Rugal (Lugal / 루갈) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Based off the webtoon of the same name, it's the story of a police officer whose attempt to bring down a nationwide criminal organization ends up with him losing everything he holds dear.
Release Name:
Rugal.E01-E16 END.200418.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
Not mine, just combined these perfectly synced files from NEXT-NF
Download Subtitles
1 00:00:00,086 --> 00:00:07,016 RUGAL 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,477 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,561 --> 00:00:21,063 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:01:41,394 --> 00:01:42,770 Let's take photos. 5 00:01:43,354 --> 00:01:45,231 Someday, we'll consider them as assets. 6 00:01:47,441 --> 00:01:50,152 Is that a wedding gift? You rarely kiss me like that. 7 00:01:50,361 --> 00:01:52,363 Don't be ridiculous. I kiss you all the time. 8 00:01:52,446 --> 00:01:53,781 No, you don't. 9 00:02:58,220 --> 00:03:00,514 -Around 11 p.m., a police officer... -Killed his wife...
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:15,931 --> 00:00:18,309 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,392 --> 00:00:20,853 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:01:00,935 --> 00:01:02,102 This is your first mission. 5 00:01:02,394 --> 00:01:05,606 Chairman Ko Yong-deok's wedding will take place this afternoon. 6 00:01:06,565 --> 00:01:08,359 I was hoping to give him a wedding present. 7 00:01:08,442 --> 00:01:09,735 A bomb? 8 00:01:09,944 --> 00:01:11,904 Or a missile? 9 00:01:11,987 --> 00:01:13,948 -A disturbance. -A disturbance?
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,050 --> 00:00:18,427 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,511 --> 00:00:20,972 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:50,751 --> 00:00:51,585 What happened? 5 00:00:52,753 --> 00:00:53,879 He blew himself up. 6 00:00:56,924 --> 00:00:59,802 -Shall we move him to the HQ? -No, they might be tracking him. 7 00:01:01,053 --> 00:01:02,763 -Let's take him to K Hospital. -Okay. 8 00:01:05,558 --> 00:01:06,726 Where's Dr. Oh's number? 9 00:01:20,698 --> 00:01:23,659 It's a transcranial direct-current stimulation device.
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,080 --> 00:00:18,540 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,624 --> 00:00:21,001 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:21,919 --> 00:00:24,213 EPISODE 4 5 00:00:33,222 --> 00:00:34,223 Gi-beom. 6 00:00:37,726 --> 00:00:40,270 -Where's Hwang Deuk-gu? -He got away. 7 00:00:40,354 --> 00:00:41,230 What? 8 00:00:42,272 --> 00:00:43,399 The police car. 9 00:00:43,482 --> 00:00:45,317 -The police car? -Yes. 10
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:15,959 --> 00:00:18,629 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,712 --> 00:00:20,881 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:24,134 --> 00:00:25,927 Ta-da! 5 00:00:26,511 --> 00:00:28,722 Jeez, this prick. I finally caught him. 6 00:00:30,474 --> 00:00:31,600 Congratulations. 7 00:00:31,683 --> 00:00:33,268 -He's that punk? -Yes. 8 00:00:33,352 --> 00:00:36,146 Inspector Song wasted a whole year, yet you caught him in a month. 9 00:00:36,229 --> 00:00:37,356 She's not me. 10
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:15,935 --> 00:00:18,437 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,521 --> 00:00:20,856 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:22,233 --> 00:00:24,276 EPISODE 6 5 00:00:30,950 --> 00:00:35,329 Those who try to do everything will fail. 6 00:00:36,789 --> 00:00:38,624 You said it was simple. 7 00:00:39,959 --> 00:00:41,418 Hey, Hwang Deuk-gu. 8 00:00:42,836 --> 00:00:44,004 Don't be an asshole. 9 00:00:44,088 --> 00:00:46,590 You were going to tell me the address to those people. 10 00:00:47,424 --> 00:00:51,762
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,685 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,768 --> 00:00:20,937 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:35,827 --> 00:00:38,246 Kang Gi-beom, where are you? 5 00:00:45,003 --> 00:00:46,838 Take him to the HQ. 6 00:00:47,380 --> 00:00:49,299 -Just me and him? -Get going. 7 00:00:49,632 --> 00:00:51,759 -Get back here! -Gosh. 8 00:00:51,843 --> 00:00:54,012 Where the fuck did you go? 9 00:00:59,726 --> 00:01:01,519 If you leave him like that, he'll die soon.
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:15,947 --> 00:00:18,574 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,658 --> 00:00:20,868 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:21,661 --> 00:00:23,454 EPISODE 8 5 00:00:26,582 --> 00:00:28,167 What are you doing? 6 00:00:31,004 --> 00:00:32,338 Let me go. 7 00:00:33,589 --> 00:00:35,174 Make sure you inhale as much as you can. 8 00:00:35,258 --> 00:00:37,510 You won't be able to endure it without this. 9 00:00:56,863 --> 00:00:58,364 When I had my head underwater, 10 00:00:59,615 --> 00:01:02,327
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,029 --> 00:00:18,531 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,614 --> 00:00:20,950 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:21,034 --> 00:00:23,327 -Hurry! -Quick! 5 00:00:33,463 --> 00:00:39,385 I WAS KILLED BY THE SICK MURDERER KANG GI-BEOM 6 00:02:12,270 --> 00:02:13,938 -Gwang-cheol, Mi-na. -My goodness. 7 00:02:21,988 --> 00:02:24,031 EPISODE 9 8 00:02:28,452 --> 00:02:30,621 We'll lie low for the time being. 9 00:02:31,289 --> 00:02:32,498 And we'll move separately.
