The Game: Towards Zero (Deo Geim: 0shireul Hyanghayeo / 더 게임: 0시를 향하여) Indonesian Subtitles

1
00:00:17,289 --> 00:00:18,675
apakah kamu bisa melihat kematian...

2
00:00:18,960 --> 00:00:20,474
orang lain saat melihat matanya?

3
00:00:26,640 --> 00:00:28,215
kenapa kamu melihatku seperti itu?

4
00:00:28,640 --> 00:00:29,885
Bagaimana bisa aku mati jika...

5
00:00:30,109 --> 00:00:32,754
kamu bisa melihatku seperti itu?

6
00:00:48,130 --> 00:00:49,434
menurutmu...

7
00:00:50,689 --> 00:00:51,974
kamu berbeda?

8
00:00:58,340 --> 00:01:01,945
cobalah kehilangan orang yang
sangat berharga bagimu.

9
00:01:09,480 --> 00:01:10,624
maka kamu...

10
00:01:11,980 --> 00:01:13,294
akan mengerti.

1
00:00:01,270 --> 00:00:03,640
"Episode 2"

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,580
Ada tempat seperti ini di Seoul?

3
00:00:06,750 --> 00:00:07,849
Besar sekali.

4
00:00:07,849 --> 00:00:09,480
Kemampuannya hebat.

5
00:00:09,480 --> 00:00:10,880
Dia pasti menghasilkan banyak uang.

6
00:00:10,880 --> 00:00:12,279
Tapi tetap saja.

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,349
Bukankah dia agak terlalu kaya?

8
00:00:15,220 --> 00:00:18,289
Astaga, pria yang bisa melihat kematian.

9
00:00:19,019 --> 00:00:21,629
Aku tidak percaya yang kudengar.

10
00:00:22,030 --> 00:00:23,289
Mustahil dia punya kekuatan supernatural,

1
00:00:02,609 --> 00:00:06,139
Di antara semua kekuatan super, kenapa Dewa

2
00:00:06,580 --> 00:00:08,449
memberiku kemampuan untuk melihat kematian?

3
00:00:13,390 --> 00:00:16,589
Saat menatap mata seseorang,

4
00:00:16,989 --> 00:00:20,059
aku bisa melihat momen sebelum kematian mereka.

5
00:00:21,829 --> 00:00:23,500
Ini polisi! Turunlah sekarang.

6
00:00:24,829 --> 00:00:25,829
Apa ini?

7
00:00:26,699 --> 00:00:30,269
Kenapa aku tidak bisa melihat kematiannya?

8
00:00:30,699 --> 00:00:31,839
Tunggu.

9
00:00:32,439 --> 00:00:34,070
- Siapa namamu? - Kim Tae Pyung.

10
00:00:35,810 --> 00:00:37,340
Siapa Jo Pil Doo?

1
00:00:00,770 --> 00:00:01,770
"Episode 4"

2
00:00:01,770 --> 00:00:04,410
Sulit melacak ponselnya saat ini,

3
00:00:04,410 --> 00:00:06,379
dan Kang Jae sedang melacak mobil tersangka.

4
00:00:06,379 --> 00:00:07,750
Seluruh negeri

5
00:00:07,750 --> 00:00:09,980
telah dipenuhi kamera pengawas, tidak seperti 20 tahun lalu.

6
00:00:10,220 --> 00:00:12,050
Menurutmu dia masih di Seoul?

7
00:00:12,519 --> 00:00:15,050
Dia menculiknya dan menguburnya hanya dalam dua jam.

8
00:00:15,419 --> 00:00:17,420
Bahkan jika dia merencanakan ini secara menyeluruh,

9
00:00:17,420 --> 00:00:20,089
masih belum cukup waktu untuk meninggalkan Seoul.

10
00:00:20,160 --> 00:00:22,160
Bukankah agak sulit menguburnya

1
00:00:00,310 --> 00:00:02,309
"Semua karakter, tempat, perusahaan,"

2
00:00:02,309 --> 00:00:04,280
"dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi."

