Somewhere Boy - First Season French Subtitles

1
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
Tu viens toujours demain matin ?

2
00:00:37,840 --> 00:00:39,960
Oui. Non, je vais bien.

3
00:00:40,560 --> 00:00:42,240
Oui, le petit va bien.

4
00:00:45,440 --> 00:00:46,360
Sue.

5
00:00:47,960 --> 00:00:49,360
Sue, je peux pas...

6
00:00:49,520 --> 00:00:50,600
Ecoute.

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,600
Fais attention quand tu entres.

8
00:01:01,360 --> 00:01:03,600
Il faut que je te laisse,
maintenant.

9
00:01:05,600 --> 00:01:06,840
Il faut que j'y aille.

10
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
T'as un peu de... là.

1
00:00:22,400 --> 00:00:25,160
Allez, on peut pas en parler
si tu le lis pas.

2
00:00:25,720 --> 00:00:27,040
J'ai pas envie.

3
00:00:27,880 --> 00:00:30,480
- Pourquoi ? Ca te plaît pas ?
- Si, j'adore.

4
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
Mais c'est un peu ennuyeux.

5
00:00:33,880 --> 00:00:35,080
Tu veux faire quoi ?

6
00:00:37,520 --> 00:00:40,400
Parle-moi encore des monstres.

7
00:00:43,520 --> 00:00:44,560
D'accord.

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,360
Avant, ils se cachaient.

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,560
Ils faisaient croire
qu'ils étaient comme toi et moi.

10

1
00:00:01,040 --> 00:00:02,520
Papa !

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,280
J'arrive.

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
Allez, mon garçon.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,920
Aux toilettes.
Vas-y, bonhomme.

5
00:00:20,560 --> 00:00:21,840
T'as fini, Joe ?

6
00:00:24,040 --> 00:00:25,000
Joe ?

7
00:00:28,600 --> 00:00:29,360
Désolé.

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,320
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'arrivais pas à dormir.

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,760
Alors, t'es venu là, dans le noir ?

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,080

1
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
Prêt ?

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,160
Prépare-toi à perdre.

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,360
Regarde bien.

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,920
Danny, elle y est ?

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,000
Non.

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
Oh non ! C'était pas loin ?

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,120
A des kilomètres.

8
00:00:25,280 --> 00:00:26,200
Arrête un peu !

9
00:00:26,440 --> 00:00:28,880
Ramène-toi.
On fait la revanche. Allez !

10
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
Danny !

1
00:00:32,720 --> 00:00:36,400
Au fin fond du Texas,
dans la ville d'El Paso

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,480
Je suis tombé amoureux
d'une beauté de Mexico

3
00:00:42,160 --> 00:00:44,080
La nuit tomba

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,720
et à la Taverne de Rosa

5
00:00:45,880 --> 00:00:48,280
La musique jouait
et Felina

6
00:00:48,520 --> 00:00:49,920
tourbillonnait

7
00:00:51,920 --> 00:00:55,480
Plus sombres que la nuit
étaient les yeux de Felina

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,280
Son regard assassin
jetait des sorts à tout-va

9
00:01:01,400 --> 00:01:04,760
Fou amoureux

1
00:00:09,520 --> 00:00:10,840
Putain, c'est pas vrai.

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,160
Désolée.

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,600
Quelle heure il est ?

4
00:00:14,760 --> 00:00:15,800
Tôt.

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,240
Ca va aller, ils font la fête.
Tu le disais toi-même.

6
00:00:22,840 --> 00:00:23,840
Toute la nuit ?

7
00:00:24,360 --> 00:00:26,040
Jusqu'à 6h du matin ?

8
00:00:43,760 --> 00:00:44,720
Danny !

9
00:00:47,600 --> 00:00:48,680
Bouge !

10
00:00:56,800 --> 00:00:58,560
Je t'avais dit de rien dire.

1
00:00:33,240 --> 00:00:35,080
Ca n'a rien de définitif.

2
00:00:36,960 --> 00:00:40,240
C'est juste temporaire.
Mais tu le sais déjà, non ?

3
00:00:41,480 --> 00:00:44,520
Ca te fera peut-être du bien,
de ne plus nous voir.

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,360
Tu l'aimais ?

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
Mon père.

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,120
Oui.

7
00:00:55,480 --> 00:00:56,920
Bien sûr que je l'aimais.

8
00:00:58,000 --> 00:00:58,920
Mais...

9
00:01:01,120 --> 00:01:03,160
c'était quelqu'un de très compliqué.

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,640

1
00:02:35,680 --> 00:02:36,640
Où est l'alcool ?

2
00:02:37,520 --> 00:02:39,280
Par là, sur la gauche.

3
00:02:47,880 --> 00:02:48,840
Je rentrais et...

4
00:02:49,000 --> 00:02:51,280
- Tu l'as sauvée ?
- Oui. Ecoute...

5
00:02:53,040 --> 00:02:54,720
Elle en a beaucoup bavé.

6
00:02:55,840 --> 00:02:58,960
Alors... lui pose pas de questions.

7
00:02:59,280 --> 00:03:01,960
Laisse-la tranquille.
Elle a besoin de temps.

8
00:03:03,080 --> 00:03:04,400
Elle va rester ?

9
00:03:06,240 --> 00:03:07,360
Voilà.

10
00:03:07,680 --> 00:03:08,680