Something in the Rain (Bab Jal Sajooneun Yebbeun Noona / 밥 잘 사주는 예쁜 누나) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Yoon Jin Ah is a woman in her mid-30s who doesn't know yet what it's like to date a man. She's been dumped by a man many times because of her clumsy, reckless and foolish behavior. And ...
Release Name:
Something.In.The.Rain.S01E01-16.720p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-ExREN
Release Info:
Netflix Subtitles
Download Subtitles
1 00:01:01,260 --> 00:01:02,790 EPISODE 1 2 00:01:02,790 --> 00:01:04,660 You're not allowed to use 3 00:01:04,660 --> 00:01:06,930 or even have your phone on you during your shift. 4 00:01:06,930 --> 00:01:09,170 Please put it in your locker right away. 5 00:01:13,970 --> 00:01:16,070 Why is it so dusty here? 6 00:01:22,450 --> 00:01:26,480 I think you trust the fridge too much. 7 00:01:27,290 --> 00:01:29,990 Ingredients can go bad even when they are frozen. 8 00:01:30,020 --> 00:01:32,920 Please throw out all the expired ingredients. 9 00:01:32,920 --> 00:01:33,990 Yes, ma'am. 10
1 00:00:58,690 --> 00:01:01,230 EPISODE 2 2 00:01:40,870 --> 00:01:42,030 Look at her go. 3 00:01:57,620 --> 00:01:58,980 Why is he calling? 4 00:02:08,130 --> 00:02:09,990 Why aren't you picking up? 5 00:02:13,200 --> 00:02:14,500 Oh, my. 6 00:02:28,450 --> 00:02:30,050 I think he saw everything. 7 00:02:38,820 --> 00:02:40,160 What are you doing here? 8 00:02:41,060 --> 00:02:42,660 Why didn't you pick up? 9 00:02:43,060 --> 00:02:44,600 Because I was working. 10 00:02:44,600 --> 00:02:46,260 You mean you were dancing.
1 00:00:57,390 --> 00:00:58,830 It's that guy. 2 00:00:59,560 --> 00:01:01,770 What are you talking about? Which guy? 3 00:01:02,190 --> 00:01:03,830 Who? You mean Jun-hui? 4 00:01:03,830 --> 00:01:05,640 You need to explain this. 5 00:01:13,170 --> 00:01:14,280 Let go of her hand. 6 00:01:15,010 --> 00:01:16,080 Hey. 7 00:01:19,680 --> 00:01:21,020 Follow me. 8 00:01:26,380 --> 00:01:28,390 -Break it up! -Hey! 9 00:01:28,390 --> 00:01:30,520 -What's the matter with you? -My goodness. 10 00:01:30,520 --> 00:01:32,390
1 00:00:58,340 --> 00:01:01,010 Does she know that you're being so lame? 2 00:01:01,930 --> 00:01:04,350 Lame? What are you talking about? 3 00:01:06,100 --> 00:01:06,970 Wait. 4 00:01:07,430 --> 00:01:08,980 You must be really into her. 5 00:01:09,230 --> 00:01:11,400 He seems so desperate. 6 00:01:11,850 --> 00:01:12,690 Stop it. 7 00:01:13,440 --> 00:01:15,570 Let's talk about something else. 8 00:01:16,320 --> 00:01:20,400 Anyhow, that means nothing is for certain yet. 9 00:01:21,490 --> 00:01:22,360 Aren't I right? 10 00:01:24,620 --> 00:01:25,870 Well,
1 00:00:47,000 --> 00:00:53,060 SOMETHING IN THE RAIN 2 00:01:10,200 --> 00:01:11,450 You came. 3 00:01:12,370 --> 00:01:13,750 You told me to. 4 00:01:19,180 --> 00:01:21,560 EPISODE 5 5 00:01:25,350 --> 00:01:27,630 I missed you so much. 6 00:01:28,250 --> 00:01:29,600 So did I. 7 00:01:33,090 --> 00:01:34,400 Let's go in. 8 00:01:43,640 --> 00:01:44,910 Do you want some coffee? 9 00:01:45,240 --> 00:01:46,280 Sure. 10 00:01:54,080 --> 00:01:56,260 Why are you acting like you've never been here?
