Servant of the People (Sluga Naroda) - First Season Malay Subtitles

1
00:00:23,000 --> 00:00:23,840
Kawan-kawan,

2
00:00:25,160 --> 00:00:26,920
kita tidak berkumpul di sini

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
untuk melihat pemandangan indah.

4
00:00:29,400 --> 00:00:32,640
Tuan-tuan, tidakkah anda penat
membazirkan wang tanpa tujuan?

5
00:00:33,200 --> 00:00:34,960
Mula-mula kita berbelanja berjuta-juta

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,120
untuk membawa calon kita
ke pentas politik,

7
00:00:37,200 --> 00:00:40,240
kemudian kita berbelanja dua kali ganda
untuk menghancurkan pesaing.

8
00:00:40,800 --> 00:00:42,120
Itu peraturannya.

9
00:00:42,680 --> 00:00:45,400
Kamu mahu lantik presiden sendiri?
Sokong dia.

1
00:00:17,680 --> 00:00:20,160
Satu dolar sama dengan lapan hryvnia…

2
00:00:23,400 --> 00:00:27,080
Dia sedang meracau.
Dia meracau selepas membaca buku awak.

3
00:00:27,160 --> 00:00:28,040
KEHIDUPAN PLUTARCH

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,400
Sudah tentu, Herodotus!

5
00:00:30,040 --> 00:00:31,280
Budak itu mengelabah.

6
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
Seluruh negara
telah diamanahkan kepada dia.

7
00:00:34,560 --> 00:00:38,200
Dia sepatutnya gembira.
Anaknya dan anak mereka akan jadi kaya!

8
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
Dengar, dia seorang yang jujur.

9
00:00:39,880 --> 00:00:41,880
Itu akan jadi masalah.

10

1
00:00:16,320 --> 00:00:18,080
Tuan-tuan dan puan-puan!

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,320
Presiden Ukraine!

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,240
Trumpet dimainkan.

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,240
- Vasyl Petrovych.
- Ya?

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,800
Kamu masih duduk. Keluar dari limo.

6
00:00:35,880 --> 00:00:37,680
- Berdiri di sini. Kaki lurus.
- Ya.

7
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
Tutup mata. Sekarang buka. Bagus.

8
00:00:40,680 --> 00:00:42,000
Mari! Bergerak!

9
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Komander pengawal
akan sambut kamu di sini.

10

1
00:00:15,800 --> 00:00:16,640
Tolonglah, Ibu.

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,040
Sayang, berdiri sekejap selama 30 saat.

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,880
- Okey.
- Pusing, sayang.

4
00:00:24,520 --> 00:00:26,600
- Bagaimana, ketua negara?
- Selamat pagi.

5
00:00:26,680 --> 00:00:29,440
Sveta, awak nak cakap itu sahaja
pada hari pertama abang awak?

6
00:00:29,520 --> 00:00:32,159
Kami pilih awak,
dan kami akan halau awak jika perlu.

7
00:00:32,240 --> 00:00:33,080
Cukup adil.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,240
Ibu, tiada masa. Di mana beg bimbit saya?

9
00:00:35,320 --> 00:00:36,160
Sekejap.

1
00:00:14,000 --> 00:00:15,800
Okey, ini bukan di sini.

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,080
Sukar untuk difahami.

3
00:00:20,400 --> 00:00:23,160
- Teh hijau, tuan Presiden.
- Saya minta kopi.

4
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
Tuan dah minum kopi.

5
00:00:25,040 --> 00:00:26,520
Terlalu banyak kopi tak bagus.

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,200
Bella Rudolfovna,
saya tak boleh faham angka ini.

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,080
Rekod senarai gaji pentadbiran.

8
00:00:33,200 --> 00:00:34,280
Dua ratus juta?

9
00:00:35,960 --> 00:00:40,680
Vasyl Petrovych, maafkan saya, tapi
kita akan bertemu kabinet dalam 30 minit.

10

1
00:00:22,760 --> 00:00:23,840
Ada sebarang berita?

2
00:00:23,920 --> 00:00:24,760
Tiada.

3
00:00:25,280 --> 00:00:27,240
Yuriy Ivanovich, kami dah keluarkan APB.

4
00:00:27,320 --> 00:00:29,760
Perkhidmatan Keselamatan
dan polis dah keluar. Kosong.

5
00:00:29,840 --> 00:00:31,560
Kepala awak yang kosong.

6
00:00:31,640 --> 00:00:33,520
Bagaimana awak boleh kehilangan Presiden?

