Back to subtitle list

Shree 420 Indonesian Subtitles

Shree 420
Jul 27, 2023 12:00:05 NANOsubs_ Indonesian 5

Release Name: 

Shree.420.1955.WEBRip.MKVcinemas.NANOsubs

Release Info: 

Untuk MKVcinemas | NANOsubs.id | Membuka Jasa Penerjemahan, Transkrip, dan Resync Subtitle Film, Video atau Series, silahkan kontak WA: 0895333122239 untuk lebih lanjut atau pemesanan! Thanks! | Bantu support NANOsubs di: https://trakteer.id/nanosubs.id  
Download Subtitles
Shree.420.1955.WEBRip.MKVcinemas.NANOsubs.srt
Jul 27, 2023 04:56:00 121.51KB Download Translate 


1
00:00:47,250 --> 00:01:17,300
Terjemahan oleh: NANOsubs
Paid Requested Subtitle

2
00:01:17,300 --> 00:01:19,300
Jasa Resync dan Penerjemahan Subtitle
FB: NANOsubs | WA: 0895333122239

3
00:03:38,280 --> 00:03:40,660
Sialan!

4
00:03:41,000 --> 00:03:45,650
Satu, dua, tiga mobil...
Sama sekali tidak berguna.

5
00:04:04,630 --> 00:04:10,830
Ada apa?
Pak Supir, kenapa berhenti?

6
00:04:12,220 --> 00:04:16,740
Ada gelandangan terbaring
tak sadarkan diri di jalanan.

7
00:04:17,270 --> 00:04:21,900
Dia pasti merana tak punya uang.

8
00:04:22,320 --> 00:04:25,540
Supir, bawa dia masuk
ke dalam mobil.

9
00:04:26,070 --> 00:04:30,760
[Ass Ver - KUNING] Shree.420.1955.WEBRip.MKVcinemas.NANOsubs.ass
Jul 27, 2023 04:56:00 140.13KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 720
PlayResY: 408
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Shree 420 - 1955 WebRip Hindi 480p - mkvCinemas.mkv
Video File: Shree 420 - 1955 WebRip Hindi 480p - mkvCinemas.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.764706
Video Zoom Percent: 1.250000
Scroll Position: 1514
Active Line: 1533
Video Position: 238164

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H0000DEFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,1
Style: Logo NANO,VALORANT,20,&HE3D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,20,40,1
Style: Logo - Subs,Soloist Straight,10,&HDCD3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,0,0,2,10,20,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,3:00:02.35,Logo NANO,,0,0,0,,{\pos(647.8,54.4)}NANO
Dialogue: 0,0:00:00.00,3:00:02.35,Logo - Subs,,0,0,0,,{\pos(650.2,62.4)}subs
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.66,Default,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.65,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga mobil...\NSama sekali tidak berguna.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Ada apa?\NPak Supir, kenapa berhenti?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.74,Default,,0,0,0,,Ada gelandangan terbaring\Ntak sadarkan diri di jalanan.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,Dia pasti merana tak punya uang.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.54,Default,,0,0,0,,Supir, bawa dia masuk\Nke dalam mobil.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:30.76,Default,,0,0,0,,Sudah jadi tugasku untuk\Nmelayani manusia.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Dia pingsan.\NSepertinya belum makan.
[Ass Ver] Shree.420.1955.WEBRip.MKVcinemas.NANOsubs.ass
Jul 27, 2023 04:56:00 140.13KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 720
PlayResY: 408
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Shree 420 - 1955 WebRip Hindi 480p - mkvCinemas.mkv
Video File: Shree 420 - 1955 WebRip Hindi 480p - mkvCinemas.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.764706
Video Zoom Percent: 1.250000
Scroll Position: 1514
Active Line: 1533
Video Position: 238164