3
00:00:07,810 --> 00:00:09,649
Ibu, aku di depan rumah sekarang.

4
00:00:10,049 --> 00:00:11,119
Ayah sudah pulang?

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,340
Siapa Jo Pil Doo?

6
00:00:32,639 --> 00:00:35,010
Dia pembunuh berantai yang membunuh tujuh gadis.

7
00:00:35,010 --> 00:00:38,040
Tidak, dia membunuh delapan orang.

8
00:00:40,080 --> 00:00:43,179
Biasanya dia menculik dan membunuh gadis-gadis yang pulang,

9
00:00:43,550 --> 00:00:46,249
dan metode pembunuhannya sangat kejam.

10
00:00:47,120 --> 00:00:50,720
Jo Pil Doo biasanya mengubur korbannya hidup-hidup.

1
00:00:01,560 --> 00:00:03,259
"Episode 6"

2
00:00:37,829 --> 00:00:38,829
Apa?

3
00:00:48,570 --> 00:00:49,969
Apa ini?

4
00:00:50,240 --> 00:00:52,609
Itu perintah Pak Baek. Aku tidak bisa membantumu.

5
00:00:53,369 --> 00:00:54,939
Istirahatlah hari ini.

6
00:00:55,479 --> 00:00:57,450
- Sampai jumpa. - Tunggu, Nona Lee...

7
00:00:59,479 --> 00:01:00,780
Aku harus ke toilet!

8
00:01:04,549 --> 00:01:05,719
Harus ke toilet sekarang?

9
00:01:05,719 --> 00:01:08,120
Astaga.

10
00:01:08,620 --> 00:01:09,859
Ini keadaan darurat.

1
00:00:00,940 --> 00:00:03,010
"Semua karakter, tempat, perusahaan"

2
00:00:03,010 --> 00:00:05,079
"Dan kejadian dalam drama ini hanya fiksi"

3
00:00:09,309 --> 00:00:10,379
Mi Jin!

4
00:00:11,479 --> 00:00:15,049
Omong-omong, bagaimana kamu tahu gadis itu dikubur?

5
00:00:15,119 --> 00:00:16,750
Ada seorang pria bernama Kim Tae Pyung

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,989
yang bisa melihat momen sebelum kematian seseorang.

7
00:00:20,860 --> 00:00:22,329
Dia bisa melihat momen sebelum kematian?

8
00:00:30,439 --> 00:00:31,870
Menurutmu kenapa aku melakukan ini?

9
00:00:32,739 --> 00:00:33,739
Katakan padaku.

10
00:00:34,470 --> 00:00:36,209
Kamu melihat ini, jadi, pasti tahu.

1
00:00:01,170 --> 00:00:02,639
"Episode 8"

2
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
Pukul berapa sekarang?

3
00:00:47,720 --> 00:00:49,220
Pukul 19.20.

4
00:00:50,859 --> 00:00:51,859
Kerja bagus.

5
00:00:51,859 --> 00:00:53,290
- Semua baik-baik saja? - Ya.

6
00:00:53,889 --> 00:00:55,830
- Tolong jaga dia dengan baik. - Tentu.

7
00:00:55,830 --> 00:00:57,359
- Kumohon. - Tentu.

8
00:00:58,459 --> 00:01:00,300
- Teruskan kerja kerasmu. - Baiklah.

9
00:01:01,669 --> 00:01:03,529
Ini horor tiap pukul tujuh.

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,370
Kita tidak bisa datang setiap hari.

1
00:00:06,430 --> 00:00:10,500
(Seluruh tokoh, tempat, organisasi dan
kejadian didalam drama hanyalah fiksi)

2
00:00:01,204 --> 00:00:02,918
- Mi Jin! 
- Untuk pertama kalinya,

3
00:00:03,985 --> 00:00:05,398
prediksiku berubah.

4
00:00:05,399 --> 00:00:06,573
apakah kamu baik-baik saja?

5
00:00:07,228 --> 00:00:08,373
Untuk pertama kalinya,

6
00:00:09,239 --> 00:00:11,544
aku bertemu seseorang yang kematiannya
tidak bisa kulihat.

