Tamra The Island (Tamnaneun Doda / 탐나는도다 ) French Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,908
Apporté par l'équipe ambitieuse @ Viki

2
00:00:07,908 --> 00:00:11,144
Il y a environ 370 ans,

3
00:00:11,144 --> 00:00:15,882
Donc, hum... c'était en 1640.

4
00:00:15,882 --> 00:00:19,319
Durant la période Choson, pendant que le Roi Injo régnait,

5
00:00:19,319 --> 00:00:23,924
Choson était connu comme étant un royaume vivant en autarcie, gardant ses portes fermées,

6
00:00:23,924 --> 00:00:26,893
et n'était proche d'aucun autre pays.

7
00:00:27,360 --> 00:00:32,331
Cependant, les pays voisins naviguaient vers d'autres pays lointains

8
00:00:32,331 --> 00:00:37,237
pour échanger des objets dont ils avaient besoin ou même les voler les uns aux autres.

9
00:00:37,237 --> 00:00:41,908
Chosun était le seul à ne pas se joindre à ce cercle d'échanges.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,878
De toute manière, pourquoi le devraient-ils ?

1
00:00:12,847 --> 00:00:14,348
Non, Je peux pas mourir comme ça.

2
00:00:17,551 --> 00:00:19,687
Yan

3
00:00:22,423 --> 00:00:23,757
Park Gyu

4
00:00:23,757 --> 00:00:25,626
Dis leur de ne pas me tuer...

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,362
Je peux pas mourir comme ça!

6
00:00:29,797 --> 00:00:32,833
Ça a été décidé en suivant la loi coréenne.

7
00:00:32,833 --> 00:00:34,602
Je vais quitter Chosun.

8
00:00:35,069 --> 00:00:36,837
Je vais retourner en Angleterre.

9
00:00:39,273 --> 00:00:40,641
Park Gyu

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,743
Park Gyu, non

1
00:00:16,340 --> 00:00:22,570
Épisode 11

2
00:00:22,579 --> 00:00:25,408
C'est moi, ca?

3
00:00:25,408 --> 00:00:26,610
Oui.

4
00:00:32,187 --> 00:00:35,727
Mais je suis laide...

5
00:00:35,727 --> 00:00:38,317
Qu'est-qui te fait penser ca?

6
00:00:39,123 --> 00:00:42,179
Tu veux m'entendre dire comme tu es belle.

7
00:00:54,230 --> 00:00:57,983
J'ai toujours su que tu viendrais un jour.

8
00:01:01,497 --> 00:01:05,219
Meme si Park Gyu a dit que je n'irais plus te revoir...

9
00:01:10,199 --> 00:01:15,955
Beo Jin, je veux que tu me promettes de rester toujours avec moi.

10
00:01:37,924 --> 00:01:42,940
Je t'avais interdit de le suivre, mais tu as fait tout pour etre avec lui.

1
00:00:19,420 --> 00:00:21,355
Que fais-tu ici ?

2
00:00:21,355 --> 00:00:24,557
On m'a rapporté ce qui c’était passé je suis venu pour enquêter sur la cause de la mort.

3
00:00:26,059 --> 00:00:29,027
Qui vous a envoyé ?

4
00:00:29,027 --> 00:00:31,266
Ton desir de faire au mieux est admirable mais,

5
00:00:31,266 --> 00:00:36,335
je te déconseille de travailler sans avoir été mandaté par un supérieur.

6
00:00:39,973 --> 00:00:42,976
Pourrai-je voir le mort ?

7
00:00:44,611 --> 00:00:47,581
Tu es trop acharne a travailler.

8
00:00:48,615 --> 00:00:52,185
Il n'y a aucune preuve concernant la mort.

9
00:00:52,185 --> 00:00:55,388
Donc, a quoi te sert-il de voir le corps?

10
00:00:55,388 --> 00:00:57,891
Le corps de la personne tué n'est plus ici.

