Senpai, This Can't be Love! French Subtitles

1
00:00:00,070 --> 00:00:06,930
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe  
 🏹 À l'amour, rien d'impossible 🏹

2
00:00:16,619 --> 00:00:18,783
Tu devrais lisser ça davantage.

3
00:00:22,363 --> 00:00:24,472
Regarde de plus près ici.

4
00:00:24,473 --> 00:00:26,157
Yanase Jun, responsable de la modélisation

5
00:00:26,158 --> 00:00:29,878
Ce n'est pas plat. C'est légèrement incurvé, d'accord ?

6
00:00:29,878 --> 00:00:33,619
[Kaneda Yuuki, nouvelle recrue ] 
 C'est surprenant, mais les motos n'ont pas de surfaces planes.

7
00:00:34,365 --> 00:00:38,964
L'une des bases de l'infographie, 
 c'est l'observation des petits détails

8
00:00:38,964 --> 00:00:43,252
et se contenter de bouger la main.

9
00:00:43,252 --> 00:00:46,356
- Compris ? 
 - Compris.

1
00:00:00,407 --> 00:00:03,991
L'une des bases de l'infographie, 
 c'est l'observation des petits détails.

2
00:00:03,991 --> 00:00:08,090
Ne sois pas si tendu ! Je suis responsable de ta formation, alors détends-toi.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,168
Désolé, mais j'apprécierais que vous évitiez de me toucher.

4
00:00:10,168 --> 00:00:11,828
Qu'est-ce que j'ai bien pu lui faire ?

5
00:00:11,828 --> 00:00:13,917
La victime s'en souvient toute sa vie.

6
00:00:13,917 --> 00:00:15,547
Mais franchement, tu n'aimes pas Yanase-san, hein ? 

7
00:00:15,547 --> 00:00:17,626
Les choses ne se passent pas bien avec lui, non ?

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,018
Nous sommes tous inquiets.

9
00:00:19,018 --> 00:00:21,876
J'ai... J'ai parlé à mon Dieu !

10
00:00:21,876 --> 00:00:25,323
La main de mon Dieu a touché ma main droite.

1
00:00:00,538 --> 00:00:03,160
Ne t'excuse pas pour ça.

2
00:00:04,093 --> 00:00:07,596
Tu pleures ?

3
00:00:09,695 --> 00:00:11,892
Quel garçon compliqué.

4
00:00:12,523 --> 00:00:15,112
Ne te déclenche pas...

5
00:00:15,112 --> 00:00:17,209
Il n'y a aucune raison de pleurer.

6
00:00:17,210 --> 00:00:20,159
Oh non. Arrêtez, s'il vous plaît.

7
00:00:21,164 --> 00:00:22,920
Ne te déclenche pas.

8
00:00:22,921 --> 00:00:24,621
Kaneda.

9
00:00:26,023 --> 00:00:27,723
Merci.

10
00:00:40,733 --> 00:00:42,408
Senpai,

1
00:00:02,094 --> 00:00:06,159
Je vais retirer mes vêtements et pourriez-vous me prendre en photo

2
00:00:07,055 --> 00:00:09,753
avec cet appareil, s'il vous plaît ?

3
00:00:12,105 --> 00:00:15,281
- Quoi ? 
 - J'en ai besoin coûte que coûte. S'il vous plaît.

4
00:00:21,172 --> 00:00:22,710
Tu trembles.

5
00:00:22,711 --> 00:00:25,859
Ne te force pas si tu ne veux pas le faire.

6
00:00:28,570 --> 00:00:30,070
Prends-moi en photo.

7
00:00:33,156 --> 00:00:36,669
Mon visage commence à chauffer.

8
00:00:36,669 --> 00:00:38,763
Mon cœur bat la chamade.

9
00:00:38,764 --> 00:00:40,600
Je suis heureux qu'il y ait un appareil photo.

10
00:00:40,601 --> 00:00:43,352
Il ne peut pas voir mon visage. 

1
00:00:01,094 --> 00:00:04,093
Comment osez-vous raconter toutes ces bêtises ?

2
00:00:04,093 --> 00:00:06,722
Taisez-vous, vous ne savez rien de Yanase-san !

3
00:00:06,722 --> 00:00:09,913
Kaneda, qu'est-ce que tu fais là ?

4
00:00:17,403 --> 00:00:20,483
Eh bien, euh...

5
00:00:21,653 --> 00:00:23,472
Quelle coïncidence !

6
00:00:23,472 --> 00:00:28,234
Je buvais seul ici et je vous ai entendus parler tous les deux.

7
00:00:28,234 --> 00:00:31,053
Oh, c'est vrai ?

8
00:00:31,813 --> 00:00:33,578
Je dérange peut-être ?

9
00:00:33,579 --> 00:00:35,418
Timing parfait.

10
00:00:35,419 --> 00:00:38,943
Viens boire avec nous.

1
00:00:00,711 --> 00:00:02,163
Vancouver ?

2
00:00:02,164 --> 00:00:03,764
Oui.

3
00:00:03,765 --> 00:00:07,046
Benjamin-san te veut toi.

4
00:00:07,805 --> 00:00:09,561
À partir de quand ?

5
00:00:09,562 --> 00:00:12,748
Juste après la finalisation du projet Red Honey.

6
00:00:13,469 --> 00:00:14,632
C'est soudain.

7
00:00:14,633 --> 00:00:16,726
Bien sûr, nous ne te forcerons pas.

8
00:00:16,727 --> 00:00:18,835
Je veux entendre ton opinion.

9
00:00:20,023 --> 00:00:24,568
- Je... 
 - Je veux vraiment que tu y ailles.

10
00:00:26,766 --> 00:00:28,499
Vous n'avez plus besoin de moi, c'est ça ?

1
00:00:01,066 --> 00:00:03,384
M'attendras-tu un an ?

2
00:00:03,385 --> 00:00:05,112
J'attendrai.

3
00:00:07,990 --> 00:00:15,680
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe  
 🏹 À l'amour, rien d'impossible 🏹

4
00:00:15,680 --> 00:00:20,719
2023

5
00:00:26,797 --> 00:00:30,513
Alors, une année est passée.

6
00:00:31,757 --> 00:00:35,443
Je suis rentré au Japon.

7
00:00:42,117 --> 00:00:45,754
Au Japon, où se trouve Kaneda.

8
00:00:47,890 --> 00:00:51,450
♫ Le hasard ♫

9
00:00:51,450 --> 00:00:55,040
♫ nous a rapprochés, semble-t-il ♫

10
00:00:55,040 --> 00:01:01,830
♫ Cette émotion sans nom a commencé quand je l'ai remarquée ♫

1
00:00:00,543 --> 00:00:03,092
- Kaneda. 
 - Yanase-san.

2
00:00:03,957 --> 00:00:06,092
D'accord, compris. J'arrive tout de suite.

3
00:00:06,092 --> 00:00:08,432
Je reviens tout de suite, alors pouvez-vous m'attendre ici ?

4
00:00:08,432 --> 00:00:10,233
Attends, Kaneda.

5
00:00:12,061 --> 00:00:13,761
Que se passe-t-il ?

6
00:00:15,010 --> 00:00:22,930
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe  
 🏹 À l'amour, rien d'impossible 🏹

7
00:00:25,003 --> 00:00:28,816
Ça lui prend trop longtemps. Je vais l'appeler.

8
00:00:30,660 --> 00:00:33,590
[Yanase Jun-san]

9
00:00:41,020 --> 00:00:43,250
[Yanase Jun-san]

10
00:00:58,602 --> 00:01:05,189