 00:00:26,965 --> 00:00:28,135 Don't trust anyone. 9 00:00:28,765 --> 00:00:29,894 You crazy fool. 10 00:00:31,434 --> 00:00:33,065 Woo Suk, Sunshine Nursing Home?
1 00:00:05,360 --> 00:00:07,059 (Episode 12) 2 00:00:16,370 --> 00:00:17,839 Why did Ms. Choi send me a text? 3 00:00:19,879 --> 00:00:24,109 "You must have come there because you somewhat knew what is going on." 4 00:00:25,480 --> 00:00:26,480 What is this? 5 00:00:32,719 --> 00:00:35,090 (Gangdong Precinct) 6 00:00:39,960 --> 00:00:42,329 Dong Bae. Shoot. 7 00:00:46,969 --> 00:00:49,369 So that's why she gave me the cold shoulder. 8 00:01:11,290 --> 00:01:14,930 (Robbery and Injury, Kim Joon Woo) 9 00:01:17,299 --> 00:01:18,569 What are you doing over there? 10 00:01:21,400 --> 00:01:23,909 Were you talking to me just now?
1 00:00:05,968 --> 00:00:07,598 Previously on Return. 2 00:00:08,838 --> 00:00:11,668 You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum. 3 00:00:11,668 --> 00:00:13,738 I'm your attorney, Mr. Kang. 4 00:00:13,738 --> 00:00:15,738 I'll clear your name first. 5 00:00:15,738 --> 00:00:17,608 In Ho didn't murder her. 6 00:00:17,608 --> 00:00:19,878 What is your real reason behind killing Yum Mi Jung? 7 00:00:19,878 --> 00:00:22,017 Joon Hee is alive. 8 00:00:22,017 --> 00:00:24,817 Where did it all go wrong? 9 00:00:26,418 --> 00:00:28,458 (Episode 13) 10 00:00:36,767 --> 00:00:38,898 Hey, have you gone mad?
1 00:00:05,510 --> 00:00:07,480 (Episode 14) 2 00:00:20,930 --> 00:00:23,959 Cheers. Go on, and drink. 3 00:00:27,900 --> 00:00:29,200 Who are you? 4 00:00:29,970 --> 00:00:32,339 I am a detective. 5 00:00:32,699 --> 00:00:33,909 My gosh. 6 00:00:34,740 --> 00:00:38,680 That's so annoying. Why are you killing our mood? 7 00:00:38,680 --> 00:00:40,680 I'm sorry to be a killjoy, 8 00:00:41,350 --> 00:00:43,150 but I need to talk to Kim Hak Bum. 9 00:00:43,150 --> 00:00:45,250 - So the party is over for the day. - Hey, mister. 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,150 Sing us a song.
1 00:00:05,579 --> 00:00:06,850 (We deeply regret for causing any inconvenience.) 2 00:00:06,850 --> 00:00:08,390 (We will strive in order to avoid disappointing our viewers.) 3 00:00:08,390 --> 00:00:09,950 (We will strive in order to avoid disappointing our viewers.) 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,490 Previously on Return. 5 00:00:13,290 --> 00:00:16,089 You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum. 6 00:00:16,089 --> 00:00:18,000 I will prove In Ho's innocence. 7 00:00:19,259 --> 00:00:21,069 I want 1,000,000 dollars each from you and Oh Tae Suk. 8 00:00:22,630 --> 00:00:24,700 - Shot. - What do you think this is? 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,440 (Courthouse) 10 00:00:28,470 --> 00:00:29,770 Let me ask you again.
