The Empire (Cheongongui Seongchae / 디 엠파이어: 법의 제국) French Subtitles

1
00:00:57,678 --> 00:01:00,048
"De tout ce qui a été écrit, je n'aime que ce que l'auteur a écrit

2
00:01:00,048 --> 00:01:01,647
avec son sang." - Nietzsche

3
00:01:01,648 --> 00:01:04,748
Hé ! C'est quoi, cette ambiance ici ? Vous savez ?

4
00:01:04,748 --> 00:01:08,517
Mon manager m'a dit qu'on me proposait d'être Maître de cérémonie pour le lancement d'un livre.

5
00:01:08,518 --> 00:01:12,858
Je me suis dit, "Pourquoi voudraient-ils un Maître de cérémonie célèbre comme moi ?"

6
00:01:13,628 --> 00:01:16,757
Je me demande si la vente de ces livres suffirait à couvrir mes honoraires.

7
00:01:16,757 --> 00:01:18,857
Voilà ce que j'ai pensé.

8
00:01:18,857 --> 00:01:22,097
Mais quand j'ai appris que c'était pour le Professeur Na Geunwoo,

9
00:01:24,067 --> 00:01:25,967
le candidat à l'élection présidentielle en tête des sondages,

10
00:01:25,967 --> 00:01:28,608
­Sujet d'un juge

1
00:00:56,592 --> 00:01:00,891
La procureur Han Hyeryul en lice pour la présidence

2
00:01:00,891 --> 00:01:02,122
Impressionnante montée de Na Geunwoo dans les sondages

3
00:01:02,122 --> 00:01:04,661
Han Hyeryul et Na Geunwoo en bonne voie d'être candidats à la présidentielle

4
00:01:04,661 --> 00:01:08,590
Han Hyerul et Na Geunwoo en bonne voie d'être candidats à la présidentielle

5
00:01:09,501 --> 00:01:10,602
- La voilà.
 - Elle est là.

6
00:01:10,602 --> 00:01:12,331
- Elle est là.
 - Elle est là !

7
00:01:12,331 --> 00:01:15,772
- La voilà.
 - Elle est là.

8
00:01:15,772 --> 00:01:17,712
Les sondages montrent que vous êtes en bonne voie pour la présidentielle.

9
00:01:17,712 --> 00:01:18,711
Un commentaire à ce sujet ?

10

1
00:01:16,120 --> 00:01:22,980
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

2
00:01:27,200 --> 00:01:30,521
Professeur Na Geunwoo

3
00:01:31,840 --> 00:01:32,871
Ne réponds pas.

4
00:01:32,871 --> 00:01:34,411
Je suis désolé, mais c'est un appel interne.

5
00:01:34,411 --> 00:01:36,171
Je te dis de ne pas répondre.

6
00:01:36,171 --> 00:01:38,181
Quelqu'un pourrait débarquer dans mon bureau si je ne réponds pas.

7
00:01:38,181 --> 00:01:40,336
Laisse-les venir.

8
00:01:40,336 --> 00:01:42,500
Donne-moi une seconde.

9
00:01:48,491 --> 00:01:50,542
Oui, Na Geunwoo à l'appareil.

10
00:01:50,542 --> 00:01:52,505
Je sais.

1
00:00:57,556 --> 00:01:00,228
= Épisode 4 =

2
00:01:06,710 --> 00:01:12,530
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

3
00:01:16,506 --> 00:01:18,135
Que faites-vous ?

4
00:01:18,135 --> 00:01:19,605
Oh, vous êtes là.

5
00:01:19,605 --> 00:01:21,045
Nous cherchons quelque chose.

6
00:01:21,045 --> 00:01:23,206
Votre professeur de tennis se trouve sur le court.

7
00:01:23,206 --> 00:01:26,115
Alors dites-moi. Que cherchez-vous ?

8
00:01:26,115 --> 00:01:28,015
Une de mes barrettes.

9
00:01:28,015 --> 00:01:29,785
Mon père me les a rapportées de France

10
00:01:29,785 --> 00:01:32,715
quand il y est allé pour une conférence. Il a dit qu'il avait eu du mal à se les procurer.

1
00:01:00,917 --> 00:01:02,817
Rompons.

2
00:01:07,558 --> 00:01:09,329
Je suis désolé.

3
00:01:12,257 --> 00:01:13,942
Pardon ?

4
00:01:13,942 --> 00:01:17,228
Que viens-tu de dire ? Redis-le.

5
00:01:17,228 --> 00:01:19,128
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

6
00:01:19,128 --> 00:01:21,567
Nanhee, le fait est que...

7
00:01:21,567 --> 00:01:23,767
Tu es désolé ?

8
00:01:23,767 --> 00:01:25,458
Pour quelle raison ?

9
00:01:25,458 --> 00:01:26,878
Pour avoir joué avec moi ?

10
00:01:26,878 --> 00:01:29,937
Parce que tu dois me jeter maintenant qua tu en as fini avec moi ?

1
00:00:58,230 --> 00:01:05,210
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

2
00:01:07,691 --> 00:01:09,576
Maman !

