River Where the Moon Rises (The Moon Rising River / Dalyi Ddeuneun Gang / 달이 뜨는 강) English Subtitles
Release Name:
River Where the Moon Rises (2021) Complete
Release Info:
not mine ,crdt@viki
Download Subtitles
1 00:00:06,580 --> 00:00:10,550 Samguksagi is a history of the Three Kingdoms, Goguryeo, Baekje and Silla, ancient Korea (57 BCE – 668 CE). 2 00:00:10,550 --> 00:00:14,650 This film is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. 3 00:00:14,680 --> 00:00:18,580 The characters, events, and specific chronology may be different from history. 4 00:00:24,780 --> 00:00:27,180 Episode 1 5 00:00:51,910 --> 00:00:55,280 Dal, wait for me. 6 00:01:02,790 --> 00:01:07,410 Wait a little longer until I arrive. 7 00:02:53,370 --> 00:02:55,260 Dal. 8 00:03:17,010 --> 00:03:19,400 Ga Jin. 9 00:03:20,330 --> 00:03:22,900 I miss you. 10 00:03:57,680 --> 00:04:02,280 Dal! Dal!
1 00:00:06,280 --> 00:00:10,580 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:11,380 --> 00:00:13,980 Episode 2 3 00:00:32,980 --> 00:00:35,480 No need to thank me. 4 00:00:36,680 --> 00:00:38,180 Hey! 5 00:00:43,210 --> 00:00:44,980 You can't just leave. 6 00:01:03,130 --> 00:01:04,730 What are you doing? 7 00:01:17,480 --> 00:01:19,980 I know you! 8 00:01:21,680 --> 00:01:23,880 I said I know you! 9 00:01:24,980 --> 00:01:27,380 How do you know me? 10 00:01:27,380 --> 00:01:29,680 An assassin.
1 00:00:06,280 --> 00:00:11,780 This drama is created based on the On Dal story in Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology in the show may be different from historical facts. 2 00:00:11,780 --> 00:00:15,400 Previously
Please allow me to stop working as an assassin. 3 00:00:15,400 --> 00:00:17,970 Cheonjubang must kill it's enemy, 4 00:00:17,970 --> 00:00:21,330 the King of Goguryeo. 5 00:00:21,330 --> 00:00:24,680 Are you really going to do it during the memorial ritual? 6 00:00:27,840 --> 00:00:31,890 I heard that a priestess tried to assassinate the king and ran away! 7 00:00:32,950 --> 00:00:34,380 Hold on tight! 8 00:00:34,380 --> 00:00:38,480 If someone got injured, you should've taken her to the village. What are you doing? 9 00:00:38,480 --> 00:00:41,430 That's my name. On Dal. 10 00:00:41,430 --> 00:00:44,780 - What?
- He said you should find your real parents first.
1 00:00:06,280 --> 00:00:11,580 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:11,580 --> 00:00:14,480 Episode 4 3 00:00:17,880 --> 00:00:19,780 I don't need any of you! 4 00:00:19,800 --> 00:00:23,000 All those ignorant and vulgar ones. 5 00:00:25,480 --> 00:00:27,280 Who's there? 6 00:00:31,580 --> 00:00:34,280 Don't hide like a mouse. 7 00:00:34,280 --> 00:00:36,280 Come out! 8 00:00:37,900 --> 00:00:44,830 Timing and Subtitles brought to you by -------- @Viki 9 00:00:50,280 --> 00:00:52,080 Can you... 10 00:00:52,780 --> 00:00:55,280 recognize me?
1 00:00:06,180 --> 00:00:10,480 This drama is created based on the On Dal story in Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology in the show may be different from historical facts. 2 00:00:10,480 --> 00:00:13,580 Previously
She only knows her name. Yeom Ga Jin. 3 00:00:13,580 --> 00:00:17,180 Please let her stay in Ghost Valley. 4 00:00:17,180 --> 00:00:21,620 I have to know what happened on the day my mother passed away. 5 00:00:21,620 --> 00:00:23,760 Whose memorial service is it today? 6 00:00:23,760 --> 00:00:28,380 He's the son of that General! General On Hyeop! 7 00:00:28,380 --> 00:00:30,220 General On Hyeop...? 8 00:00:30,220 --> 00:00:35,480 Innocent Sunnobu were also sacrificed, falsely accused of treason. 9 00:00:36,510 --> 00:00:38,800 I don't have time to hang out with a yokel. 10 00:00:38,800 --> 00:00:41,880 I'm here to find a person.
