Rugal (Lugal / 루갈) English Subtitles

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Soo-ji Kim
Ripped and synced by gabbyu's Subs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
Let's take photos.
 
Someday, we'll consider them as assets.
 
Is that a wedding gift?
You rarely kiss me like that.
 
Don't be ridiculous.
I kiss you all the time.
 
No, you don't.
 
-Around 11 p.m., a police officer...
-Killed his wife...
 
-Stabbed his eyes...
-An unprecedented case...

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Hye-lim Park
Ripped and synced by gabbyu's Subs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
This is your first mission.
 
Chairman Ko Yong-deok's wedding
will take place this afternoon.
 
I was hoping to give him
a wedding present.
 
A bomb?
 
Or a missile?
 
-A disturbance.
-A disturbance?
 
Toward the end of the wedding,

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Liya Choi
Ripped and synced by gabbyu's Subs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
What happened?
 
He blew himself up.
 
-Shall we move him to the HQ?
-No, they might be tracking him.
 
-Let's take him to K Hospital.
-Okay.
 
Where's Dr. Oh's number?
 
It's a transcranial
direct-current stimulation device.
 
-What is that?
-The method is called "brain doping."

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Won-hyang Son
Ripped and synced by gabbyu's Subs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
EPISODE 4
 
Gi-beom.
 
-Where's Hwang Deuk-gu?
-He got away.
 
What?
 
The police car.
 
-The police car?
-Yes.
 
The police aren't on our side, either.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Hye-lim Park
Ripped and synced by gabbyu's Subs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
Ta-da!
 
Jeez, this prick. I finally caught him.
 
Congratulations.
 
-He's that punk?
-Yes.
 
Inspector Song wasted a whole year,
yet you caught him in a month.
 
She's not me.
 
-You never let us down.
-Hey, you can sit there.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Liya Choi
Ripped and synced by gabbyu's Subs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
EPISODE 6
 
Those who try to do everything will fail.
 
You said it was simple.
 
Hey, Hwang Deuk-gu.
 
Don't be an asshole.
 
You were going to tell me
the address to those people.
 
It's 17, Chungsan-ro 24 beon-gil.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Soo-ji Kim
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
Kang Gi-beom, where are you?
 
Take him to the HQ.
 
-Just me and him?
-Get going.
 
-Get back here!
-Gosh.
 
Where the fuck did you go?
 
If you leave him like that,
he'll die soon.
 
You'll need to do something.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Hye-lim Park
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
EPISODE 8
 
What are you doing?
 
Let me go.
 
Make sure you inhale as much as you can.
 
You won't be able to endure it
without this.
 
When I had my head underwater,
 
I didn't see how it would help train me.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Liya Choi
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
-Hurry!
-Quick!
 
I WAS KILLED BY
THE SICK MURDERER KANG GI-BEOM
 
-Gwang-cheol, Mi-na.
-My goodness.
 
EPISODE 9
 
We'll lie low for the time being.
 
And we'll move separately.
 
-Got it.
-Gi-beom, get some rest.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Won-hyang Son
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
EPISODE 10
 
They restored the power.
 
Gwang-cheol, turn the lights on.
 
I expected this,
but this is worse than I imagined.
 
What they did to us
doesn't even come close to this.
 
There's no point talking about it.
 
Should we catch the guys
we saw at the entrance first?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Hye-lim Park
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
POLICE
 
KANG GI-BEOM
 
EPISODE 11
 
Hello.
 
Hello.
 
Yes, hello.
 
-Hello.
-Hello.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Liya Choi
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
What did the police say?
 
Bong Man-cheol was alive when
they released him, but now, he's dead.
 
They'll sweep it under the rug.
That's what Choi Ye-won wants, too.
 
But he's a big name in their industry.
Do you think they can make it go away?
 
The Commissioner-General
died this morning.
 
The Commissioner-General?
 
Public sentiment is already bad.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Soo-ji Kim
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
Where is she?
 
Tell me the truth. Where is Yeo-jin?
 
You can't, right?
 
Because you faked it all.
 
Is that what you wish to believe?
 
Then tell me that I'm wrong, you bastard!
 
Where's Yeo-jin?

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Hye-lim Park
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
Why did you do this to me?
 
-Put it down!
-Why did you do that to her?
 
That's enough.
 
-Move aside.
-You can blame him for his mistakes.
 
But you can't blame him
for not being perfect.
 
He did the best he could.
 
Do not look down on his sincerity.

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Liya Choi
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
Did you change your mind?
 
Mi-na, what's wrong?
 
Mi-na?
 
Mi-na!
 
Damn that punch of yours.
 
Why didn't you dodge it?
 
I need to

  Metrics {time:ms;}
  Spec {MSFT:1.0;}
Sync & corrections  by Blue-Bird™
Subtitle translation by Won-hyang Son
Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs
 
RUGAL
 
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS
 
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
 
EPISODE 16
 
Did you gather the test subjects?
 
Or was Choi Geun-cheol behind that?
 
Han Tae-woong.
 
I thought only Kang Gi-beom
was the crazy bastard.
 
No wonder he locked you up as well.
 
Just answer my question.