Secret (Secret Love / Bimil / 비밀) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by the Shh! Team @ Viki

2
00:00:13,768 --> 00:00:16,038
All rise!

3
00:00:21,064 --> 00:00:22,726
Be seated.

4
00:00:29,768 --> 00:00:30,992
Starting now,

5
00:00:30,992 --> 00:00:34,541
we'll begin the trial of Seoul district court.

6
00:00:35,676 --> 00:00:38,282
Case Incident # 521,

7
00:00:38,282 --> 00:00:41,143
report, hit-and-run case.

8
00:00:41,167 --> 00:00:43,192
Defendant Kang Yoo Jeong,

9
00:00:43,192 --> 00:00:45,078
please come forward.

10
00:01:15,952 --> 00:01:18,548
If you had been just a little more careful,

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ VIKI

2
00:00:06,090 --> 00:00:07,890
Aren't you taking it?

3
00:00:07,890 --> 00:00:08,880
It's a really expensive one.

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,430
I'm sure.
Do you have anything besides money?

5
00:00:11,460 --> 00:00:13,850
Then why aren't you taking it?

6
00:00:13,850 --> 00:00:15,020
I'm going to throw it out.

7
00:00:15,020 --> 00:00:18,180
Was it an easy ring like that?

8
00:00:18,180 --> 00:00:19,910
Then throw it out.

9
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
Because of that stupid ring,

10
00:00:22,720 --> 00:00:24,970
do I have to take sympathy 

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by the Shh! Team @Viki.

2
00:00:59,400 --> 00:01:01,100
 I love you.

3
00:01:03,520 --> 00:01:05,100
 Yoo Jeong...

4
00:01:05,670 --> 00:01:07,430
It's a secret.

5
00:01:43,870 --> 00:01:47,610
I think my boyfriend is going to 
be unfairly accused of a hit-and-run.

6
00:01:47,610 --> 00:01:50,490
For now, I told them 
I was the one who drove.

7
00:01:50,490 --> 00:01:52,430
So...

8
00:01:52,430 --> 00:01:54,940
Oppa...

9
00:01:54,940 --> 00:01:58,310
Please save my boyfriend.

10
00:02:02,030 --> 00:02:03,560

1
00:00:00,007 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by the Shh! Team @Viki.

2
00:00:16,690 --> 00:00:20,570
Yo bitch! Let's get some sleep.

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
Let's get some sleep!

4
00:00:33,900 --> 00:00:35,600
He must be losing it!

5
00:00:38,400 --> 00:00:40,200
Unni... give him to me.

6
00:00:40,800 --> 00:00:43,600
San, it's ok...

7
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Thank you, Hye Jin.

8
00:00:53,900 --> 00:00:56,200
Ho, ho, ho.

9
00:00:56,200 --> 00:00:58,860
San, come here.

10
00:00:58,860 --> 00:01:00,870
Oh, you're doing well.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki

2
00:00:55,050 --> 00:00:56,740
Yoo Jeong?

3
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
... hurts.

4
00:01:23,720 --> 00:01:27,450
Because while you're still 
the same, I alone keep changing.

5
00:01:28,160 --> 00:01:30,770
Because I might forget you like this...

6
00:01:31,790 --> 00:01:35,750
Because I might be that kind 
of monster... I'm scared, Ji Hee...

7
00:02:29,080 --> 00:02:31,190
San?

8
00:02:32,720 --> 00:02:36,210
He's doing well, right? Not sick anywhere?

9
00:02:36,870 --> 00:02:38,760
Let's just get in the car first.

10
00:02:45,780 --> 00:02:48,270

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ VIKI

2
00:00:08,310 --> 00:00:10,200
What is this?

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,750
Just what are you?

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,950
Owner of this building.

5
00:00:15,330 --> 00:00:17,450
Such an evil karma, isn't it?

6
00:00:18,530 --> 00:00:21,160
I never sold this place.

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,800
Get out of our house immediately.

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,300
I don't want to be here either.

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,470
I'll let you stay here this week, 
so know when to get out,

10
00:00:30,470 --> 00:00:31,800
or I'm forcing you out.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @Viki

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,716
Accumulated fatigue... and she doesn't 
seem to have been eating right, either.

3
00:00:22,716 --> 00:00:25,208
Symptoms of exhaustion are serious.

4
00:00:25,208 --> 00:00:27,800
For now, she is stable.

5
00:00:27,800 --> 00:00:33,591
♫ When I see you smiling

6
00:00:33,591 --> 00:00:40,700
♫ I don't have to open my 
eyes to know it's a dream

7
00:00:40,700 --> 00:00:45,700
♫ Even though I reach out my hand

8
00:00:45,700 --> 00:00:50,100
If you're like this... it's no fun.

9
00:00:50,100 --> 00:00:55,000
♫ After the love ended

10
00:00:57,716 --> 00:01:03,675

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki

2
00:00:08,700 --> 00:00:10,400
Alright, hurry up and hit me once!

3
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Isn't that why you followed me?

4
00:00:14,665 --> 00:00:16,360
What bad luck is this

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,373
to meet you like this?

6
00:00:20,008 --> 00:00:21,681
What if I hit you?

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,200
If I hit you, will San 
come back to life?

8
00:00:29,554 --> 00:00:32,594
Then get hit! Get hit a hundred, 
a thousand times!

9
00:00:32,594 --> 00:00:34,801
What are you talking about?

10
00:00:35,664 --> 00:00:36,506

1
00:00:00,007 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,820
Let's go. I have something to say.