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,061 --> 00:00:18,480 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,563 --> 00:00:20,982 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:22,651 --> 00:00:24,527 EPISODE 10 5 00:00:40,210 --> 00:00:42,629 They restored the power. 6 00:00:42,712 --> 00:00:44,589 Gwang-cheol, turn the lights on. 7 00:01:13,994 --> 00:01:16,037 I expected this, but this is worse than I imagined. 8 00:01:16,121 --> 00:01:18,248 What they did to us doesn't even come close to this. 9 00:01:18,331 --> 00:01:19,958 There's no point talking about it. 10
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:16,046 --> 00:00:18,590 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,673 --> 00:00:20,967 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:34,397 --> 00:00:37,526 POLICE 5 00:00:37,609 --> 00:00:40,070 KANG GI-BEOM 6 00:01:31,079 --> 00:01:33,290 EPISODE 11 7 00:01:56,313 --> 00:01:57,189 Hello. 8 00:01:59,357 --> 00:02:00,609 Hello. 9 00:02:02,027 --> 00:02:03,445 Yes, hello. 10 00:02:07,908 --> 00:02:09,367 -Hello.
1 00:00:00,093 --> 00:00:06,914 RUGAL 2 00:00:15,968 --> 00:00:18,638 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,721 --> 00:00:20,890 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:21,641 --> 00:00:22,850 What did the police say? 5 00:00:22,975 --> 00:00:25,561 Bong Man-cheol was alive when they released him, but now, he's dead. 6 00:00:26,396 --> 00:00:29,065 They'll sweep it under the rug. That's what Choi Ye-won wants, too. 7 00:00:29,148 --> 00:00:32,652 But he's a big name in their industry. Do you think they can make it go away? 8 00:00:33,653 --> 00:00:34,904 The Commissioner-General died this morning. 9 00:00:34,987 --> 00:00:36,197 The Commissioner-General?
1 00:00:00,054 --> 00:00:06,797 RUGAL 2 00:00:15,851 --> 00:00:18,436 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,772 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:32,492 --> 00:00:33,577 Where is she? 5 00:00:34,035 --> 00:00:35,453 Tell me the truth. Where is Yeo-jin? 6 00:00:39,374 --> 00:00:40,625 You can't, right? 7 00:00:41,251 --> 00:00:42,419 Because you faked it all. 8 00:00:43,962 --> 00:00:45,297 Is that what you wish to believe? 9 00:00:45,380 --> 00:00:47,174 Then tell me that I'm wrong, you bastard! 10 00:00:48,466 --> 00:00:49,676 Where's Yeo-jin?
1 00:00:00,054 --> 00:00:06,992 RUGAL 2 00:00:16,041 --> 00:00:18,585 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,669 --> 00:00:20,963 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:22,756 --> 00:00:23,799 Why did you do this to me? 5 00:00:24,383 --> 00:00:26,719 -Put it down! -Why did you do that to her? 6 00:00:29,722 --> 00:00:30,556 That's enough. 7 00:00:34,017 --> 00:00:36,395 -Move aside. -You can blame him for his mistakes. 8 00:00:36,979 --> 00:00:38,939 But you can't blame him for not being perfect. 9 00:00:39,023 --> 00:00:40,441 He did the best he could.
1 00:00:00,054 --> 00:00:06,992 RUGAL 2 00:00:16,001 --> 00:00:18,503 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,587 --> 00:00:20,922 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:30,974 --> 00:00:32,350 Did you change your mind? 5 00:01:47,467 --> 00:01:49,469 Mi-na, what's wrong? 6 00:01:49,719 --> 00:01:50,595 Mi-na? 7 00:01:50,679 --> 00:01:51,721 Mi-na! 8 00:02:16,496 --> 00:02:18,290 Damn that punch of yours. 9 00:02:19,624 --> 00:02:21,793 Why didn't you dodge it? 10 00:02:26,256 --> 00:02:27,299 I need to
1 00:00:00,016 --> 00:00:06,789 RUGAL 2 00:00:15,915 --> 00:00:18,543 ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS 3 00:00:18,626 --> 00:00:20,837 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 4 00:00:21,671 --> 00:00:22,505 EPISODE 16 5 00:00:22,589 --> 00:00:23,923 Did you gather the test subjects? 6 00:00:24,632 --> 00:00:26,384 Or was Choi Geun-cheol behind that? 7 00:00:27,510 --> 00:00:28,344 Han Tae-woong. 8 00:00:29,220 --> 00:00:31,556 I thought only Kang Gi-beom was the crazy bastard. 9 00:00:32,390 --> 00:00:34,892 No wonder he locked you up as well. 10 00:00:41,858 --> 00:00:43,443