7
00:00:12,038 --> 00:00:13,213
Untuk pertama kalinya,

8
00:00:14,068 --> 00:00:16,913
jantungku berdebar karena
seseorang.

9
00:00:17,079 --> 00:00:18,538
apakah ini hubungan yang 
berakhir buruk?

393
00:00:01,099 --> 00:00:03,139
- keluarlah! 
- Hei, keluar!

394
00:00:03,139 --> 00:00:05,039
- keluar! 
- aku tahu kamu didalam sana!

395
00:00:05,039 --> 00:00:07,039
- Hei, keluar! 
- Keluarlah!

396
00:00:07,039 --> 00:00:10,279
- apa yang kau lakukan? 
- buka pintunya!

397
00:00:10,279 --> 00:00:13,048
- buka pintunya! 
- keluarlah!

398
00:00:13,048 --> 00:00:15,848
- Buka ini! 
- Buka pintunya!

399
00:00:15,848 --> 00:00:18,089
- Buka pintunya! 
- Buka!

400
00:00:18,089 --> 00:00:20,458
- aku tahu kamu didalam sana! 
- buka pintunya!

1
00:00:00,140 --> 00:00:04,109
(Seluruh tokoh, tempat, organisasi dan
kejadian didalam drama hanyalah fiksi)

2
00:00:06,210 --> 00:00:08,995
kematian Mi Jin berubah lagi.

3
00:00:10,019 --> 00:00:11,155
waktu kematiannya...

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,024
berubah dari jam 7:00pm menjadi
jam 4:00pm.

5
00:00:19,730 --> 00:00:21,434
Dokter!

6
00:00:22,429 --> 00:00:23,504
Mi Jin.

7
00:00:25,930 --> 00:00:27,575
- Mi Jin.
- Tidak.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,769
dia pelakunya?

9
00:00:32,769 --> 00:00:34,940
kenapa? apakah kamu mengenalnya?

10

1
00:00:01,034 --> 00:00:03,180
(Episode 12)

2
00:00:13,374 --> 00:00:15,419
(Surat Pernyataan Resmi, Jo Pil Doo)

3
00:00:17,210 --> 00:00:19,409
- apa ini?
- salinan dari surat pernyataan...

4
00:00:19,409 --> 00:00:22,054
yang ditulis oleh Jo Pil Doo
20 tahun yang lalu.

5
00:00:23,319 --> 00:00:24,795
apakah kamu yang melakukannya?

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,019
- apa?
- aku tanya...

7
00:00:27,019 --> 00:00:29,265
jika kamu yang melakukan penyelidikan
paksa 20 tahun yang lalu.

8
00:00:30,360 --> 00:00:31,435
Iya,

9
00:00:32,159 --> 00:00:34,029
karena Jo Pil Doo adalah pelakunya.

1
00:00:02,069 --> 00:00:05,809
Nona Lee, korban yang dicekik
sampai mati...

2
00:00:05,809 --> 00:00:08,025
dirumah sakit tempat dia dirawat.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,924
mereka menemukan DNA pelaku
dibawah kuku Mi Jin.

4
00:00:12,050 --> 00:00:13,520
- Ji Won...
- yang paling penting adalah...

5
00:00:13,520 --> 00:00:16,125
- artikel kita tidak sepenuhnya palsu.
- berikan padaku.

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,634
aku yakin bahwa Jo Pil Doo
adalah pelakunya.

7
00:00:22,990 --> 00:00:25,635
dia dokter yang berada disebelah
Jo Pil Doo saat dia mati.

8
00:00:26,729 --> 00:00:28,075
Jo Pil Doo?

9
00:00:29,269 --> 00:00:30,369

1
00:00:01,940 --> 00:00:04,714
maafkan aku tidak memberitahumu
sebelumnya.

2
00:00:06,350 --> 00:00:07,524
tidak apa-apa.

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,554
dia sudah seperti Ayahmu sendiri.

4
00:00:09,680 --> 00:00:10,680
aku mengerti.