1 00:00:07,423 --> 00:00:09,093 Run a test on this as fast as you can. 2 00:00:09,394 --> 00:00:12,464 See if the DNA of this hair and the DNA of Yum Mi Jung match. 3 00:00:12,464 --> 00:00:13,804 Where did you get this? 4 00:00:13,804 --> 00:00:16,433 I don't have time to explain every little detail. 5 00:00:17,273 --> 00:00:18,503 Hey, Won. 6 00:00:19,003 --> 00:00:21,973 We have a copy of the penthouse's surveillance footage, right? 7 00:00:22,273 --> 00:00:23,343 Yes. What about it? 8 00:00:23,444 --> 00:00:27,383 Well... Can you check the parts where Kim Jung Soo shows up again? 9 00:00:27,383 --> 00:00:28,584 See if there's something unusual. 10 00:00:28,584 --> 00:00:30,183 Okay. You got it.
1 00:00:05,677 --> 00:00:07,746 Previously on Return. 2 00:00:08,246 --> 00:00:11,086 You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum. 3 00:00:11,086 --> 00:00:13,057 I will prove In Ho's innocence. 4 00:00:15,057 --> 00:00:16,426 - Shot. - We find... 5 00:00:16,426 --> 00:00:17,827 the defendant not guilty. 6 00:00:17,926 --> 00:00:20,156 I came to turn myself in for Yum Mi Jung's murder. 7 00:00:20,597 --> 00:00:22,796 (Episode 17) 8 00:00:27,276 --> 00:00:30,377 (Two weeks ago) 9 00:01:08,516 --> 00:01:09,817 (Rocuronium) 10 00:01:26,897 --> 00:01:30,196 Hello, CEO Oh Tae Suk. This is Choi Ja Hye.
1 00:00:05,447 --> 00:00:07,686 (Episode 18) 2 00:00:07,686 --> 00:00:10,186 His name is Ahn Hak Soo. He's 56 years old. 3 00:00:10,817 --> 00:00:12,456 He recently owned a karaoke bar. 4 00:00:12,616 --> 00:00:14,157 He used to be a detective. 5 00:00:14,926 --> 00:00:15,926 Do you know him? 6 00:00:16,457 --> 00:00:19,257 Yes. We've crossed paths a few times back in the days. 7 00:00:20,056 --> 00:00:21,426 There's nothing strange about that. 8 00:00:23,196 --> 00:00:25,797 These Roman numerals aren't sitting well with me. 9 00:00:30,106 --> 00:00:32,607 That's right. It wasn't 1, 1, and 4. It was 11, and 4. 10 00:00:32,837 --> 00:00:35,047 I'd know for sure after I perform the autopsy,
1 00:00:05,618 --> 00:00:07,248 Previously on Return. 2 00:00:09,758 --> 00:00:11,088 - Shot. - The defendant... 3 00:00:11,088 --> 00:00:12,389 is found not guilty. 4 00:00:12,389 --> 00:00:13,729 It's been a while, Hak Bum. 5 00:00:13,729 --> 00:00:15,289 I didn't get my two million dollars yet. 6 00:00:15,289 --> 00:00:17,659 You seem more flustered than I thought you'd be. 7 00:00:17,659 --> 00:00:19,228 If Kim Byung Gi is still alive, 8 00:00:19,228 --> 00:00:20,828 then his body won't be here. 9 00:00:21,868 --> 00:00:23,839 (Episode 19) 10 00:00:26,469 --> 00:00:28,568 Seriously.
1 00:00:05,916 --> 00:00:08,447 (Episode 20) 2 00:00:13,264 --> 00:00:15,165 - What happened? - What do you mean? 3 00:00:15,305 --> 00:00:16,605 Why did you invite Choi Ja Hye? 4 00:00:16,605 --> 00:00:18,404 You said you suspected her. 5 00:00:20,105 --> 00:00:21,105 Hey. 6 00:00:21,774 --> 00:00:23,875 What was buried where you were digging... 7 00:00:23,945 --> 00:00:25,875 that other night? 8 00:00:26,515 --> 00:00:28,485 Was it Kim Byung Gi's body or something? 9 00:00:29,145 --> 00:00:30,985 I think... 10 00:00:31,954 --> 00:00:34,485 Choi Ja Hye planned all of this.