1
00:00:07,876 --> 00:00:10,078
c'est extraordinaire ce que tu fais ici.

2
00:00:10,078 --> 00:00:12,247
Comment avez-vous pensé a cette grande activite?

3
00:00:12,247 --> 00:00:14,783
Je suis honoree par vos paroles.

4
00:00:15,650 --> 00:00:20,488
Sans les citoyens qui achètent, il n'y aurait plus de marchands.

5
00:00:20,955 --> 00:00:25,226
Comme marchand, c'est mon devoir de les aider quand leur vie est difficile.

6
00:00:25,226 --> 00:00:28,697
C'est le moins qu'on peut faire pour eux.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,769
Elle est si modeste, apres tout ce qu'elle a fait!

8
00:00:36,438 --> 00:00:40,308
Les marchands Seo Rin sont les plus puissants en Han Yang

9
00:00:40,308 --> 00:00:44,679
mais le dixième de leur profit va aux citoyens

10
00:00:44,679 --> 00:00:49,818
Leur groupe est totalement different des autres, qui s'intéresse seulement a amasser des richesses.

1
00:00:06,720 --> 00:00:08,491
Episode 14

2
00:00:14,114 --> 00:00:15,449
Vas-tu bien?

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,653
Mais qu-est ce qui s'est passe?

4
00:00:20,387 --> 00:00:21,622
Park Gyu

5
00:00:23,957 --> 00:00:28,495
Je vous en prie, laissez-moi le punir, Majeste!

6
00:00:28,495 --> 00:00:29,563
Tue-le!

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,333
A l'instant!

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,538
Park Gyu!

9
00:00:38,538 --> 00:00:42,676
Park Gyu n-a rien fait pour me sauver.

10
00:00:45,245 --> 00:00:51,451
Est-ce que l'exile croit que tu es mort?

1
00:00:07,104 --> 00:00:08,457
Épisode 15

2
00:00:38,471 --> 00:00:43,709
vous avez échoué pour isoler l'argent

3
00:00:44,410 --> 00:00:47,913
je ne peux pas croire que la sécurité dans cette compagnie est si négligente

4
00:00:49,281 --> 00:00:52,351
il faut que je sois plus attentive

5
00:01:00,093 --> 00:01:04,663
c'est sur que l'argent ne sera pas prêt pour la date limite

6
00:01:05,865 --> 00:01:07,767
Comment allez vous régler ça ?

7
00:01:08,635 --> 00:01:12,238
je pensais que vous ne faisiez que visiter Hanyang

8
00:01:15,808 --> 00:01:19,979
maintenant , la compagnie east india n'aura plus jamais de business avec votre compagnie

9
00:01:20,479 --> 00:01:24,317
le temps que nous vous avions donné est dépassé

10
00:01:24,317 --> 00:01:26,385
pour le temps dont nous avons besoin

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,613
Épisode final

2
00:00:13,049 --> 00:00:16,185
Beo JIn, est-elle en sécurité?

3
00:00:18,121 --> 00:00:20,423
Je t'ai demandé si Beo Jin était en vie!!!

4
00:00:23,893 --> 00:00:26,762
Elle est retenue par Seo Rin.

5
00:01:01,296 --> 00:01:02,998
Yan?

6
00:01:18,181 --> 00:01:19,749
Vous devez être épuisée.

7
00:01:20,049 --> 00:01:24,120
Ils devront savoir à quel point il est stupide de suivre un roi fou

8
00:01:24,353 --> 00:01:26,856
et ils payeront le prix fort.

9
00:01:29,625 --> 00:01:30,893
Madame.

10
00:01:31,394 --> 00:01:33,129
Je suis désolé,

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,083
Apporté par l'équipe ambitieuse @ Viki

2
00:00:06,997 --> 00:00:11,563
[Épisode 2]

3
00:00:38,105 --> 00:00:39,306
Oh mon trésor !