1 00:00:06,280 --> 00:00:11,180 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:11,180 --> 00:00:15,680 - Stop there! Hey!
Episode 6 3 00:00:28,780 --> 00:00:33,280 I... I'll go bring the villagers. Wait here! 4 00:00:33,280 --> 00:00:34,880 Okay. 5 00:00:44,480 --> 00:00:47,280 Did you find the water? 6 00:00:59,880 --> 00:01:06,880 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki 7 00:01:10,980 --> 00:01:15,480 You're right! There's water here! 8 00:01:15,480 --> 00:01:17,780 There's water? 9 00:01:17,780 --> 00:01:21,780 - Has Orabeoni Dal ever said anything untrue?
- You're right. 10 00:01:21,780 --> 00:01:24,980 I had my doubts, but how did you do it by yourself?
1 00:00:06,190 --> 00:00:11,070 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:11,070 --> 00:00:13,860 [Previously]
Ta Ra San and Ta Ra Jin are being held by Go Won Pyo. 3 00:00:13,860 --> 00:00:17,580 The prisoners at the execution grounds... are my friends.. 4 00:00:17,580 --> 00:00:22,490 As soon as we save your friends, you'll go straight back to Ghost Valley. 5 00:00:25,660 --> 00:00:30,270 I am Princess Pyeonggang, the eldest daughter of this country's king! 6 00:00:32,780 --> 00:00:37,100 The person we should be warier of than the king is the princess. 7 00:00:37,100 --> 00:00:39,890 If she has the same nature as her dead mother, 8 00:00:39,890 --> 00:00:44,000 her claws will attack us soon. 9 00:00:44,000 --> 00:00:46,680 Indeed... It's been a while since I saw you the last time.. 10 00:00:46,680 --> 00:00:52,280 There is no limit to my happiness seeing you so strong.
1 00:00:06,080 --> 00:00:11,820 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:11,820 --> 00:00:16,100 Episode 8 3 00:00:16,100 --> 00:00:19,390 Your Majesty. General Go Geon asks to see you. 4 00:00:19,390 --> 00:00:21,610 Tell him to come back later. 5 00:00:21,610 --> 00:00:24,340 Wait, General! 6 00:00:25,670 --> 00:00:28,990 Your subject, Go Geon, was waiting to be summoned from early this morning, Your Majesty. 7 00:00:28,990 --> 00:00:31,700 I told you to come back later. 8 00:00:35,780 --> 00:00:38,560 It's about the princess's safety. 9 00:00:46,890 --> 00:00:53,880 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki 10 00:00:57,120 --> 00:00:58,820 Hey!
1 00:00:05,880 --> 00:00:08,530 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. 2 00:00:08,530 --> 00:00:10,380 The characters, events, and specific chronology may differ from history. 3 00:00:10,380 --> 00:00:12,780 [Previous story]
This humble subject has something to tell you, Your Majesty. 4 00:00:12,780 --> 00:00:15,990 It's about the royal marriage of the Princess. 5 00:00:15,990 --> 00:00:18,290 It will never go in the way you intend! 6 00:00:18,290 --> 00:00:20,380 I'm giving you a chance. 7 00:00:20,380 --> 00:00:24,420 So that you and your children can survive. 8 00:00:24,420 --> 00:00:26,730 They are looking for a person to be the son-in-law of His Majesty! 9 00:00:26,730 --> 00:00:28,430 Because the princess is going to get married. 10 00:00:28,430 --> 00:00:31,680 I'll be on your side forever.
1 00:00:05,880 --> 00:00:11,280 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:12,580 --> 00:00:16,500 Episode 10 3 00:00:23,860 --> 00:00:25,130 What's the matter? 4 00:00:25,130 --> 00:00:27,050 Where are you going when the sun has set already? 5 00:00:27,050 --> 00:00:29,340 It's none of your business. Step aside. 6 00:00:29,340 --> 00:00:33,480 Perhaps, you're trying to strike where the princess is staying? 7 00:00:35,910 --> 00:00:38,970 I'll strike you first if you don't step aside. 8 00:00:38,970 --> 00:00:41,170 Please go inside. 9 00:00:41,170 --> 00:00:44,260 Your father is waiting for you. 10 00:00:50,320 --> 00:00:54,880 My karma will be paid with my life.
