The Game: Towards Zero (Deo Geim: 0shireul Hyanghayeo / 더 게임: 0시를 향하여) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,140 --> 00:00:04,109
(Seluruh tokoh, tempat, organisasi dan
kejadian didalam drama hanyalah fiksi)

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,995
kematian Mi Jin berubah lagi.

3
00:00:10,019 --> 00:00:11,155
waktu kematiannya...

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,024
berubah dari jam 7:00pm menjadi
jam 4:00pm.

5
00:00:19,730 --> 00:00:21,434
Dokter!

6
00:00:22,429 --> 00:00:23,504
Mi Jin.

7
00:00:25,930 --> 00:00:27,575
- Mi Jin.
- Tidak.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,769
dia pelakunya?

9
00:00:32,769 --> 00:00:34,940
kenapa? apakah kamu mengenalnya?

10

1
00:00:01,034 --> 00:00:03,180
(Episode 12)

2
00:00:13,374 --> 00:00:15,419
(Surat Pernyataan Resmi, Jo Pil Doo)

3
00:00:17,210 --> 00:00:19,409
- apa ini?
- salinan dari surat pernyataan...

4
00:00:19,409 --> 00:00:22,054
yang ditulis oleh Jo Pil Doo
20 tahun yang lalu.

5
00:00:23,319 --> 00:00:24,795
apakah kamu yang melakukannya?

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,019
- apa?
- aku tanya...

7
00:00:27,019 --> 00:00:29,265
jika kamu yang melakukan penyelidikan
paksa 20 tahun yang lalu.

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,435
Iya,

9
00:00:32,159 --> 00:00:34,029
karena Jo Pil Doo adalah pelakunya.

1
00:00:02,069 --> 00:00:05,809
Nona Lee, korban yang dicekik
sampai mati...

2
00:00:05,809 --> 00:00:08,025
dirumah sakit tempat dia dirawat.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,924
mereka menemukan DNA pelaku
dibawah kuku Mi Jin.

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,520
- Ji Won...
- yang paling penting adalah...

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,125
- artikel kita tidak sepenuhnya palsu.
- berikan padaku.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,634
aku yakin bahwa Jo Pil Doo
adalah pelakunya.

7
00:00:22,990 --> 00:00:25,635
dia dokter yang berada disebelah
Jo Pil Doo saat dia mati.

8
00:00:26,729 --> 00:00:28,075
Jo Pil Doo?

9
00:00:29,269 --> 00:00:30,369

1
00:00:01,940 --> 00:00:04,714
maafkan aku tidak memberitahumu
sebelumnya.

2
00:00:06,350 --> 00:00:07,524
tidak apa-apa.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,554
dia sudah seperti Ayahmu sendiri.

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,680
aku mengerti.

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,964
lalu, apa yang akan kita lakukan?

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,964
apakah kita benar-benar akan
melepaskannya?

7
00:00:15,389 --> 00:00:16,534
aku akan bergabung dengannya.

8
00:00:17,319 --> 00:00:19,034
hal yang paling utama adalah
menangkap pelakunya.

9
00:00:19,729 --> 00:00:22,304
terserah. aku akan melakukan
pendekatan sederhana.

1
00:00:01,566 --> 00:00:02,870
aku tahu pelaku asli...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,681
dari kasus Jo Pil Doo.

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,550
aku melihatnya...

4
00:00:07,705 --> 00:00:10,050
membunuh orang lain. Nama
dari pelaku sebenarnya..

5
00:00:10,905 --> 00:00:12,421
bukanlah Jo Pil Doo.

6
00:00:14,716 --> 00:00:15,991
tapi Kim Hyung Soo.

7
00:00:18,216 --> 00:00:19,546
setelah menerima telpon itu,

8
00:00:19,546 --> 00:00:21,731
aku pergi mencari Kim Hyung Soo.

9
00:00:25,056 --> 00:00:28,570
jika dia benar-benar pembunuhnya,

10
00:00:28,825 --> 00:00:30,941
dia harus membayar perbuatannya.