1 00:00:05,431 --> 00:00:07,361 Previously on Return. 2 00:00:07,981 --> 00:00:09,981 She says they were friends since childhood. 3 00:00:09,981 --> 00:00:11,950 All of the troublemakers are gathered here. 4 00:00:11,950 --> 00:00:13,950 You two tried to kill Joon Hee. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,651 Did Joon Hee really lose his memory? 6 00:00:15,651 --> 00:00:17,190 And the case 19 years ago... 7 00:00:18,591 --> 00:00:19,591 Dr. Ko? 8 00:00:21,690 --> 00:00:24,131 (Episode 21) 9 00:01:57,121 --> 00:01:59,150 What are you doing there? 10 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 Are you okay?
1 00:00:06,136 --> 00:00:08,448 (Episode 22) 2 00:00:08,472 --> 00:00:12,202 From this moment, I'll be your attorney. 3 00:00:12,202 --> 00:00:14,571 And you'll be my client. 4 00:00:15,442 --> 00:00:18,912 We must focus only on the car accident case. 5 00:00:20,682 --> 00:00:22,112 Let me ask one question. 6 00:00:23,412 --> 00:00:24,551 Why... 7 00:00:25,482 --> 00:00:26,921 couldn't you kill her? 8 00:00:28,191 --> 00:00:30,421 - I'm not sure. - Did you get soft? 9 00:00:31,392 --> 00:00:33,121 Let me ask you a question. 10 00:00:33,932 --> 00:00:36,131 Why didn't you follow my plan?
1 00:00:06,194 --> 00:00:08,294 Previously on Return. 2 00:00:08,563 --> 00:00:10,424 She says they were friends since childhood. 3 00:00:10,424 --> 00:00:12,464 All of the troublemakers are gathered here. 4 00:00:12,464 --> 00:00:14,934 Find Detective Dokgo Young. Tell him everything you did. 5 00:00:16,264 --> 00:00:18,834 I cannot allow even a single variable in our plan. 6 00:00:18,834 --> 00:00:22,203 What is this? And who on earth is this guy? 7 00:00:23,510 --> 00:00:26,679 (Episode 23) 8 00:00:33,419 --> 00:00:35,479 Is this the right house? 9 00:00:36,389 --> 00:00:37,419 Excuse me. 10 00:00:44,929 --> 00:00:46,460 Whom are you looking for?
1 00:00:06,162 --> 00:00:07,761 (Episode 24) 2 00:00:07,761 --> 00:00:09,101 Put everything into the box! 3 00:00:09,101 --> 00:00:10,172 - Yes, sir. - Yes, sir. 4 00:00:11,172 --> 00:00:12,301 (Regional Investigation Unit) 5 00:00:14,142 --> 00:00:16,041 I didn't even get to tell Young about this yet. 6 00:00:16,972 --> 00:00:20,142 Captain, aren't you going to do something about this? 7 00:00:20,511 --> 00:00:22,151 My gosh, this is driving me crazy. 8 00:00:23,782 --> 00:00:25,352 What are you doing? 9 00:00:28,352 --> 00:00:30,491 - What are you doing right now? - What do you think? 10 00:00:31,092 --> 00:00:32,322 Didn't you get the memo?
1 00:00:05,612 --> 00:00:20,231 [Previously on Return.] 2 00:00:21,161 --> 00:00:24,171 (Episode 25) 3 00:00:29,300 --> 00:00:30,810 Yum Mi Jung's case. 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,140 I heard the regional investigation unit took over the case. 5 00:00:34,880 --> 00:00:36,940 There's no name tag written on the case. 6 00:00:37,510 --> 00:00:39,350 Whoever sticks in a flag first gets it. 7 00:00:40,321 --> 00:00:41,481 I'm glad. 8 00:00:43,481 --> 00:00:45,051 Am I growing on you? 9 00:00:47,190 --> 00:00:49,661 Did you know you sounded concerned about me just now?