1 00:00:06,250 --> 00:00:10,340 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:10,340 --> 00:00:12,010 Previous story 3 00:00:12,020 --> 00:00:16,500 This guy is my husband, Father. 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,080 You're not my daughter anymore. 5 00:00:19,080 --> 00:00:21,110 Leave the palace, now. 6 00:00:21,110 --> 00:00:25,400 Orabeoni (older brother) Dal and Ga Jin got married! 7 00:00:25,400 --> 00:00:28,760 You bastard! How dare you mock your blind mother? 8 00:00:28,760 --> 00:00:31,990 I don't care if this marriage is real or not. 9 00:00:31,990 --> 00:00:35,590 As long as I can be with you and protect you. 10 00:00:35,590 --> 00:00:37,380 Let's train for the basic striking!
1 00:00:06,340 --> 00:00:10,860 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:13,020 --> 00:00:15,280 Run away! 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,250 If you want to save the old woman... 4 00:00:20,250 --> 00:00:22,730 Take my sword quietly. 5 00:00:25,920 --> 00:00:27,760 My daughter! 6 00:00:38,120 --> 00:00:39,810 Dal! 7 00:00:41,900 --> 00:00:48,890 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki 8 00:00:54,870 --> 00:00:58,170 Episode 12 9 00:01:01,130 --> 00:01:02,780 Thank goodness. 10 00:01:02,780 --> 00:01:04,870 The arrow hit her off to the side.
1 00:00:06,140 --> 00:00:10,270 [This drama is based on the On Dal story in Yeoljeon (biographies) of Samguksagi (The three Kingdoms). The characters, events, and specific chronology in the show may be different from historical facts.] 2 00:00:11,510 --> 00:00:14,370 Episode 13 3 00:00:18,030 --> 00:00:21,100 Fifty thousand soldiers of the Northern Zhou attacked Yodong Castle 4 00:00:21,140 --> 00:00:24,040 and destroyed Baekam Castle as well, Your Majesty! 5 00:00:24,080 --> 00:00:29,080 Also, the main army is coming down fast to cross the Pae River.
[TN: Pae River is the ancient name of Taedong River.] 6 00:00:33,600 --> 00:00:37,420 It hasn't been that long since we agreed to have a good neighbor relationship. 7 00:00:37,450 --> 00:00:40,400 But they launched the army after all... 8 00:00:40,400 --> 00:00:42,510 First of all, Your Majesty should focus on recovering-- 9 00:00:42,510 --> 00:00:46,380 Are you saying I should lay in bed and rest when our border got invaded? 10 00:00:46,380 --> 00:00:49,170 What do you think about this, Gochuga?
1 00:00:06,470 --> 00:00:10,060 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:20,990 --> 00:00:24,750 Do you know what happens when you take a paralysis pill? 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,850 Your body turns into a rock, but your consciousness gets clearer. 4 00:00:29,850 --> 00:00:32,420 That means... 5 00:00:36,480 --> 00:00:45,080 You're going to see your son getting sliced into pieces alive with your own eyes. 6 00:00:47,180 --> 00:00:51,980 Timing and Subtitles brought to you by Moonrise River team @Viki 7 00:00:54,640 --> 00:00:57,410 Episode 14 8 00:01:03,560 --> 00:01:04,860 What on earth are you doing? 9 00:01:04,860 --> 00:01:07,700 His Majesty told me to not stay close to the shrine in case I jinx it. 10 00:01:07,700 --> 00:01:09,610 Move aside.
1 00:00:06,310 --> 00:00:11,270 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may differ from history. 2 00:00:12,380 --> 00:00:13,680 Episode 15 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,780 Did you find this? 4 00:00:15,780 --> 00:00:18,180 I told you there's nothing to be scared about. 5 00:00:18,180 --> 00:00:21,080 God and heaven helped us! 6 00:00:21,080 --> 00:00:22,940 Heaven has done nothing. 7 00:00:22,940 --> 00:00:25,500 It's because you called the princess away. 8 00:00:25,500 --> 00:00:30,980 No. You and I did it together. 9 00:00:37,480 --> 00:00:39,380 This is... 10 00:00:39,380 --> 00:00:42,430 not my handwriting.
