Stranger Things - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:09,880 --> 00:00:11,170
[PEACEFUL BIRDSONG]

2
00:00:12,970 --> 00:00:15,050
[DOGS BARKING IN DISTANCE]

3
00:00:16,680 --> 00:00:19,180
[WHEELS RATTLING]

4
00:00:24,230 --> 00:00:25,440
[DOG BARKS]

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,400
[BIRDSONG]

6
00:00:43,540 --> 00:00:44,540
[NEWSPAPER THUDS]

7
00:00:59,470 --> 00:01:00,600
[KETTLE WHISTLING]

8
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
[TIMER WINDS, TICKS]

9
00:01:18,110 --> 00:01:19,120
[TICKING CONTINUES]

10
00:01:28,460 --> 00:01:30,130
[TIMER DINGS]

1
00:00:05,750 --> 00:00:08,920
- [ENERGY CRACKLING]
- [MACHINERY RUMBLING]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,590
[TURBINE WHIRRING]

3
00:00:10,670 --> 00:00:11,970
[BREATHING HEAVILY]

4
00:00:22,600 --> 00:00:24,230
[ENERGY THRUMMING]

5
00:00:28,230 --> 00:00:29,480
[JOYCE GRUNTS]

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,200
[METALLIC SCREECH]

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,700
- [ELECTRICITY SPARKING]
- [ENERGY THRUMMING]

8
00:00:41,120 --> 00:00:44,000
- [THRUMMING]
- [WHOOSHING]

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,500
- [ELECTRICITY SPARKING]
- [ENERGY THRUMMING]

1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[FAUCET RUNNING]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[FAINT RUMBLING]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[DISHWARE RATTLING]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[OMINOUS RUMBLING BUILDING]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[POTS AND PANS CLANGING]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [HELICOPTER BLADES WHIRRING]
- [WOMAN GASPS]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[WOMAN GRUNTS]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
[BLADES SLOWING]

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[DRAMATIC MUSIC ECHOING]

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,090
[OWL HOOTING]

3
00:00:12,050 --> 00:00:14,840
JONATHAN: I'm sorry. I'm having trouble
understanding any of this.

4
00:00:14,930 --> 00:00:18,560
I mean, what exactly is going on
in Hawkins? What's doing these killings?

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,930
- That's what we're trying to ascertain.
- Where is El, like, right now?

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,650
- For her safety, it's best you don't know.
- This is insane! This is insane!

7
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
So this training to get El's powers back,
how long is it gonna take?

8
00:00:29,650 --> 00:00:31,940
- Could take weeks, could take months.
- Months?

9
00:00:32,030 --> 00:00:34,700

1
00:00:08,420 --> 00:00:10,630
[INSECTS CHIRRUPING]

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,550
[VEHICLE APPROACHING]

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,680
ARGYLE: Shit! Oh, shit!
Oh, shit! Oh, shit!

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,180
- MIKE: God.
- JONATHAN: Keep pressure on it.

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,520
- It's not slowing.
- Keep putting pressure on it.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
- More pressure. Get the napkins.
- MIKE: Come on.

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,810
- WILL: More napkins.
- MIKE: Shit.

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,360
- It's not slowing.
- Argyle! Get us to St. Mary's.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,740

1
00:00:06,210 --> 00:00:09,920
[SIRENS WAILING FAINTLY]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,630
[SIRENS INTENSIFY]

3
00:00:12,720 --> 00:00:15,470
[MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]

4
00:00:25,480 --> 00:00:27,150
[INDISTINCT POLICE RADIO CHATTER]

5
00:00:31,150 --> 00:00:32,150
Where is he?

6
00:00:41,080 --> 00:00:43,500
[JASON BREATHING SHAKILY]

7
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
[HORRIFIC MUSICAL STINGER PLAYS]

8
00:00:55,050 --> 00:00:57,430
POWELL: Where was Eddie
when that happened?

9
00:00:57,510 --> 00:00:59,100
[INHALES DEEPLY] Wha...

10
00:00:59,930 --> 00:01:01,100
Wait, what?

1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[THUNDER BOOMING]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[CREATURES CHITTERING]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[STEVE STRUGGLING, EXCLAIMING]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[CREATURE WHIMPERS]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Hey there.

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- Quick! Hold it, Robin!
- I got it.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- Get it!
- EDDIE: Kill it! Kill it!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [NANCY GRUNTS]
- [CREATURES BAYING]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
EDDIE: Shit!

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
- Original SUB by Scooby74 - www.opensubtitles.org -
Colored HI and improvements by GoldBerg_44

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,090
[ELDRITCH THRUMMING]

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,590
[HEAVY BREATHING]

4
00:00:13,010 --> 00:00:14,180
[JARRING STINGER]

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,890
[GATE WRITHING WETLY]

6
00:00:18,970 --> 00:00:20,970
[OMINOUS MUSIC PLAYING]

7
00:00:28,940 --> 00:00:31,320
[DISCOMFORTING SLITHERING]

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,110
[DOOR CREAKS OPEN]

9
00:00:33,610 --> 00:00:35,160
[OMINOUS MUSIC FADES]

10
00:00:36,030 --> 00:00:37,370
[INTENSE MUSIC PLAYING]

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
- Original SUB by Scooby74 - www.opensubtitles.org -
Colored HI by GoldBerg_44

2
00:00:06,710 --> 00:00:07,710
[WIND WHISTLING]

3
00:00:08,590 --> 00:00:10,710
- [TOOLS CLATTERING]
- [INDISTINCT CHATTER]

4
00:00:14,680 --> 00:00:15,680
[YURI GRUNTS]

5
00:00:18,010 --> 00:00:20,020
[YURI HUMMING SOFTLY]

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,600
MURRAY: It's perfect.

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,600
- MURRAY: Somewhere like…
- ANTONOV: Yeah.

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,940
MURRAY: I can totally see it.
You in Indiana.

9
00:00:27,020 --> 00:00:28,480
- ANTONOV: Indiana?
- MURRAY: Yeah.