7
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
Jadi, saya dipecat.

8
00:00:35,640 --> 00:00:36,880
Secara rasmi, ya.

9
00:00:37,400 --> 00:00:39,720
Tapi secara tak rasmi, kepala udang,

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,960
awak menjawab

1
00:00:14,440 --> 00:00:16,000
Pemburuan kerja menteri dah mula!

2
00:00:16,079 --> 00:00:17,040
Untuk pertama kali,

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,800
Ukraine memilih secara kompetitif
calon untuk jawatan tertinggi kerajaan.

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,560
- Sedia?
- Mari cuba sekali lagi.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,200
Adakah ia satu proses pemilihan adil
atau lakonan populis lain Goloborodko?

6
00:00:27,280 --> 00:00:28,520
Yana, awak menghalang saya!

7
00:00:28,600 --> 00:00:31,080
- Dan awak tidak, Dasha?
- Jadi, ke tepi!

8
00:00:31,160 --> 00:00:32,800
Boleh awak ke tepi?

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,880
- Saya bekerja untuk saluran 1+1.
- Bagus untuk awak, orang hebat.

1
00:00:18,320 --> 00:00:19,840
Yura, si kuda perang.

2
00:00:20,800 --> 00:00:25,160
Saya tak percaya yang beberapa
guru politik memperdayakan awak.

3
00:00:25,240 --> 00:00:28,760
Suruh dia pulangkan
dua perkataan kegemaran saya,

4
00:00:28,840 --> 00:00:30,960
Perkhidmatan Keselamatan!

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,240
Lihat, siapa yang akan dia himpunkan?

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
Apa, Maidan? Dengan wang apa?

7
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
Lihat mata yang kelaparan itu.

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,000
Mereka seperti ikan piranha.

9
00:00:41,080 --> 00:00:44,760
Jangan masukkan jari ke dalam mulut itu.
Dia akan gigit lengan awak hingga siku.

10

1
00:00:15,280 --> 00:00:16,160
Ini dia!

2
00:00:16,239 --> 00:00:18,760
Selamat datang, Andrei Nikolaevich.

3
00:00:18,840 --> 00:00:21,200
Serahkan 50 ribu.

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,240
Sekarang mahal
untuk bermain ski di Bukovel.

5
00:00:25,320 --> 00:00:27,880
Apa yang awak jangkakan?
Begitulah keadaannya.

6
00:00:27,960 --> 00:00:28,840
- Mikhail.
- Ya?

7
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Mari berniaga.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,680
Saya beri jalan bawah tanah Kharkov,

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
dan awak beri saya
Loji Nikopol Ferroalloy.

1
00:00:35,440 --> 00:00:36,920
Selamat pagi, Olya Yurievna.

2
00:00:37,440 --> 00:00:39,200
Helo, Vasyl Petrovych.

3
00:00:39,280 --> 00:00:42,120
- Awak begitu rasmi.
- Hari ini adalah cuti rasmi.

4
00:00:42,680 --> 00:00:44,280
Hari ini adalah Hari Pekerja Bank.

5
00:00:45,640 --> 00:00:48,040
Ucapan selamat bagi pihak presiden.

6
00:00:48,120 --> 00:00:50,080
Daripada seluruh pejabat Presiden.

7
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Daripada Parlimen dan rakan-rakan awak.

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,400
Saya mendoakan awak
ada hryvnia atau saraf yang kuat.

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,400
Terima kasih. Tiada bunga?

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,480

1
00:00:16,200 --> 00:00:21,400
Perubatan berkualiti, jalan kualiti Eropah
dan sokongan permulaan orang Ukraine.

2
00:00:21,480 --> 00:00:23,120
Kita kurang wang untuk semua ini.

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,680
Setiap kali saya tanya,
Yuriy Ivanovich kata…

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
Tiada peruntukan belanjawan.

5
00:00:27,320 --> 00:00:30,160
Dengan ungkapan itu,
awak senyap-senyap membunuh saya.

6
00:00:30,240 --> 00:00:32,560
Itulah realitinya.
Perbendaharaan tiada wang.

7
00:00:32,640 --> 00:00:35,000
Betul, tapi sebab itu ada kerajaan.

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,280
Saya dah muak dengan reformis keji ini.

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,880
Lihat orang bersemangat ini.

1
00:00:23,880 --> 00:00:28,160
…mengenai kempen cukai Goloborodko,
Yana Klymenko melaporkan butirannya.