5
00:00:10,680 --> 00:00:11,964
lalu, apa yang akan kita lakukan?

6
00:00:12,720 --> 00:00:13,964
apakah kita benar-benar akan
melepaskannya?

7
00:00:15,389 --> 00:00:16,534
aku akan bergabung dengannya.

8
00:00:17,319 --> 00:00:19,034
hal yang paling utama adalah
menangkap pelakunya.

9
00:00:19,729 --> 00:00:22,304
terserah. aku akan melakukan
pendekatan sederhana.

1
00:00:01,566 --> 00:00:02,870
aku tahu pelaku asli...

2
00:00:03,295 --> 00:00:04,681
dari kasus Jo Pil Doo.

3
00:00:06,106 --> 00:00:07,550
aku melihatnya...

4
00:00:07,705 --> 00:00:10,050
membunuh orang lain. Nama
dari pelaku sebenarnya..

5
00:00:10,905 --> 00:00:12,421
bukanlah Jo Pil Doo.

6
00:00:14,716 --> 00:00:15,991
tapi Kim Hyung Soo.

7
00:00:18,216 --> 00:00:19,546
setelah menerima telpon itu,

8
00:00:19,546 --> 00:00:21,731
aku pergi mencari Kim Hyung Soo.

9
00:00:25,056 --> 00:00:28,570
jika dia benar-benar pembunuhnya,

10
00:00:28,825 --> 00:00:30,941
dia harus membayar perbuatannya.

1
00:00:00,989 --> 00:00:02,834
(Episode 16)

2
00:00:26,849 --> 00:00:28,219
jangan penasaran...

3
00:00:28,219 --> 00:00:29,924
atau berpikir untuk mengetahui
apapun mengenai kasus ini.

4
00:00:30,319 --> 00:00:32,063
begitulah caramu membantuku.

5
00:01:03,319 --> 00:01:04,394
apa ini?

6
00:01:13,959 --> 00:01:16,034
ruang bawah tanah ini sudah ada
sejak aku pindah.

7
00:01:19,299 --> 00:01:21,713
Ini rumah model lama sejak
dimiliki oleh penjajah Jepang.

8
00:01:22,069 --> 00:01:25,314
kudengar ini pernah digunakan sebagai
tempat perlindungan dari bom.

9
00:01:33,478 --> 00:01:35,053
apakah itu berbau mayat?

1
00:00:00,107 --> 00:00:00,182
(Episode 17)

2
00:00:03,210 --> 00:00:06,585
dia tidak pernah melanggar
hukum sebelumnya.

3
00:00:07,010 --> 00:00:08,754
tapi dia melanggar hukum,

4
00:00:09,179 --> 00:00:10,754
terobsesi dengan keselamatanmu,

5
00:00:11,350 --> 00:00:13,324
dan menjadi sangat protektif...

6
00:00:13,519 --> 00:00:16,990
karena kamu akan mati...

7
00:00:16,990 --> 00:00:18,965
karena dirinya.

8
00:00:20,160 --> 00:00:22,904
Jadi kamu harus hidup.

9
00:00:24,429 --> 00:00:26,374
Demi kebaikannya,

10
00:00:26,469 --> 00:00:29,299
jangan mati.

1
00:00:02,313 --> 00:00:05,188
(Episode 18)

2
00:00:13,600 --> 00:00:17,076
(Kepada Tae Pyung)

3
00:00:34,920 --> 00:00:36,696
semua orang didunia ini...

4
00:00:38,320 --> 00:00:40,535
menertawaimu dan memanggilmu
anak pembunuh.

5
00:00:42,191 --> 00:00:43,505
tapi dia adalah orang...

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,276
yang perduli dan khawatir padamu.

7
00:00:57,140 --> 00:00:58,415
Sponsormu...

8
00:01:01,381 --> 00:01:02,826
di Panti Asuhan Harapan adalah...

9
00:01:04,120 --> 00:01:05,796
Pak Baek.