1 00:00:47,000 --> 00:00:52,790 SOMETHING IN THE RAIN 2 00:00:58,820 --> 00:01:00,330 Do you really think it'll be okay? 3 00:01:00,430 --> 00:01:02,630 Of course. I can put on a great act. 4 00:01:02,630 --> 00:01:04,270 I'm confident that they won't find out. 5 00:01:04,960 --> 00:01:07,440 EPISODE 6 6 00:01:11,470 --> 00:01:12,980 The door is opening. 7 00:01:33,360 --> 00:01:34,630 Dad. 8 00:01:36,630 --> 00:01:38,640 Did you go out to exercise? 9 00:01:42,070 --> 00:01:43,210 Yes. 10 00:01:49,010 --> 00:01:50,180 Jin-a.
1 00:01:03,230 --> 00:01:04,910 Don't do it, Jun-hui-- 2 00:01:19,910 --> 00:01:22,230 -Are you okay? -My gosh. 3 00:01:22,230 --> 00:01:24,060 See? I told you. 4 00:01:24,060 --> 00:01:26,190 Those two are a couple. 5 00:01:26,190 --> 00:01:28,270 Why am I being treated like a lunatic? 6 00:01:28,270 --> 00:01:30,110 I'm going to sue all of you. 7 00:01:30,110 --> 00:01:32,320 Please be quiet and sit down. 8 00:01:32,320 --> 00:01:33,730 Okay? Sit down. 9 00:01:43,020 --> 00:01:44,200 Jin-a. 10 00:01:48,070 --> 00:01:49,160 Hey.
1 00:00:59,120 --> 00:01:01,960 EPISODE 8 2 00:01:04,130 --> 00:01:05,730 Don't do this. 3 00:01:06,260 --> 00:01:07,670 Gyu-min, 4 00:01:07,700 --> 00:01:10,240 please don't do this. 5 00:01:12,340 --> 00:01:15,310 What are you trying to do? 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,340 What do you want? 7 00:01:18,180 --> 00:01:19,740 I'm going to die. 8 00:01:21,050 --> 00:01:23,420 I'm going to die with you. 9 00:01:26,450 --> 00:01:28,850 Come on, move. Move. 10 00:01:29,490 --> 00:01:31,160 Get out of the way.
1 00:00:58,290 --> 00:01:01,360 EPISODE 9 2 00:01:39,660 --> 00:01:41,070 Dad. 3 00:01:42,330 --> 00:01:44,100 I'm actually... 4 00:01:59,280 --> 00:02:00,590 Dad... 5 00:02:04,320 --> 00:02:05,690 I'm... 6 00:02:28,810 --> 00:02:30,250 Where's Jun-hui? 7 00:02:33,520 --> 00:02:34,820 What? 8 00:02:39,460 --> 00:02:40,660 You silly goose. 9 00:02:40,830 --> 00:02:42,660 Why do you find it 10 00:02:42,890 --> 00:02:45,600 so hard to tell me? You're so silly.