3
00:01:16,831 --> 00:01:19,599
- Bonsoir.
  - Bonsoir.

4
00:01:22,942 --> 00:01:25,189
Vous étiez-là ?

5
00:01:26,012 --> 00:01:27,695
Oui.

6
00:01:30,181 --> 00:01:33,491
Kangbeak est ici parce qu'il sait que tu aimes cet endroit.

7
00:01:33,491 --> 00:01:36,791
Oui, je savais que c'était ton endroit préféré.

8
00:01:36,791 --> 00:01:40,691
Nous avons reçu les résultats du premier tour du concours de procès fictifs.

9
00:01:40,691 --> 00:01:43,491
Nous avons réussi facilement.

10
00:01:43,491 --> 00:01:45,771

1
00:00:58,945 --> 00:01:01,701
Il faut que vous le sachiez.

2
00:01:02,215 --> 00:01:03,851
Pourquoi ?

3
00:01:03,851 --> 00:01:08,464
C'est vous qu'ils visent.

4
00:01:10,714 --> 00:01:12,825
Vous vous êtes attaquée à Dolphin, non ?

5
00:01:12,825 --> 00:01:15,096
Selon l'inspecteur Ji,

6
00:01:15,096 --> 00:01:17,494
ce type sait instinctivement comment se protéger.

7
00:01:17,494 --> 00:01:18,694
C'est un instinct de naissance.

8
00:01:18,694 --> 00:01:21,424
"Ne me cherchez pas. Voilà ce qui vous pend au nez."

9
00:01:21,424 --> 00:01:24,204
Il projette de faire de vous un exemple.

10
00:01:24,204 --> 00:01:29,001
Quel honneur.

1
00:01:01,250 --> 00:01:08,260
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

2
00:01:21,003 --> 00:01:22,744
Le couple national
 Le baiser de Na Geunwoo et Han Hyeryul

3
00:01:22,744 --> 00:01:24,474
Il n'y a eu ni abus de pouvoir ni violation du protocole

4
00:01:24,474 --> 00:01:26,514
Était-ce calculé ? Ou était-ce un véritable baiser ?

5
00:01:26,514 --> 00:01:28,843
Han Hyeryul et Na Geunwoo s'embrassent devant le Bureau des procureurs

6
00:01:28,843 --> 00:01:32,623
Na Geunwoo et Han Hyeryul s'embrassent sous les flashs des appareils photo

7
00:01:35,383 --> 00:01:39,183
Han Hyeryul et Na Geunwoo s'embrassent devant le Bureau des procureurs

8
00:01:42,324 --> 00:01:43,824
Le couplnae National plus amoureux que jamais

9
00:01:43,824 --> 00:01:46,590
Ils rentrent ensemble à leur domicile.

10
00:01:48,994 --> 00:01:52,804

1
00:01:01,110 --> 00:01:08,040
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

2
00:01:14,717 --> 00:01:19,050
­

3
00:01:23,857 --> 00:01:26,593
­­

4
00:01:31,927 --> 00:01:35,338
C'est comme rencontrer mon premier amour. Ravi de vous revoir.

5
00:01:35,338 --> 00:01:39,008
Votre beauté me stupéfie chaque fois que je vous vois.

6
00:01:39,008 --> 00:01:41,308
Ce doit être pour ça que ce crétin, Na Geun...

7
00:01:44,178 --> 00:01:47,448
Je vois pourquoi Kangbaek est autant épris de vous.

8
00:01:47,448 --> 00:01:51,084
Venons-en au fait. Dites-moi ce que vous voulez.

9
00:02:14,677 --> 00:02:18,277
Je suis certain que vous savez que ceci doit rester confidentiel.

10
00:02:19,877 --> 00:02:23,297
Je serai franche. Ce n'est pas trop mal.

1
00:00:57,950 --> 00:01:00,521
- Que se passe-t-il ?
 - Qu'est-ce que c'est ?

2
00:01:00,521 --> 00:01:02,451
Dix.

3
00:01:02,451 --> 00:01:04,590
Bon sang. Les stades de décomposition sont tous différents.

4
00:01:04,590 --> 00:01:07,561
Je vois les plus récents en putréfaction et de plus anciens impossibles à reconnaître.

5
00:01:07,561 --> 00:01:10,030
Cela signifie que le coupable a été constant.

6
00:01:10,030 --> 00:01:12,331
Un multirécidiviste.

7
00:01:12,331 --> 00:01:13,900
Qui a fait ça ?

8
00:01:13,900 --> 00:01:16,360
Tu crois que ça a un rapport avec notre affaire ?

9
00:01:16,360 --> 00:01:21,970
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

10
00:01:21,971 --> 00:01:24,210

1
00:00:56,929 --> 00:01:00,055
= Épisode 11 =

2
00:01:00,055 --> 00:01:02,498
Que sais-tu ?

3
00:01:03,340 --> 00:01:05,784
Qu'est-ce que tu as ?

4
00:01:06,610 --> 00:01:10,025
Je ne vois pas de quoi tu parles.