1 00:00:05,653 --> 00:00:07,823 Find out more about Choi Ja Hye's disappearance. 2 00:00:08,423 --> 00:00:09,593 Excuse me. 3 00:00:10,053 --> 00:00:11,353 Could you spare me some time? 4 00:00:12,063 --> 00:00:14,693 I'm Na Kyung Ran from Gangdong Precinct. 5 00:00:16,333 --> 00:00:19,503 Didn't Ms. Choi Ja Hye live in this area when she was a kid? 6 00:00:19,503 --> 00:00:22,733 That's right. Ja Hye is the pride of our neighborhood. 7 00:00:26,873 --> 00:00:28,972 What is your visit about today? 8 00:00:29,273 --> 00:00:30,972 I came here to talk about your eldest son. 9 00:00:33,382 --> 00:00:35,152 Do you know Min Young?
1 00:00:05,860 --> 00:00:07,631 Previously on Return. 2 00:00:08,201 --> 00:00:11,170 I think we've done too many bad things. 3 00:00:11,271 --> 00:00:12,340 Let's turn ourselves in. 4 00:00:12,340 --> 00:00:15,010 No one can turn back time. Ms. Jung In Ae. 5 00:00:15,111 --> 00:00:16,271 Dal Rae! 6 00:00:21,911 --> 00:00:24,221 (Episode 27) 7 00:00:25,021 --> 00:00:27,280 (10 hours before the attack) 8 00:00:27,280 --> 00:00:29,190 Na Ra. Na Ra, don't hang up, please. 9 00:00:29,591 --> 00:00:31,661 Dad, it's me. 10 00:00:33,760 --> 00:00:34,830 Dal Rae.
1 00:00:07,776 --> 00:00:10,185 (Episode 28) 2 00:00:26,836 --> 00:00:29,035 (New Message, Tae Suk) 3 00:00:29,704 --> 00:00:30,875 Are you with In Ho? 4 00:00:31,004 --> 00:00:34,975 I have the evidence that In Ho stabbed a man. 5 00:00:40,015 --> 00:00:41,045 Hey, Joon. 6 00:00:41,585 --> 00:00:43,714 What's your motive for sending me a text like that? 7 00:00:43,984 --> 00:00:45,784 There are no motives between friends. 8 00:00:46,384 --> 00:00:49,725 I just did it out of my friendship with In Ho. 9 00:00:49,895 --> 00:00:50,895 Forget it. 10 00:00:51,765 --> 00:00:52,765 What do you want?
1 00:00:06,345 --> 00:00:08,244 Previously on Return. 2 00:00:08,744 --> 00:00:12,124 I think we've done too many bad things. Let's turn ourselves in. 3 00:00:12,124 --> 00:00:13,185 Dal Rae! 4 00:00:19,464 --> 00:00:21,995 - I don't believe you anymore. - Min Young. 5 00:00:22,495 --> 00:00:24,094 I'm going to do it my way now. 6 00:00:26,265 --> 00:00:27,335 You jerk. 7 00:00:27,335 --> 00:00:29,335 Are you the one who stabbed Dong Bae? 8 00:00:29,335 --> 00:00:31,835 Choi Ja Hye, you are under arrest for the murder of Yum Mi Jung, 9 00:00:31,835 --> 00:00:34,805 Ahn Hak Soo, and Ko Suk Soon. 10 00:00:36,915 --> 00:00:40,284 Thanks to you, I get to talk to my friends in private.
1 00:00:06,338 --> 00:00:09,337 (Episode 30) 2 00:00:10,261 --> 00:00:12,461 Tae Min Young, come out. 3 00:00:52,700 --> 00:00:53,700 Let go. 4 00:00:55,170 --> 00:00:56,340 I've missed you. 5 00:01:24,300 --> 00:01:25,901 Get over here! 6 00:01:30,741 --> 00:01:32,071 Get over here! 7 00:01:33,011 --> 00:01:34,011 Come here! 8 00:01:35,840 --> 00:01:38,080 Get over here! 9 00:01:44,821 --> 00:01:48,261 Are you really retaining me as your attorney? 10 00:01:48,761 --> 00:01:50,731 Yes, I am.