1
00:00:00,989 --> 00:00:02,834
(Episode 16)

2
00:00:26,849 --> 00:00:28,219
jangan penasaran...

3
00:00:28,219 --> 00:00:29,924
atau berpikir untuk mengetahui
apapun mengenai kasus ini.

4
00:00:30,319 --> 00:00:32,063
begitulah caramu membantuku.

5
00:01:03,319 --> 00:01:04,394
apa ini?

6
00:01:13,959 --> 00:01:16,034
ruang bawah tanah ini sudah ada
sejak aku pindah.

7
00:01:19,299 --> 00:01:21,713
Ini rumah model lama sejak
dimiliki oleh penjajah Jepang.

8
00:01:22,069 --> 00:01:25,314
kudengar ini pernah digunakan sebagai
tempat perlindungan dari bom.

9
00:01:33,478 --> 00:01:35,053
apakah itu berbau mayat?

1
00:00:00,107 --> 00:00:00,182
(Episode 17)

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,585
dia tidak pernah melanggar
hukum sebelumnya.

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,754
tapi dia melanggar hukum,

4
00:00:09,179 --> 00:00:10,754
terobsesi dengan keselamatanmu,

5
00:00:11,350 --> 00:00:13,324
dan menjadi sangat protektif...

6
00:00:13,519 --> 00:00:16,990
karena kamu akan mati...

7
00:00:16,990 --> 00:00:18,965
karena dirinya.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,904
Jadi kamu harus hidup.

9
00:00:24,429 --> 00:00:26,374
Demi kebaikannya,

10
00:00:26,469 --> 00:00:29,299
jangan mati.

1
00:00:02,313 --> 00:00:05,188
(Episode 18)

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,076
(Kepada Tae Pyung)

3
00:00:34,920 --> 00:00:36,696
semua orang didunia ini...

4
00:00:38,320 --> 00:00:40,535
menertawaimu dan memanggilmu
anak pembunuh.

5
00:00:42,191 --> 00:00:43,505
tapi dia adalah orang...

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,276
yang perduli dan khawatir padamu.

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,415
Sponsormu...

8
00:01:01,381 --> 00:01:02,826
di Panti Asuhan Harapan adalah...

9
00:01:04,120 --> 00:01:05,796
Pak Baek.

10
00:01:09,391 --> 00:01:15,531
(Hyun Woo, kudengar kamu

1
00:00:01,999 --> 00:00:04,115
(Episode 19)

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,535
Konfusius mengatakan,

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,904
"Sebelum kamu pergi melakukan
pembalasan dendam,"

4
00:00:33,070 --> 00:00:35,105
"galilah 2 kuburan."

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,615
seharusnya aku tahu...

6
00:00:41,939 --> 00:00:43,755
apa yang dia pikirkan.

7
00:00:58,759 --> 00:01:01,365
Ini aku, Bu Jung. Kim Tae Pyung.

8
00:01:37,199 --> 00:01:38,330
apakah kamu tahu identitasnya?

9
00:01:38,330 --> 00:01:40,070
Iya, dia pria berusia 27 tahun
bernama Kim Tae Pyung.

10
00:01:40,070 --> 00:01:42,600

1
00:00:01,629 --> 00:00:03,604
(Episode 20)

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,939
apakah hanya ini yang bisa
kau lakukan?

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,175
maafkan aku.

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,884
hanya itu satu-satunya cara...

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,839
untuk mencarinya dengan mudah.

6
00:00:16,839 --> 00:00:18,625
segalanya menjadi cukup kontroversi.

7
00:00:19,179 --> 00:00:22,094
- apakah itu tidak apa-apa?
- aku siap menghadapinya.

8
00:00:31,689 --> 00:00:34,159
- kudengar hujan sangat deras.
- aku akan mengambil payungku.

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,075
- Iya, kami akan menunggumu.
- baiklah.