1 00:00:06,180 --> 00:00:11,180 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:11,180 --> 00:00:14,910 Is this Gochuga's idea? 3 00:00:14,910 --> 00:00:16,800 What's the difference? 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,680 It's a revolution for Gyerubu. 5 00:00:18,680 --> 00:00:20,680 This Yang Chaek! 6 00:00:20,680 --> 00:00:22,740 I'm willing to raise an army! 7 00:00:22,740 --> 00:00:24,780 If we succeed in this revolt, 8 00:00:24,780 --> 00:00:27,030 I'm going to seat you on the throne. 9 00:00:27,030 --> 00:00:32,130 My Goguryeo will be... a country that you have never seen before. 10 00:00:32,130 --> 00:00:35,210 I should live long and healthy
1 00:00:06,380 --> 00:00:11,280 This drama is created based on the On Dal story in Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology in the show may be different from historical facts. 2 00:00:11,280 --> 00:00:16,080 [Previous story]
What? A revolt! Did Juan fortress raise an army? 3 00:00:18,120 --> 00:00:21,290 I'll keep commanding the punitive force. 4 00:00:21,290 --> 00:00:22,660 You should rush back to Pyeongyang Castle. 5 00:00:22,660 --> 00:00:25,400 We don't know what Go Won Pyo and his son might do, 6 00:00:25,400 --> 00:00:26,980 and you're the only one who can prevent them. 7 00:00:26,980 --> 00:00:28,680 Your Majesty! 8 00:00:28,680 --> 00:00:32,530 From now on, you will be charged with the crime of treason. 9 00:00:32,530 --> 00:00:33,990 What? Detention? 10 00:00:33,990 --> 00:00:36,940 Notify Gwannobu and Sonobu immediately!
1 00:00:06,290 --> 00:00:11,630 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:11,630 --> 00:00:15,560 [Episode 18]
The princess went too far in presence of the king. 3 00:00:15,560 --> 00:00:16,970 Too far? 4 00:00:16,970 --> 00:00:21,480 Nonsense, do you know how many lives we lost because he didn't send reinforcements? 5 00:00:21,480 --> 00:00:23,150 What do you mean nonsense? 6 00:00:23,150 --> 00:00:26,480 Chief Yeon! Watch your mouth! 7 00:00:26,480 --> 00:00:30,770 I've been living up north fighting barbarians and sand storms all my life, 8 00:00:30,770 --> 00:00:33,020 I've got no energy to watch what I say. 9 00:00:33,020 --> 00:00:35,630 - What did you just say?
- Why are you two being like this? 10 00:00:35,630 --> 00:00:38,460 Calm down!
1 00:00:06,400 --> 00:00:13,010 This drama is based on the On Dal story in Yeoljeon of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology in the show may be different from historical facts.] 2 00:00:13,010 --> 00:00:15,220 Starting with Silla, I will behead Go Geon, 3 00:00:15,220 --> 00:00:18,180 and complete the great work of unification of the Three Kingdoms! 4 00:00:18,180 --> 00:00:22,680 Only my brother-in-law, General On is suitable for this task. 5 00:00:22,680 --> 00:00:25,370 Nui. Find him and persuade him to understand.. 6 00:00:25,370 --> 00:00:28,130 Whichever mountain you hide in, 7 00:00:29,150 --> 00:00:30,910 I'll find you. 8 00:00:30,910 --> 00:00:32,520 You won't be able to. 9 00:00:32,520 --> 00:00:34,080 I'm going to hide really well. 10 00:00:34,080 --> 00:00:36,780 Silla's envoy came, but he is...
1 00:00:06,180 --> 00:00:12,380 This drama is based on the life of On Dal, a Goguryeo general from the Yeoljeon (Biographies) of Samguksagi. The characters, events, and specific chronology may be different from history. 2 00:00:12,380 --> 00:00:15,750 [Final Episode]
I've dismissed General Go Geon from his position. 3 00:00:15,750 --> 00:00:21,510 So, you're going to have to assist me on the battlefield. 4 00:00:21,510 --> 00:00:23,620 If it's Your Majesty's order, I will follow. 5 00:00:23,620 --> 00:00:25,590 Did you have a good rest? 6 00:00:25,590 --> 00:00:28,600 I couldn't rest well. 7 00:00:28,600 --> 00:00:34,240 because my sleep was invaded by those petty Goguryeo bastards' scheme. 8 00:00:35,490 --> 00:00:42,070 You think I would've really thrown you out, the noble of Seonggol and the backbone of Silla's army?
(T/N: 'Seonggol' - 'sacred bone' was the highest class in Silla.) 9 00:00:42,070 --> 00:00:44,260 While you were resting, 10 00:00:44,260 --> 00:00:50,080 I was using Go Geon's madness to hurry the preparation to go into the battle.