1 00:01:14,540 --> 00:01:17,740 EPISODE 10 2 00:02:01,050 --> 00:02:02,650 What... What's going on? 3 00:02:02,920 --> 00:02:04,890 That's what I want to ask you guys. 4 00:02:04,890 --> 00:02:08,330 He said he had something to tell me and got down on his knees like this. 5 00:02:08,530 --> 00:02:12,460 Gosh, Jun-hui. Whatever it is, you can tell me. 6 00:02:12,460 --> 00:02:15,770 Why are you acting like you've done something wrong? 7 00:02:21,540 --> 00:02:22,940 What's going on? 8 00:02:23,340 --> 00:02:25,140 You guys... 9 00:02:25,640 --> 00:02:27,950 Why the heck are you two being like this? 10
1 00:01:06,930 --> 00:01:08,580 Open the door. 2 00:01:27,090 --> 00:01:30,160 EPISODE 11 3 00:02:51,070 --> 00:02:52,740 To Gumi-dong, right? 4 00:02:52,740 --> 00:02:55,750 -Yes, I'm in a rush. -Okay, ma'am. 5 00:03:19,530 --> 00:03:21,080 When do you think we'll get there? 6 00:03:21,100 --> 00:03:24,070 -Well, in about... -Please drive slowly. 7 00:03:24,070 --> 00:03:26,150 -Slowly. -Pardon? Okay. 8 00:05:14,580 --> 00:05:15,690 What should we do? 9 00:05:16,050 --> 00:05:17,090 Is it Gyeong-seon? 10
1 00:00:58,490 --> 00:01:00,090 Jin-a, are you crazy? 2 00:01:00,090 --> 00:01:01,900 Have you lost your mind? 3 00:01:01,990 --> 00:01:03,630 What about Jun-hui? 4 00:01:03,630 --> 00:01:05,400 Have you been toying with him? 5 00:01:06,260 --> 00:01:08,370 Gyeong-seon, let me explain. It's-- 6 00:01:08,370 --> 00:01:09,940 End it with Jun-hui. 7 00:01:10,100 --> 00:01:11,410 Unbelievable. 8 00:01:25,620 --> 00:01:28,060 Gyeong-seon! 9 00:01:31,890 --> 00:01:33,190 Didn't you hear me? 10 00:01:33,190 --> 00:01:36,100 End it with Jun-hui. That's all I have to say.
1 00:00:58,920 --> 00:01:01,930 EPISODE 13 2 00:01:30,790 --> 00:01:31,860 Hey. 3 00:01:32,960 --> 00:01:34,060 Where are you going? 4 00:01:34,960 --> 00:01:36,300 I'm going home. 5 00:01:42,770 --> 00:01:44,040 Can you see me? 6 00:01:50,940 --> 00:01:52,350 The thing is... 7 00:01:53,080 --> 00:01:54,320 Just come here. 8 00:01:55,680 --> 00:01:56,750 Jun-hui. 9 00:01:58,080 --> 00:01:59,220 Just come here. 10 00:01:59,650 --> 00:02:01,160 Don't be like that.
1 00:00:57,590 --> 00:00:58,720 EPISODE 14 If I could have my way, 2 00:00:58,720 --> 00:01:00,990 I'd make sure you guys never set foot in our place again. 3 00:01:00,990 --> 00:01:02,170 Enough! 4 00:01:03,290 --> 00:01:04,940 What did you just say? 5 00:01:07,170 --> 00:01:08,470 I'll break up with him. 6 00:01:11,070 --> 00:01:12,210 I will. 7 00:01:13,910 --> 00:01:16,150 I'll end it with him, 8 00:01:16,370 --> 00:01:17,450 so please stop. 9 00:01:18,980 --> 00:01:19,950 Jin-a. 10 00:01:20,110 --> 00:01:21,720
1 00:01:03,000 --> 00:01:04,350 EPISODE 15 It's clean. 2 00:01:04,920 --> 00:01:06,770 It's perfect for a single-person household. 3 00:01:10,090 --> 00:01:12,560 Someone else also saw this place this morning. 4 00:01:12,560 --> 00:01:14,020 The client liked it very much 5 00:01:14,020 --> 00:01:15,910 and wanted to sign a provisional agreement. 6 00:01:16,810 --> 00:01:18,910 There's some time left for you to decide. 7 00:01:19,900 --> 00:01:21,040 I see. 8 00:01:23,980 --> 00:01:25,920 I'll take this place. 9 00:01:26,490 --> 00:01:27,670 Will you?
1 00:00:59,190 --> 00:01:02,300 FINALE 2 00:01:32,990 --> 00:01:34,900 Okay, fine. You should go. 3 00:01:35,790 --> 00:01:37,940 I promise I'll get you an expensive gift. 4 00:01:41,070 --> 00:01:42,340 Hello? 5 00:01:42,830 --> 00:01:45,010 Yes, I know. 6 00:01:45,240 --> 00:01:46,840 Why is that important? 7 00:01:49,610 --> 00:01:50,750 Yes. 8 00:01:51,240 --> 00:01:53,480 There is no need to... I'll just see you there. 9 00:01:53,710 --> 00:01:56,850 I'm going now. Bring your passport. Bye. 10 00:01:57,550 --> 00:01:58,860 I'll call you.
