SeaChange - Third Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
A big city lawyer is prompted to undergo a 'seachange' with her children and becomes the magistrate at the small coastal town of Pearl Bay, where the family comes to love its people and the quality time with each other.
Release Name:
SeaChange.S03.WEBRip.iview
Release Info:
All 13 Episodes. ABC iview WEBRip
Download Subtitles
1 00:00:00,920 --> 00:00:02,919 Toast! Toast! Yeah, look at this. 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,559 Miranda, what are you doing? This is burnt! 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,559 The living room's connected to upstairs 4 00:00:07,560 --> 00:00:09,159 by Rupert's own personal fire pole. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,999 Oh, yes! Rupert, schoolbag, please. 6 00:00:11,000 --> 00:00:14,679 Laura, remember your dream kitchen, circa 1998? 7 00:00:14,680 --> 00:00:17,119 All stainless steel and mountain ash. 8 00:00:17,120 --> 00:00:19,799 There. You've really got to come and see this. 9
1 00:00:00,880 --> 00:00:03,559 Who the hell do you people think you are dealing with? 2 00:00:03,560 --> 00:00:07,519 I am not some hick country cop that panics at the first sign of trouble. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,759 I have been through this many times before 4 00:00:09,760 --> 00:00:12,479 and I am not putting my people through it. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,479 Not without some serious backup. 6 00:00:14,480 --> 00:00:18,479 Now, I need a minimum three squad cars and some basic show of weaponry 7 00:00:18,480 --> 00:00:21,199 or we might as well seal off the whole bloody town 8 00:00:21,200 --> 00:00:22,839 and let them run riot. 9 00:00:22,840 --> 00:00:26,400
1 00:00:00,920 --> 00:00:03,639 HEATHER: Barb Nedelvak said that she wished they'd slaughtered six cows, 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,119 it was so popular. 3 00:00:05,120 --> 00:00:07,239 (Laughs) Poor cows. 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,719 Um, because the meat has been roasted for such a long time, 5 00:00:10,720 --> 00:00:12,879 it's very, very, very tender. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,639 I still don't quite understand. 7 00:00:14,640 --> 00:00:18,839 Now, you bury the meat and then eat it? 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,359 No. 9 00:00:20,360 --> 00:00:25,519 The meat is placed in a great big pit, which the Maoris call a 'hangi'.
1 00:00:00,920 --> 00:00:03,920 MYSTERIOUS MUSIC 2 00:00:09,720 --> 00:00:11,720 (Pants) 3 00:00:35,200 --> 00:00:37,319 (Breathes heavily) Oh, oh. 4 00:00:37,320 --> 00:00:40,040 Oh, oh. Welcome. 5 00:00:44,800 --> 00:00:47,959 Great. I've just walked 2km. 6 00:00:47,960 --> 00:00:50,719 You might've told me that the flying fox was bung. 7 00:00:50,720 --> 00:00:52,599 Now what's your problem? 8 00:00:52,600 --> 00:00:54,079 Oh, it's Pybus. 9 00:00:54,080 --> 00:00:56,399 I mean, I feel really bad about this, 10
1 00:00:02,000 --> 00:00:07,040 (SURF ROCK PLAYS) 2 00:00:31,400 --> 00:00:33,200 Morning. Morning. 3 00:00:36,640 --> 00:00:38,120 Ahh! Oh! 4 00:00:39,320 --> 00:00:41,759 It is definitely time you employed some help. 5 00:00:41,760 --> 00:00:43,959 (CHUCKLES) Don't you worry. 6 00:00:43,960 --> 00:00:46,639 Angus will come begging for his job back. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,159 He'll wake up one morning 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,639 and realise he's made the biggest mistake of his life. 9 00:00:50,640 --> 00:00:53,319 Well, it won't be this morning, not
1 00:00:01,040 --> 00:00:04,039 MIDDLE EASTERN MUSIC We have here beetroot with curd. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,519 You have stuffed capsicum. 3 00:00:05,520 --> 00:00:07,359 Stuffed vine leaf. Beans. The... 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,639 Will you be joining us for lunch? 5 00:00:09,640 --> 00:00:13,719 I have some beautiful flatbread with pickled olives and goat's curd. 6 00:00:13,720 --> 00:00:17,039 That doesn't sound very Mexican. Phrani's moved onto Lebanese food. 7 00:00:17,040 --> 00:00:20,039 There is a whole new world of flavours awaiting you. 8 00:00:20,040 --> 00:00:21,679 You're most welcome to share mine. 9 00:00:21,680 --> 00:00:23,679 No, I'll check it out later.