10
00:01:09,391 --> 00:01:15,531
(Hyun Woo, kudengar kamu

1
00:00:01,999 --> 00:00:04,115
(Episode 19)

2
00:00:27,960 --> 00:00:29,535
Konfusius mengatakan,

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,904
"Sebelum kamu pergi melakukan
pembalasan dendam,"

4
00:00:33,070 --> 00:00:35,105
"galilah 2 kuburan."

5
00:00:39,040 --> 00:00:41,615
seharusnya aku tahu...

6
00:00:41,939 --> 00:00:43,755
apa yang dia pikirkan.

7
00:00:58,759 --> 00:01:01,365
Ini aku, Bu Jung. Kim Tae Pyung.

8
00:01:37,199 --> 00:01:38,330
apakah kamu tahu identitasnya?

9
00:01:38,330 --> 00:01:40,070
Iya, dia pria berusia 27 tahun
bernama Kim Tae Pyung.

10
00:01:40,070 --> 00:01:42,600

1
00:00:01,629 --> 00:00:03,604
(Episode 20)

2
00:00:07,500 --> 00:00:08,939
apakah hanya ini yang bisa
kau lakukan?

3
00:00:08,939 --> 00:00:10,175
maafkan aku.

4
00:00:11,870 --> 00:00:13,884
hanya itu satu-satunya cara...

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,839
untuk mencarinya dengan mudah.

6
00:00:16,839 --> 00:00:18,625
segalanya menjadi cukup kontroversi.

7
00:00:19,179 --> 00:00:22,094
- apakah itu tidak apa-apa?
- aku siap menghadapinya.

8
00:00:31,689 --> 00:00:34,159
- kudengar hujan sangat deras.
- aku akan mengambil payungku.

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,075
- Iya, kami akan menunggumu.
- baiklah.

1
00:00:05,294 --> 00:00:07,138
pasti itu menakutkan...

2
00:00:07,434 --> 00:00:09,268
karena kamu tidak bisa melihat
kematianku.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,279
pasti sangat menakutkan karena
kamu tahu...

4
00:00:13,004 --> 00:00:15,579
jika aku akan mati karena kamu.

5
00:00:18,673 --> 00:00:20,919
aku berpikir bagaimana kamu
akan mati...

6
00:00:21,743 --> 00:00:22,918
karena aku.

7
00:00:24,883 --> 00:00:28,189
sepertinya dia menyukaimu.

8
00:00:29,114 --> 00:00:32,259
aku ingin tahu kenapa dia
mencoba untuk membunuhmu.

9
00:00:35,153 --> 00:00:37,338
melihatmu sudah cukup untuk
membuatku bahagia.

1
00:00:01,903 --> 00:00:04,088
(Episode 22)

2
00:00:15,452 --> 00:00:16,727
Jadi...

3
00:00:17,553 --> 00:00:19,267
apakah kematiannya berubah?

4
00:00:23,132 --> 00:00:24,837
kamu tidak akan pernah bisa...

5
00:00:26,332 --> 00:00:27,508
menemukan Seo Joon Young.

6
00:00:31,402 --> 00:00:33,248
dia mengakui semua perbuatannya...

7
00:00:34,173 --> 00:00:35,748
dan juga ditangkap.

8
00:00:36,313 --> 00:00:39,318
jadi kenapa? kenapa kematiannya
tidak berubah?

9
00:00:44,213 --> 00:00:45,627
apa maksud perkataannya?

10
00:00:48,052 --> 00:00:50,297
apa maksudnya saat dia bilang

1
00:00:05,608 --> 00:00:07,613
seharusnya aku tidak menutup mataku.

2
00:00:08,567 --> 00:00:10,282
seharusnya aku tahu.

3
00:00:12,247 --> 00:00:14,482
seharusnya aku tidak membiarkannya.

4
00:00:15,848 --> 00:00:16,923
aku sudah tahu...

5
00:00:17,378 --> 00:00:19,817
apa yang kau pikirkan.

6
00:00:19,817 --> 00:00:21,392
Tae Pyung!

7
00:00:35,567 --> 00:00:37,273
sepertinya ini satu-satunya..

8
00:00:38,268 --> 00:00:40,243
cara untuk menyelamatkanmu.