4
00:01:29,090 --> 00:01:30,357
C'est bien, c'est bien.

5
00:01:30,758 --> 00:01:31,992
Quel goût a-t-il ?

6
00:01:31,992 --> 00:01:33,827
C'est un goût d'aristocrate.

7
00:02:04,692 --> 00:02:05,826
Jusqu'à présent,

8
00:02:05,826 --> 00:02:11,131
aucun étranger n'a quitté Chosun (Corée) en vie.

9
00:02:16,036 --> 00:02:19,039
Oh ! À quoi sert-il ?

10
00:02:31,619 --> 00:02:33,953
Prends-le.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,328
Apporté par l'équipe ambitieuse @ Viki

2
00:00:07,211 --> 00:00:10,449
Le village de San Bang.

3
00:00:10,449 --> 00:00:14,550
- Non, dangereux.
- Non, dangereux.

4
00:00:19,749 --> 00:00:21,786
Très bien, William !

5
00:00:28,091 --> 00:00:29,806
L'exilé !

6
00:00:38,348 --> 00:00:40,438
Comment as-tu trouvé cet endroit ?

7
00:00:42,580 --> 00:00:44,474
Es-tu un naufragé ?

8
00:00:44,474 --> 00:00:46,785
Toi... Mon trésor !

9
00:00:47,996 --> 00:00:50,024
Non ! Arrête !

10
00:00:56,504 --> 00:01:02,119
William, c'est bon. Il n'est pas une mauvaise personne, c'est quelqu'un que je connais.

1
00:00:12,000 --> 00:00:19,648
Apporté par l'équipe ambitieuse @ Viki

2
00:00:19,648 --> 00:00:22,322
[Épisode 4]

3
00:00:22,322 --> 00:00:24,546
Quoi ?

4
00:00:24,546 --> 00:00:26,548
J'emprunte ta gourde d'eau pour un moment.

5
00:00:27,200 --> 00:00:29,900
Quoi ?

6
00:01:26,540 --> 00:01:29,377
Je pense que c'est une sorte d'agent anesthésique qui endort.

7
00:01:29,377 --> 00:01:32,180
Après que je l'ai bouilli avec de l'eau, la couleur est devenue comme cela.

8
00:01:32,800 --> 00:01:33,700
Savez-vous de quoi il s'agit ?

9
00:01:34,616 --> 00:01:37,552
Je ne peux pas le dire juste en le regardant.

10
00:01:37,900 --> 00:01:42,100
Mais, je peux demander aux pharmaciens.

1
00:00:07,317 --> 00:00:10,411
[Épisode 5]

2
00:00:18,642 --> 00:00:23,414
Tu n'as pas abandonné juste parce que tu as échoué une fois, n'est-ce pas ?

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,292
Bien sûr que non.

4
00:00:26,327 --> 00:00:28,116
As-tu un plan ?

5
00:00:29,562 --> 00:00:30,728
C'est étrange…

6
00:00:31,891 --> 00:00:36,136
Tu sembles plus anxieux que nous, alors que nous sommes ceux qui sont en danger.

7
00:00:37,142 --> 00:00:41,099
Ce qui nous arrive ne devrait pas t'importer.

8
00:00:41,099 --> 00:00:46,780
Ceux qui causent des problèmes ne savent pas quel mal ils causent.

9
00:00:46,780 --> 00:00:52,436
Je ne veux simplement pas voir des personnes ici avoir d'autres ennuis à cause de vous deux.

10
00:00:57,739 --> 00:01:04,504
Dépêche-toi. Cet idiot d'étranger causera sûrement de grands problèmes.

1
00:00:07,207 --> 00:00:08,542
[Épisode 6]
Bienvenue !

2
00:00:08,542 --> 00:00:09,843
[Épisode 6]

3
00:00:18,819 --> 00:00:21,254
Mon dieu ! Un vo-voleur !