1 00:00:01,440 --> 00:00:04,440 (Plays brisk marching music) 2 00:00:27,840 --> 00:00:30,840 WIND WHISTLES 3 00:00:43,160 --> 00:00:46,160 BRASS BAND PLAYS LOUD MARCHING MUSIC 4 00:00:50,760 --> 00:00:52,760 MUSIC STOPS SUDDENLY WOMAN: Land ahoy! 5 00:00:54,080 --> 00:00:57,080 (Continues playing) 6 00:00:59,960 --> 00:01:03,359 (Exhales) I can play another one if you want. 7 00:01:03,360 --> 00:01:06,279 It's late. We've heard enough. 8 00:01:06,280 --> 00:01:09,240 You'll tell me if I make the finals? Sure. 9 00:01:10,240 --> 00:01:12,239 I'd just like to take this opportunity
1 00:00:11,840 --> 00:00:15,879 Oh, God. How did I get lumbered with a cat with more than nine lives? 2 00:00:15,880 --> 00:00:17,879 Mitzi's on about 12, I reckon. 3 00:00:17,880 --> 00:00:20,519 That's if you don't count the time they replaced the pin 4 00:00:20,520 --> 00:00:23,279 'cause it was all rusty and his discs were all pussy. 5 00:00:23,280 --> 00:00:24,759 I'll get it, Ruby. 6 00:00:24,760 --> 00:00:28,599 One too many cuppas, I think. Thank you, dear. 7 00:00:28,600 --> 00:00:30,079 Hello. Hello. 8 00:00:30,080 --> 00:00:32,839 Cats aren't meant to live this long. It's cruel. 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,319
1 00:00:01,000 --> 00:00:02,480 GENTLE MUSIC 2 00:00:03,760 --> 00:00:05,239 Mmm. 3 00:00:05,240 --> 00:00:06,999 You know what they say about oysters? 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,479 No, what do they say? 5 00:00:08,480 --> 00:00:12,519 Well, they say this modest little mollusc has certain qualities. 6 00:00:12,520 --> 00:00:15,080 Mmm. It's beautiful. You're beautiful. 7 00:00:16,280 --> 00:00:17,759 That's the oyster talking. 8 00:00:17,760 --> 00:00:20,519 I'd say that even if I was eating a dim sim. 9 00:00:20,520 --> 00:00:21,999 Oh, really? Yeah.
1 00:00:00,880 --> 00:00:03,880 GENTLE, QUIRKY BLUESY MUSIC 2 00:00:05,240 --> 00:00:06,919 PHRANI: Kevin, wait. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,239 I want to come with you to Felangey. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,479 Not today, Phrani. I haven't got time. 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,479 I've got, um, important, um, things to... do 6 00:00:14,480 --> 00:00:17,079 and I won't be able to... 7 00:00:17,080 --> 00:00:19,079 Why are you wearing your good trousers? 8 00:00:19,080 --> 00:00:21,399 Look, I've got to get some parts machined. 9 00:00:21,400 --> 00:00:23,399 You don't want to be hanging around.
1 00:00:00,880 --> 00:00:03,559 So, tell me, have you had any thoughts 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,439 about the kind of ceremony you'd like to create? 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,439 Simple, we thought. No frills. 4 00:00:08,440 --> 00:00:11,119 Elegant and simple - beautiful. 5 00:00:11,120 --> 00:00:14,159 I did a wedding last week and that's what they wanted. 6 00:00:14,160 --> 00:00:17,160 We released six white doves into the forest. 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,919 I marry people from all walks of life - 8 00:00:20,920 --> 00:00:23,399 creative people, adventurous people. 9 00:00:23,400 --> 00:00:25,680 I did a lovely nudist one last week.
1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 GENTLE GUITAR MUSIC 2 00:00:27,920 --> 00:00:30,719 SONG: ♪ I've got your history 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,519 ♪ You've got those eyes 4 00:00:32,520 --> 00:00:34,959 ♪ Please don't get cute with me 5 00:00:34,960 --> 00:00:40,359 ♪ I am just trying to be free 6 00:00:40,360 --> 00:00:45,559 ♪ Same as you, boy... ♪ 7 00:00:45,560 --> 00:00:49,240 Warwick, something happened last night. I need to tell you something. 8 00:00:50,960 --> 00:00:56,000 Warwick, you will not believe what happened last night. (Laughs) 9 00:00:57,040 --> 00:00:58,519 Oh, g'day, Laura! 10 00:00:58,520 --> 00:01:00,640
1 00:00:02,880 --> 00:00:05,359 Kevin, have you seen Max? 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,999 No, not since last night. 3 00:00:07,000 --> 00:00:08,999 Was he in the pub? Uh, yeah. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,919 Was my mum there? Yeah. 5 00:00:10,920 --> 00:00:12,639 Was she with Max? No. 6 00:00:12,640 --> 00:00:14,959 They looked at each other, but didn't speak. 7 00:00:14,960 --> 00:00:18,239 She came in to tell everyone she'd broken up with Warwick... 8 00:00:18,240 --> 00:00:20,399 Did she stay for a drink? No. 9 00:00:20,400 --> 00:00:23,399