1 00:00:05,698 --> 00:00:07,658 Previously on Return. 2 00:00:08,228 --> 00:00:10,727 I think we've done too many bad things. 3 00:00:10,727 --> 00:00:11,797 Let's turn ourselves in. 4 00:00:11,797 --> 00:00:15,037 You are under arrest for the murder of Yum Mi Jung, Ahn Hak Soo, 5 00:00:15,037 --> 00:00:16,237 and Ko Suk Soon. 6 00:00:16,237 --> 00:00:18,378 Only my attorney will know the truth. 7 00:00:18,378 --> 00:00:20,637 May I take on your case? 8 00:00:22,747 --> 00:00:25,317 (Episode 31) 9 00:00:31,587 --> 00:00:33,858 (Jung So Mi) 10 00:00:34,527 --> 00:00:35,788 It's you.
1 00:00:06,639 --> 00:00:08,609 (Episode 32) 2 00:00:08,609 --> 00:00:11,419 - Hello, sir. - We meet again, Professor Kim. 3 00:00:13,250 --> 00:00:16,020 What are you two doing? Are you dating? 4 00:00:16,780 --> 00:00:17,850 No, sir. 5 00:00:17,850 --> 00:00:20,319 Could you spare me some time as a witness? 6 00:00:21,490 --> 00:00:24,429 - What if I refuse? - That's your decision, 7 00:00:25,159 --> 00:00:27,030 but since your friend cooperated, 8 00:00:27,030 --> 00:00:28,760 you might find yourself in a pickle. 9 00:00:31,869 --> 00:00:34,100 Ask your questions quickly. 10 00:00:36,300 --> 00:00:38,539 What did you do on January 24?
1 00:00:05,002 --> 00:00:07,002 Previously on Return. 2 00:00:07,572 --> 00:00:10,341 She was a woman I was chasing after on a drug case. 3 00:00:10,502 --> 00:00:12,172 They are Roman numerals, 99. 4 00:00:12,172 --> 00:00:15,072 You are under arrest for murdering and abandoning the body of Ms. Yum. 5 00:00:15,541 --> 00:00:17,682 I will prove his innocence. 6 00:00:22,511 --> 00:00:24,082 Are you saying we should push him off the cliff? 7 00:00:24,082 --> 00:00:25,321 Do you have another idea? 8 00:00:27,592 --> 00:00:29,492 1 million each. I want 2 million dollars in total. 9 00:00:30,992 --> 00:00:32,992 - Shot. - Find Detective Dokgo... 10 00:00:32,992 --> 00:00:34,092 and tell him everything.
1 00:00:04,896 --> 00:00:06,266 ("The Truth Behind the Murders Will Be Revealed") 2 00:00:06,266 --> 00:00:07,666 ("The Show, 'Return', Will Broadcast Live") 3 00:00:08,096 --> 00:00:09,735 Choi Ja Hye, a famous TV host... 4 00:00:09,735 --> 00:00:11,436 and an attorney who stood trial... 5 00:00:11,436 --> 00:00:13,735 as a defendant of the recent case, Roman Numeral Serial Murders, 6 00:00:14,035 --> 00:00:15,536 informed our agency... 7 00:00:15,536 --> 00:00:17,675 regarding her upcoming live show... 8 00:00:17,675 --> 00:00:20,475 to uncover the truth behind these murders... 9 00:00:20,475 --> 00:00:22,576 through an online streaming platform tomorrow at 5pm. 10 00:00:26,616 --> 00:00:28,716 Last month, Choi Ja Hye faced a trial...
