The Flatshare - First Season French Subtitles

1
00:00:20,603 --> 00:00:22,396
Baissez la musique !

2
00:00:29,487 --> 00:00:32,323
Moins fort, bon sang !

3
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
Appel de Justin.

4
00:00:39,789 --> 00:00:41,499
C'est pas trop tôt !

5
00:00:49,632 --> 00:00:51,301
Oui, je suis installée.

6
00:00:54,596 --> 00:00:55,889
C'est super sympa.

7
00:00:58,433 --> 00:00:59,559
Oui, c'est un genre...

8
00:01:01,060 --> 00:01:02,520
de loft.

9
00:01:04,438 --> 00:01:05,648
Contemporain.

10
00:01:06,816 --> 00:01:07,984
Minimaliste.

1
00:00:01,292 --> 00:00:02,669
Tu partages le lit

2
00:00:02,794 --> 00:00:03,878
d'un inconnu.

3
00:00:04,796 --> 00:00:05,964
Elle dort de quel côté ?

4
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
Se croiser est interdit.

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,427
Il occupe les lieux de 8 h à 20 h,

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,928
et moi, de 20 h à 8 h.

7
00:00:12,053 --> 00:00:13,304
Justin a une nouvelle copine.

8
00:00:14,514 --> 00:00:15,682
C'est légal ?

9
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
Mauvaise nouvelle, frérot.
Mon appel est rejeté.

10
00:00:20,270 --> 00:00:21,938
- T'es condamné...

1
00:00:01,500 --> 00:00:03,420
Je suis pas
un bon petit copain.

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,423
J'ai tout fait foirer ce week-end.
J'ai réussi à l'énerver

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,425
et à perdre une partie de ma paye.

4
00:00:08,842 --> 00:00:09,634
Fait chier.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
Je commence à me dire
que je suis pas faite

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
pour être en couple.

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
Je suis devenue si prévisible
dans ma vie amoureuse

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,936
que mes amis répondent plus
quand je les appelle.

9
00:00:20,061 --> 00:00:21,604
D'où les nombreux post-it.

1
00:00:01,751 --> 00:00:03,586
Merde,
je flashe sur mon coloc.

2
00:00:04,295 --> 00:00:05,338
On trouvera

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,549
le bon Johnny White
et on les réunira.

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,176
Sympa, ton article.
La coloc va tourner court.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,346
Leon veut que je déménage.

6
00:00:13,471 --> 00:00:14,472
Tu piges pas.

7
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
L'article peut détruire
ce qui joue en faveur de Richie.

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,476
Quoi, au juste ?

9
00:00:18,601 --> 00:00:21,312
J'y arrive plus, j'abandonne.

1
00:00:01,292 --> 00:00:03,253
Si tu le croyais innocent,
tu mentirais pas.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,255
Je fais au mieux pour tous,
pas juste pour Richie.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,881
Je suis virée de ma coloc,

4
00:00:06,923 --> 00:00:09,801
mais je suis nommée pour un prix.

5
00:00:10,093 --> 00:00:11,885
Je vais pas réussir
à te faire sortir.

6
00:00:11,928 --> 00:00:12,637
Je suis grand.

7
00:00:12,762 --> 00:00:14,097
Ça va aller.

8
00:00:15,306 --> 00:00:16,015
Regarde ça.

9
00:00:17,767 --> 00:00:18,977
J'ai pas envie de coucher avec toi.

10

1
00:00:01,292 --> 00:00:03,211
Précédemment...

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,128
Bordel !

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,757
J'ai encore l'impression
de lui appartenir.

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,342
Bien malgré moi.

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,094
M. Prior est mon patient,
en soins palliatifs.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,470
Voulez-vous aller le voir ?

7
00:00:12,595 --> 00:00:13,847
Je dois réfléchir.

8
00:00:13,972 --> 00:00:15,348
Je veux pas que tu partes.

9
00:00:15,765 --> 00:00:16,975
Reste à l'appart.

10
00:00:19,102 --> 00:00:20,437