3
00:00:25,100 --> 00:00:26,990
What are you?

4
00:00:28,590 --> 00:00:31,560
You, just what have you done?!

5
00:00:33,610 --> 00:00:35,410
You...

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,260
What have you done?

7
00:00:43,540 --> 00:00:45,550
What are you doing right now?

8
00:00:45,550 --> 00:00:47,680
That's something for me to say.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,480
Go.

10
00:00:50,260 --> 00:00:52,400
Don't go.

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by the Shh! Team @Viki.

2
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
RET

3
00:00:42,000 --> 00:00:43,300
SECRET

4
00:00:43,400 --> 00:00:47,600
SECRET 
10

5
00:01:09,050 --> 00:01:11,295
I'm saying I'll pay you back.

6
00:01:11,295 --> 00:01:14,458
Even if I work like this, 
I'm saying I'll pay that debt.

7
00:01:14,458 --> 00:01:17,194
So, why follow me all 
the way here and do this?

8
00:01:17,194 --> 00:01:21,134
"She killed a person.", "She is a convict.", 
to get me kicked out again by saying like that?

9
00:01:21,134 --> 00:01:23,100
Why do you do this, really!

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ VIKI

2
00:00:18,300 --> 00:00:20,860
 I can't figure out 
where my house is at all.

3
00:00:20,860 --> 00:00:22,410
 Yoo Jeong. Let's go to 
where Yoo Jeong is.

4
00:00:22,410 --> 00:00:25,850
 Yes, Yoo Jeong is anxiously waiting 
for you. Please get in quickly.

5
00:00:26,800 --> 00:00:28,990
 Do you remember that?

6
00:00:29,030 --> 00:00:32,960
 Why wouldn't I remember? 
You're the one who drove, but

7
00:00:32,960 --> 00:00:36,600
 you're blaming it on Yoo Jeong. 
Do you think I wouldn't know that?

8
00:01:11,370 --> 00:01:13,100
Substitute.

9
00:01:22,800 --> 00:01:24,240
Kang Yoo Jeong?

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki

2
00:00:09,420 --> 00:00:11,280
Don't smile.

3
00:00:12,660 --> 00:00:15,080
You would smile like that, and then...

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,900
are you also... going to leave me?

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,750
Once you get what you want,

6
00:00:26,010 --> 00:00:29,160
you are also going to leave me, right?

7
00:00:32,840 --> 00:00:35,590
Didn't you say you want me to do
what you tell me?

8
00:00:40,130 --> 00:00:43,350
Boss, until you tell me to leave...

9
00:00:45,030 --> 00:00:47,600
I will not go.

10
00:00:47,600 --> 00:00:53,100
♫ I made that person cry

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki 

2
00:00:06,940 --> 00:00:10,680
Please believe me. There was not 
a person there. No one saw anything.

3
00:00:10,720 --> 00:00:12,860
On that rainy road, because 
a truck suddenly popped out,

4
00:00:12,860 --> 00:00:15,640
my car slipped, and we...

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,890
No, I... Just that,

6
00:00:18,930 --> 00:00:22,310
all I did was hit the barrel 
at that construction site.

7
00:00:22,310 --> 00:00:24,080
I even got off the car 
and checked it myself.

8
00:00:24,120 --> 00:00:28,050
But the barrel you keep insisting 
about was not at the scene!

9
00:00:28,050 --> 00:00:31,120
Because it was in the middle of the road, I pushed 

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by the Shh! Team @ Viki

2
00:00:27,770 --> 00:00:30,150
Gwang Soo?

3
00:00:30,150 --> 00:00:31,490
Yes.

4
00:00:31,490 --> 00:00:34,120
Everyone I love,

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,710
why do they all go away like this?

6
00:01:10,440 --> 00:01:12,870
To you, I'm

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,180
always a bad guy, right?

8
00:01:20,100 --> 00:01:21,900
Ji Hee...

9
00:01:24,490 --> 00:01:26,850
Don't forgive me.

10
00:01:28,200 --> 00:01:30,640
What to do?

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki 

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,800
As related to the suspicion of K-Group's tax evasion, Breaking News "K-Group Chairman Jo in critical condition, Secretly leaving for Germany"

3
00:00:05,880 --> 00:00:09,050
starting this week, the Group's management team 
has been being called in for questioning. While

4
00:00:09,050 --> 00:00:12,040
activities regarding illicit funds, and other 
suspicions such as offshore tax evasion,

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,640
it was confirmed that they have begun 
magnifying the investigation.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,870
Are you saying you want to hand 
this place over to Segwang?

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,170
Attorney Ahn's file 
that you wanted

8
00:00:21,170 --> 00:00:22,830
is in this safe-deposit box.

9
00:00:22,830 --> 00:00:25,190
When Attorney Ahn becomes 

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles brought to you by The Shh! Team @ Viki

2
00:00:05,150 --> 00:00:07,980
Attorney Ahn! Attorney Ahn! 
About that news on the media...

3
00:00:07,980 --> 00:00:10,540
About that great Attorney Ahn Do Hoon,

4
00:00:10,540 --> 00:00:11,760
I have something to say!

5
00:00:11,760 --> 00:00:12,740
Attorney Ahn, have you 
got something to say?

6
00:00:12,740 --> 00:00:15,500
Stop it! I said stop!

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,910
Just stop it, really!

8
00:00:17,910 --> 00:00:20,190
Why?

9
00:00:24,430 --> 00:00:25,900
San...

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,950