9
00:00:57,587 --> 00:00:58,662
Maafkan aku...

10
00:00:59,488 --> 00:01:01,063
karena meninggalkanmu lagi sendirian.

1
00:00:01,727 --> 00:00:03,166
aku pergi dulu.

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,241
(Episode 24)

3
00:00:04,897 --> 00:00:06,736
- Pak Han.
- Iya?

4
00:00:06,736 --> 00:00:08,942
nama pembantunya Na Young Sook.

5
00:00:09,567 --> 00:00:11,606
Dia membawa mobilnya sendiri
saat datang kesini.

6
00:00:11,606 --> 00:00:14,181
aku akan pergi kerumahnya
untuk berjaga-jaga.

7
00:00:14,277 --> 00:00:17,082
Iya, Pak Han kamu bisa pergi
bersama Joon Young.

8
00:00:17,306 --> 00:00:19,917
aku akan memeriksa semua rekaman CCTV
disekitar sini bersama Kang Jae.

9
00:00:19,917 --> 00:00:21,152
Iya, pak.

1
00:00:00,069 --> 00:00:04,071
(Seluruh tokoh, tempat, organisasi dan
kejadian didalam drama hanyalah fiksi)

2
00:00:05,534 --> 00:00:07,180
Kamu hanyalah pembunuh...

3
00:00:08,304 --> 00:00:09,850
yang tidak bisa berhenti
membunuh orang lain.

4
00:00:11,174 --> 00:00:12,979
Itulah sebabnya kamu mati.

5
00:00:13,674 --> 00:00:15,580
Apakah kamu akan membunuh
Jo Hyun Woo?

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,174
jika begitu caranya menyelamatkanmu,

7
00:00:18,174 --> 00:00:19,350
aku akan melakukannya.

8
00:00:20,485 --> 00:00:22,119
Tae Pyung!

9
00:00:39,135 --> 00:00:41,135
Saya dari Kantor Kepolisian Gichang.

10

1
00:00:01,391 --> 00:00:02,607
(Episode 26)

2
00:00:02,888 --> 00:00:04,463
Tunggu, jadi maksudmu...

3
00:00:05,287 --> 00:00:08,362
aku akan masuk kedalam upacara
penghargaan dengan bom?

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,272
lebih tepatnya, kamu akan
memakai rompi dengan bom.

5
00:00:13,427 --> 00:00:17,011
aku tidak tahu bagaimana dan apa
yang membuatmu memakai rompi itu,

6
00:00:17,467 --> 00:00:20,382
tapi itu momen sebelum kematianmu.

7
00:00:22,006 --> 00:00:23,581
jadi, dia bisa melihat kematian?

8
00:00:25,636 --> 00:00:27,821
Hei, Ye Ji. Ini aku, Jun Hee.

9
00:00:28,206 --> 00:00:29,877
apakah mereka tahu identitas korban?

10

1
00:00:05,803 --> 00:00:06,878
Permisi.

2
00:00:08,404 --> 00:00:09,603
- sebelah sini.
- tangkap dia!

3
00:00:09,603 --> 00:00:11,178
- Hei, Sung Min Jae!
- Sung Min Jae!

4
00:00:11,803 --> 00:00:12,878
Sung Min Jae!

5
00:00:13,483 --> 00:00:14,558
Sung Min Jae!

6
00:00:14,744 --> 00:00:16,518
- Minggir!
- Sung Min Jae!

7
00:00:26,423 --> 00:00:28,298
Tangkap dia! Hei!

8
00:00:32,393 --> 00:00:33,868
Pegang dia. tahan dia.

9
00:00:35,634 --> 00:00:36,709
tidak ada.

10

1
00:00:02,631 --> 00:00:04,376
(Episode 28)

2
00:00:41,110 --> 00:00:42,386
Maafkan aku...

3
00:00:43,470 --> 00:00:44,816
karena berbohong padamu.

4
00:00:48,980 --> 00:00:50,550
bagaimana jika ada yang terjadi?