4
00:00:29,329 --> 00:00:31,298
Je pensais que tu étais un inspecteur royal.

5
00:00:31,632 --> 00:00:33,266
Mais, tu n'es rien d'autre qu'un simple voleur.

6
00:01:43,337 --> 00:01:45,105
Vous êtes si diligents, Ihbang !(fonctionnaire du gouvernement)

7
00:01:45,239 --> 00:01:47,641
Vous venez même vous arrêter à un Gibang (maison des gisaengs) en début de soirée.

8
00:01:49,143 --> 00:01:52,245
Seigneur, un voleur vient juste de faire irruption dans notre maison.

9
00:01:52,413 --> 00:01:53,347
Trouvez-le !

10
00:01:53,547 --> 00:01:54,648
Oui !

1
00:00:08,256 --> 00:00:10,879
Je m'en vais demain avant l'aube.

2
00:00:10,879 --> 00:00:12,309
Tu dois venir.

3
00:00:12,309 --> 00:00:15,983
Ne pars pas. Le fait que tu partes avec lui, je n'aime pas ça !

4
00:00:19,319 --> 00:00:22,400
Trouvez-le ! Cherchez partout et trouvez tout le monde !

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,764
Nous devons lui montrer de la pitié.

6
00:00:31,915 --> 00:00:36,224
En vérité, je suis en relation avec la fille de la chef plongeuse.

7
00:00:37,104 --> 00:00:38,772
Ça doit faire très mal.

8
00:00:46,037 --> 00:00:48,064
Épisode 7

9
00:00:54,152 --> 00:01:01,074
Une mauvaise plongeuse, son visage n'est pas joli et son corps est faible...

10
00:01:01,753 --> 00:01:06,638
Elle ne pourra jamais se marier à Tamna...

1
00:00:07,744 --> 00:00:08,725
Épisode 8

2
00:00:08,725 --> 00:00:11,938
Cette situation a bien l'air douteuse.

3
00:00:17,110 --> 00:00:21,995
Pour un homme de la noblesse, vos habitudes face aux femmes sont devenus une habitude.

4
00:00:21,995 --> 00:00:25,626
Pour quelle raison avez-vous grimpé par-dessus le mur de cette maison?

5
00:00:26,201 --> 00:00:30,380
Êtes-vous entrain de vous chercher un place pour partager votre affection?

6
00:00:42,501 --> 00:00:43,990
Un étranger...?

7
00:00:53,721 --> 00:00:55,223
Sire...

8
00:00:55,223 --> 00:00:57,260
William n'est pas une personne mauvaise!

9
00:00:57,260 --> 00:01:00,578
Je vais tout expliquer, s'il-vous-plaît ne l'emmenez pas!

10
00:01:00,578 --> 00:01:02,851
Quelles balivernes!

1
00:00:09,376 --> 00:00:13,147
Je l'ai trouvé dans la maison du grand prêtre.

2
00:00:14,115 --> 00:00:18,620
Si on s'assure d'avoir les armes, nous pourrons rétablir
bientôt le pays de Tamna.

3
00:00:18,620 --> 00:00:24,158
Nous allons remplacer le Jinsangpoom. Ça sera une occasion en or pour découvrir leur base.

4
00:00:27,962 --> 00:00:31,265
À partir de maitenant, peu importe ce qui arrivera, 
 tu ne dois pas quitter le San Bang Goal.

5
00:00:43,544 --> 00:00:44,745
Beo Jin!

6
00:00:44,745 --> 00:00:48,883
Ils nous sont utilies. Nous devons les garder vivants.

7
00:00:50,984 --> 00:00:52,687
William!

8
00:00:52,687 --> 00:00:56,024
Va au Jeju Mok (gouvernement provincial), 
 remet ça à l'officier chef.

9
00:00:56,024 --> 00:00:58,259
Hélas, Beojin

10