2
00:00:28,240 --> 00:00:32,080
Presiden menyeru semua orang
untuk bekerja secara sah dan bayar cukai.

3
00:00:32,159 --> 00:00:34,760
Tapi bukan semua orang
berkongsi pendapat Vasyl Petrovych.

4
00:00:36,360 --> 00:00:37,200
Kita di sini!

5
00:00:38,200 --> 00:00:39,040
Berapa banyak?

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,120
Sembilan puluh hryvnia.

7
00:00:42,880 --> 00:00:44,560
Lihat, saya tak ada baki.

8
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Simpan baki.

9
00:00:46,200 --> 00:00:47,480
Boleh saya dapatkan resit?

10

1
00:00:53,280 --> 00:00:57,040
Saya fikir kempen cukai
adalah sangat penting untuk Goloborodko.

2
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Boleh guna tandas?

3
00:01:32,960 --> 00:01:33,800
Tolya.

4
00:01:34,680 --> 00:01:35,520
Maaf.

5
00:02:39,280 --> 00:02:41,960
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE

6
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
Terima kasih kerana datang.

7
00:03:04,240 --> 00:03:08,240
Saya tak pernah bayang
yang saya akan duduk semeja

8
00:03:08,320 --> 00:03:09,640
dengan kumpulan hebat ini.

9
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
Dengan elit perniagaan Ukraine.

10
00:03:12,200 --> 00:03:14,960

1
00:00:26,920 --> 00:00:28,280
Olya, dengar diri sendiri?

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,120
Saya takkan beri lima bilion.

3
00:00:31,200 --> 00:00:33,160
- Tiga?
- Dan bukan tiga

4
00:00:33,240 --> 00:00:34,080
Jadi, dua?

5
00:00:37,280 --> 00:00:39,480
Olya, kita bukan di pasar tani.

6
00:00:39,560 --> 00:00:41,520
Tapi perbendaharaan telah diisi semula.

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
Kalau dah diisi semula, jadi apa?

8
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
Saya perlu stabilkan mata wang.

9
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
Olya, saya tahu. Selain menstabilkan…

10
00:00:49,360 --> 00:00:52,920
Selain mata wang,

1
00:00:26,040 --> 00:00:27,280
- Tuan Presiden!
- Helo.

2
00:00:27,360 --> 00:00:29,480
- Satu soalan!
- Tanya sambil berjalan.

3
00:00:29,560 --> 00:00:31,920
Selain jalan raya,
wang tersebut untuk apa lagi?

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,760
Saya tak tahu.
Kita ada sedikit wang dan banyak masalah.

5
00:00:34,840 --> 00:00:36,040
Jadi kita akan lihat.

6
00:00:36,120 --> 00:00:39,760
Adakah kerajaan akan beri perhatian
kepada haiwan yang tiada tempat tinggal?

7
00:00:39,840 --> 00:00:43,440
Saya janji, selepas bantu gelandangan,
kami akan bantu haiwan.

8
00:00:43,520 --> 00:00:45,280
Dan industri pertanian?

9
00:00:45,360 --> 00:00:47,160

1
00:00:19,200 --> 00:00:20,520
Adakah ini mencukupi?

2
00:00:20,600 --> 00:00:22,920
Wow! Cukup
untuk beri makan kepada tentera.

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Ibu tak menang hadiah Nobel.

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,080
Hidangan biasa untuk persaraan ibu.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,520
- Apa patut saya buat?
- Ya.

6
00:00:29,760 --> 00:00:31,520
- Okey.
- Kita akan pergi?

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
- Ya!
- Berhenti di stesen.

8
00:00:33,280 --> 00:00:34,120
Okey.

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
- Selamat pagi, Ibu.
- Sayang.

1
00:00:21,040 --> 00:00:22,520
Saya mencari awak.

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,280
Saya sibuk. Saya bekerja dengan IMF.

3
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
Tapi ini penting.

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
Semuanya penting dengan awak.

5
00:00:31,000 --> 00:00:32,159
Apa?

6
00:00:32,240 --> 00:00:36,160
Putera Asturias, Girona dan Viana,
Duke Montblanc dan Raja Balaguer

7
00:00:36,240 --> 00:00:38,640
tiba esok dalam lawatan rasmi.

8
00:00:38,720 --> 00:00:39,560
Semua sekali?

9
00:00:39,640 --> 00:00:41,160
Tidak. Seorang sahaja.

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
Beliau juga Raja Felipe VI dari Sepanyol.

