Sort Of - Second Season French Subtitles

1
00:00:00,880 --> 00:00:02,120
C'est quoi, ton nom ?

2
00:00:02,280 --> 00:00:02,920
Sabi.

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,520
Tu baby-sittes

4
00:00:04,680 --> 00:00:06,400
et tu sers dans un bar.

5
00:00:06,560 --> 00:00:07,640
C'est ce que tu veux ?

6
00:00:07,800 --> 00:00:11,240
On pense que Violet et Henry
n'ont plus besoin d'une baby-sitter.

7
00:00:11,400 --> 00:00:13,080
- Viens à Berlin avec moi.
- Quoi ?

8
00:00:13,240 --> 00:00:14,400
On part lundi.

9
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Tes parents savent que t'es trans ?

10
00:00:16,320 --> 00:00:17,440

1
00:00:00,240 --> 00:00:01,960
Si mon père rentre à la maison,

2
00:00:02,120 --> 00:00:05,680
c'est à cause de moi
et ça va tout chambouler.

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,160
Aqsa, occupe-t'en.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,120
J'ai pas payé le loyer,
on a perdu la licence.

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,400
C'est ça ou la prison.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,440
- C'est qui ?
- C'est Wolf ?

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
- Wolf ?
- Enchanté.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,520
Quand j'ai vu Paul, je me suis dit :

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,000
"Je suis mariée à un type ?"

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,600
C'est simple.
C'est ça ou la prison.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,720
Je ne veux pas que ça ferme.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,960
A deux, on va réaliser
le projet de ta mère.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,680
Père et fils. Je t'embauche.

5
00:00:08,840 --> 00:00:09,560
Pardon ?

6
00:00:10,440 --> 00:00:12,000
On parle de papa ou de loyer ?

7
00:00:12,160 --> 00:00:16,720
J'adore gérer les aléas
de la vie si compliquée de Sabi.

8
00:00:16,880 --> 00:00:18,840
Paul et moi, on se sépare.

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,480
On ne devrait pas le dire
aux enfants.

1
00:00:00,480 --> 00:00:02,400
J'ai monté ce bar
et personne n'est venu.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,680
Je ne veux pas que ça ferme.

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,560
A moins de trouver des fonds,
on n'a pas le choix.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,280
Tu m'as appelé
pour avoir de l'argent ?

5
00:00:09,440 --> 00:00:10,200
Peut-être.

6
00:00:10,360 --> 00:00:12,160
Je gère pas les faillites.

7
00:00:12,320 --> 00:00:13,880
Appelle-moi quand t'as une idée.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,840
Trop de la balle !

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
C'est bizarre que tu passes
autant de temps avec ma fille.

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,800
- Izzy ?
- C'est moi. Ca va ?

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,920
Que fais-tu là ?

3
00:00:04,840 --> 00:00:05,600
Bonjour, papa.

4
00:00:05,760 --> 00:00:07,440
Pourquoi on me cache des trucs ?

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,840
Parce qu'on a... peur de toi.

6
00:00:10,280 --> 00:00:11,840
Tu veux transformer
la maison en cirque ?

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
Des murs orange.
Des enfants en roue libre.

8
00:00:14,080 --> 00:00:16,400
Quand j'ai vu Paul,
je me suis dit :

9
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
"Je suis mariée à un type ?"

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,120
Ouais !

2
00:00:01,280 --> 00:00:04,000
- On va faire la fête !
- Maman ?

3
00:00:04,160 --> 00:00:07,120
Un investisseur du monde de l'art
est intéressé par le projet.

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,280
Qui est l'investisseur ?

5
00:00:08,440 --> 00:00:09,280
Quelqu'un.

6
00:00:09,440 --> 00:00:13,160
Je me rappelle pas pourquoi
ça s'est fini entre nous deux.

7
00:00:13,320 --> 00:00:14,680
Pourquoi on me cache des trucs ?

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,720
Parce qu'on a... peur de toi.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,840
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ton père est ivre.

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
Je vois ce que tu fais, ici.

2
00:00:01,680 --> 00:00:04,360
Et pourtant, il y en a
toujours que pour Sabi.

3
00:00:04,520 --> 00:00:07,560
On n'a pas besoin de comprendre
une personne pour l'aimer.

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,640
Je ne te comprends pas du tout.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
C'est moi. Ca va ?

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,640
Tu ne peux pas ignorer une gamine.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,000
Ni les gens, d'ailleurs.

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,120
J'ai l'impression
que t'aimes pas papa.

9
00:00:17,280 --> 00:00:19,320
Je suis perdue depuis mon réveil.

10

1
00:00:14,200 --> 00:00:15,160
Salam.

2
00:00:27,520 --> 00:00:28,880
Salam aleykoum, tantine.

3
00:00:43,440 --> 00:00:44,760
Allô ?

4
00:00:44,920 --> 00:00:46,560
Oui, imam Saab.

5
00:00:47,280 --> 00:00:48,520
OK.

6
00:00:49,440 --> 00:00:50,760
OK.

7
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
OK.

8
00:00:55,080 --> 00:00:56,440
Tout est OK.

9
00:00:58,000 --> 00:01:01,400
On va laisser la mère
et les enfants un peu seuls.

10
00:01:27,480 --> 00:01:29,000
D'après le médecin légiste,