5
00:01:14,350 --> 00:01:17,254
Que penses-tu de ça ?

6
00:01:17,254 --> 00:01:20,081
Tu étais de son côté ?

7
00:01:22,259 --> 00:01:25,541
Qu'est-ce que vous cherchiez tous les deux ?

8
00:01:25,541 --> 00:01:28,357
Tu as même fait du mal à Gangbaek.

9
00:01:28,357 --> 00:01:30,771
Enfoiré.

10
00:01:32,200 --> 00:01:33,876
Réponds-moi.

1
00:00:57,657 --> 00:00:58,458
= Épisode 12 =

2
00:00:58,458 --> 00:01:01,118
Alors, Yun Guryeong a été arrêté.

3
00:01:01,118 --> 00:01:03,326
Il a toujours été un peu bizarre, non ?

4
00:01:03,326 --> 00:01:07,096
Même moi, j'en ai entendu parler. Cela explique tout.

5
00:01:07,096 --> 00:01:10,906
Il a maltraité des animaux et menacé une femme avec une arme.

6
00:01:10,906 --> 00:01:13,127
Mon Dieu.

7
00:01:13,127 --> 00:01:15,303
J'ai besoin que tu t'impliques.

8
00:01:15,303 --> 00:01:17,546
- Pardon ?
 - Nous devrions faire entendre notre point de vue

9
00:01:17,546 --> 00:01:20,076
concernant l'affaire Yun Guryeong.

10
00:01:20,076 --> 00:01:23,380
J'ai besoin de ton savoir-faire avec la presse.

1
00:00:56,803 --> 00:00:58,933
= Épisode 13 =

2
00:01:43,330 --> 00:01:50,260
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

3
00:01:56,564 --> 00:02:00,563
Je tiens à vous féliciter d'avoir été acceptés
 [Un an et demi auparavant]

4
00:02:00,563 --> 00:02:03,733
dans la meilleure faculté de droit de Corée.
 [13e cérémonie d'entrée à la faculté de droit de l'université Minguk]

5
00:02:03,733 --> 00:02:09,933
Votre intelligence et votre travail acharné vous ont amenés ici

6
00:02:09,933 --> 00:02:12,543
et vous faites également partie maintenant des heureux élus

7
00:02:12,543 --> 00:02:16,314
qui vivront la vie glorieuse des officiers de justice.

8
00:02:16,314 --> 00:02:19,814
Chaque année, je cite une courte phrase, qui est ma devise,

9
00:02:19,814 --> 00:02:25,424
à l'occasion de mon discours lors de la cérémonie d'entrée.

10

1
00:00:56,559 --> 00:00:59,911
= Épisode 14 =

2
00:01:09,678 --> 00:01:13,120
Versement : 10 000, Fondation de Bourse d'études de Ham & Lee

3
00:01:16,130 --> 00:01:23,110
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

4
00:01:26,999 --> 00:01:30,880
Désolé. Je vais me laver silencieusement et me coucher directement.

5
00:01:32,698 --> 00:01:36,043
Yun.

6
00:01:36,043 --> 00:01:38,238
Tu es énervé ? Tu l'es ?

7
00:01:38,238 --> 00:01:40,578
Tu empestes l'alcool.

8
00:01:40,578 --> 00:01:41,882
Désolé.

9
00:01:41,907 --> 00:01:44,863
Pourquoi devais-tu boire ? Ça ne te ressemble pas.

10
00:01:46,109 --> 00:01:48,241
Pour rien.

1
00:01:11,741 --> 00:01:13,762
Gangbaek !

2
00:01:15,351 --> 00:01:17,687
Gangbaek !

3
00:01:17,687 --> 00:01:22,691
Gangbaek, non...

4
00:01:22,691 --> 00:01:25,632
Gangbaek !

5
00:01:25,632 --> 00:01:27,738
Gangbaek !

6
00:01:27,738 --> 00:01:29,705
Gangbaek !

7
00:01:31,561 --> 00:01:33,872
Non !

8
00:01:33,872 --> 00:01:37,771
Hier soir, Han Gangbaek, fils aîné de la procureur Han Hyeryul

9
00:01:37,771 --> 00:01:39,672
et du professeur Na Geunu, est décédé.

10
00:01:39,672 --> 00:01:41,771
Il se trouvait sur le toit de sa demeure

1
00:00:56,993 --> 00:00:59,630
= Dernier épisode =

2
00:01:05,703 --> 00:01:07,839
Chérie ?

3
00:01:07,839 --> 00:01:10,112
Chérie ?

4
00:01:10,112 --> 00:01:11,780
Chérie.

5
00:01:14,213 --> 00:01:16,569
Chérie.

6
00:01:17,584 --> 00:01:20,284
Donne-moi un peu d'eau.

7
00:01:21,240 --> 00:01:27,190
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe
Amour, pouvoir et secrets@viki

8
00:01:28,664 --> 00:01:31,433
Bonjour, Monsieur.

9
00:01:31,433 --> 00:01:32,933
Bonjour.

10
00:01:32,933 --> 00:01:35,164
Je ne trouve pas ma femme.