5
00:00:50,550 --> 00:00:51,580
apa yang akan kau lakukan?

6
00:00:51,580 --> 00:00:53,956
jika aku bisa menyelamatkan
orang dengan cara itu,

7
00:00:54,250 --> 00:00:56,091
aku lebih memilih untuk melakukannya.

8
00:00:56,091 --> 00:00:58,461
- Joon Young.
- banyak orang yang akan mati.

9
00:00:58,461 --> 00:01:00,596
kita tidak bisa kehilangan
lebih banyak orang lagi.

10

1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Kami memasang sesuatu untuk mencegah
agar bom tidak bisa dijinakkan.

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,999
Kebanyakan orang membedakannya
melalui warna kabel.

3
00:00:20,999 --> 00:00:23,340
tapi seperti yang kau lihat,
punyaku semuanya hitam.

4
00:00:23,340 --> 00:00:24,415
kamu tidak akan bisa membedakannya.

5
00:00:25,039 --> 00:00:27,955
aku bahkan tidak tahu yang
mana yang benar.

6
00:00:28,139 --> 00:00:30,254
tapi bukankah bomnya bisa dijinakkan...

7
00:00:30,279 --> 00:00:32,080
sepanjang kita bisa membongkarnya?

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,754
itu tidak akan mudah.

9
00:00:34,150 --> 00:00:35,650
ada dua detonator.

1
00:00:08,132 --> 00:00:10,167
(Episode 30)

2
00:00:12,802 --> 00:00:14,676
kamu mungkin bisa menjadi detektif.

3
00:00:17,401 --> 00:00:20,617
Kekuatanmu sangat membantu jika
menjadi seorang detektif.

4
00:00:21,142 --> 00:00:22,546
dan kamu juga cerdas.

5
00:00:26,412 --> 00:00:27,986
bukan karena aku cerdas.

6
00:00:29,451 --> 00:00:31,287
tapi karena aku jatuh cinta
kepada seseorang.

7
00:00:36,422 --> 00:00:39,236
Aku tidak tahu bagaimana
pikiranmu,

8
00:00:40,721 --> 00:00:42,507
tapi aku akan terus mengawasimu.

9
00:00:44,462 --> 00:00:46,107
aku tidak mau menjadi pahlawan...

10

1
00:00:01,733 --> 00:00:03,279
Aku terjebak.

2
00:00:03,704 --> 00:00:06,074
Aku tidak bisa melihat sekelilingku.

3
00:00:06,074 --> 00:00:09,349
Jangan bilang kamu di dalam peti mati.

4
00:00:11,143 --> 00:00:12,373
Di mana Joon Young?

5
00:00:12,373 --> 00:00:15,619
Kamu tidak akan pernah menemukan Seo Joon Young.

6
00:00:28,893 --> 00:00:30,339
- Tidak! - Tidak!

7
00:00:41,334 --> 00:00:42,419
Tidak.

8
00:00:42,774 --> 00:00:44,078
Aku akan mencarinya.

9
00:00:44,643 --> 00:00:47,318
Beri tahu aku. Di mana dia?

10
00:00:48,374 --> 00:00:50,618
Di mana Seo Joon Young?

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,139
Kembalikan keluarga kami!

2
00:00:02,139 --> 00:00:04,940
- Kembalikan! - Kembalikan!

3
00:00:04,940 --> 00:00:06,540
- Itu dia. - Dia datang.

4
00:00:06,540 --> 00:00:07,879
Hentikan mobilnya.

5
00:00:07,879 --> 00:00:09,680
Pak Kim!

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,249
Ceritakan tentang masa-masa saat kamu dikurung.

7
00:00:11,249 --> 00:00:12,819
- Kenapa melakukan itu sebelumnya? - Aku difitnah!

8
00:00:12,819 --> 00:00:14,150
- Bagaimana kamu bisa difitnah? - Aku korban!

9
00:00:14,150 --> 00:00:15,920
Aku dikurung karena Jo Hyun Woo!

10
00:00:15,920 --> 00:00:17,519
- Aku difitnah! - Kim Hyung Soo