1
00:00:32,720 --> 00:00:34,560
- Selamat petang, tuan-tuan.
- Helo.

2
00:00:34,640 --> 00:00:35,520
Yuriy Ivanovich.

3
00:00:36,160 --> 00:00:38,640
Mereka datang
dan bawa kami ke sini secara paksa.

4
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
Maafkan kami, tapi sesi dah ditutup.

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,480
Ini bukan Sukan Olimpik.
Ini boleh dibuka semula.

6
00:00:43,560 --> 00:00:44,960
Siapa yang akan membukanya?

7
00:00:45,040 --> 00:00:46,400
Semua orang dah tiada.

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,480
Saya akan terbang
ke Monte Carlo dalam sejam.

9
00:00:48,560 --> 00:00:50,120
Awak menyalahletakkan kebimbangan.

1
00:00:16,800 --> 00:00:18,600
Cepat, bergerak!

2
00:00:18,680 --> 00:00:20,240
Tayar pergi ke sekatan!

3
00:00:20,320 --> 00:00:21,560
Letakkannya pada perimeter!

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,800
Dapur. Papan masuk ke dapur!

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,440
Okey, ambil palet.

6
00:00:25,520 --> 00:00:26,640
Awak, di sana! Bagus.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,000
Kawan-kawan, ambil palet!

8
00:00:28,080 --> 00:00:29,240
{\an8}KAMI MENDESAK PENUKARAN!

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,520
{\an8}EROPAH, KAMI BERSAMA AWAK!

10
00:00:31,760 --> 00:00:32,920
Apa yang berlaku?

1
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
Masuk.

2
00:00:42,880 --> 00:00:44,480
Selamat pagi.

3
00:00:44,560 --> 00:00:47,000
- Selamat pagi.
- Tiba awal lagi?

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,280
Ya. Saya tiada apa untuk dibuat,
jadi saya siram tanaman.

5
00:00:50,360 --> 00:00:52,320
Saya datang awal, sebelum matahari terbit.

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Supaya pembantah tak nampak saya.

7
00:00:55,560 --> 00:00:57,080
Saya datang ketika hari cerah.

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,120
Saya tak nampak pembantah.

9
00:01:01,040 --> 00:01:01,880
Kenapa begitu?

10
00:01:02,440 --> 00:01:03,760

1
00:01:13,560 --> 00:01:16,240
PENTADBIRAN PRESIDEN UKRAINE

2
00:01:40,800 --> 00:01:41,680
Terima kasih.

3
00:01:43,720 --> 00:01:45,200
Kita perlu berbincang.

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,640
Helo kepada awak juga.

5
00:01:46,720 --> 00:01:47,920
Hai. Jadi, ini dia.

6
00:01:48,000 --> 00:01:48,840
Awak dah makan?

7
00:01:48,920 --> 00:01:50,400
- Ya.
- Saya belum makan.

8
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
Saya membuka tirai
peringatan dan jambatan.

9
00:01:52,560 --> 00:01:54,480
- Mari bercakap di kafe.
- Okey.

10

1
00:00:14,840 --> 00:00:15,680
Hai.

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
Ingat kata-kata awak?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,240
Kata-kata apa?

4
00:00:21,840 --> 00:00:22,960
Awak tak tahu?

5
00:00:23,040 --> 00:00:27,240
"Saya nak ucap hai kepada ibu saya
dan tenaga pengajar di sekolah."

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,760
Berhenti main-main.

7
00:00:28,840 --> 00:00:29,880
Awak bergaya juga.

8
00:00:30,560 --> 00:00:32,280
Ia diperbuat daripada apa? Ia mewah?

9
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
Oksana pakaikan pakaian awak?

10
00:00:34,440 --> 00:00:35,400
Awak tahu tak?

1
00:00:15,160 --> 00:00:16,200
Helo.

2
00:00:16,280 --> 00:00:18,200
Jangan mulakan, saya merayu.

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,760
Adakah kamu berdua buat perkiraan?

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,000
Saya pakai jaket biasa.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,120
Beritahu saya keputusan kamu
tentang Jepun.

6
00:00:36,600 --> 00:00:38,480
Tuan Presiden, tuan nampak sihat.

7
00:00:39,120 --> 00:00:42,040
Tuan tak boleh cakap
yang tuan baru seratus hari dalam politik.

8
00:00:42,600 --> 00:00:43,600
Saya cepat belajar.

9
00:00:45,320 --> 00:00:47,280
- Kopi?
- Tak apa.

10