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,27,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,1
Style: Logo NANO,VALORANT,20,&HE3D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,20,40,1
Style: Logo - Subs,Soloist Straight,10,&HDCD3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,0,0,2,10,20,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,3:00:02.35,Logo NANO,,0,0,0,,{\pos(647.8,54.4)}NANO
Dialogue: 0,0:00:00.00,3:00:02.35,Logo - Subs,,0,0,0,,{\pos(650.2,62.4)}subs
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.66,Default,,0,0,0,,Sialan!
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:45.65,Default,,0,0,0,,Satu, dua, tiga mobil...\NSama sekali tidak berguna.
Dialogue: 0,0:04:04.63,0:04:10.83,Default,,0,0,0,,Ada apa?\NPak Supir, kenapa berhenti?
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:16.74,Default,,0,0,0,,Ada gelandangan terbaring\Ntak sadarkan diri di jalanan.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:21.90,Default,,0,0,0,,Dia pasti merana tak punya uang.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:25.54,Default,,0,0,0,,Supir, bawa dia masuk\Nke dalam mobil.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:30.76,Default,,0,0,0,,Sudah jadi tugasku untuk\Nmelayani manusia.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:56.09,Default,,0,0,0,,Dia pingsan.\NSepertinya belum makan.
[KUNING] Shree.420.1955.WEBRip.MKVcinemas.NANOsubs.srt
Jul 27, 2023 04:56:00 164.78KB Download Translate 


1
00:00:47,250 --> 00:01:17,300
Terjemahan oleh: NANOsubs
Paid Requested Subtitle

2
00:01:17,300 --> 00:01:19,300
Jasa Resync dan Penerjemahan Subtitle
FB: NANOsubs | WA: 0895333122239

3
00:03:38,280 --> 00:03:40,660
Sialan!

4
00:03:41,000 --> 00:03:45,650
Satu, dua, tiga mobil...
Sama sekali tidak berguna.

5
00:04:04,630 --> 00:04:10,830
Ada apa?
Pak Supir, kenapa berhenti?

6
00:04:12,220 --> 00:04:16,740
Ada gelandangan terbaring
tak sadarkan diri di jalanan.

7
00:04:17,270 --> 00:04:21,900
Dia pasti merana tak punya uang.

8
00:04:22,320 --> 00:04:25,540
Supir, bawa dia masuk
ke dalam mobil.

9
00:04:26,070 --> 00:04:30,760
Download Subtitle

Jasa Penerjemahan Film, Series dan Konten Video - NANOsubs.txt 

Selamat menikmati film Shree 420 (1955)

Subtitle ini merupakan hasil revisi subtitle secara keseluruhan.

INI SUBTITLE PAID REQUESTED YA!

Bagi teman-teman yang ingin memesan jasa subtitle,
dari menerjemahkan film, series, atau resync subtitle saja,  silahkan hubungi

FB: NANOsubs
IG: @nano.subs.id
WA: 0895333122239


NANOsubs!
Jasa Penerjemahan, transkrip dan resync untuk film kesayangan kamu!
--------------------------------------------------------------

Cilegon, Banten
Jum'at, 14 Juli 2023

Untuk subtitle yang diterjemahkan akan diupload di akun GradyNaoNano
sedangkan subtitle resync, atau hasil pesanan, saya upload di akun NANOsubs_1

BOLEH BANTU CAPAI TARGET DONASI YA DI TRAKTEER.ID
https://trakteer.id/nanosubs.id

dan follow akun akun dibawah:

Follow my Instagram: @nano.subs.id
Facebook: NANOsubs
Youtube: NANOsubs

Thankyou!


RULE:

----JANGAN OTAK-ATIK-------------------------------------------
---------------JANGAN HAPUS CREDIT-----------------------------
-------------------------JANGAN EDIT-EDIT----------------------
-----------------------------------JANGAN RESYNC---------------
----------------------------------------------JANGAN REUPLOAD--

------------------------ENJOY AJA BANG!------------------------
--------------------maaf bila ada kesalahan--------------------