The Game: Towards Zero (Deo Geim: 0shireul Hyanghayeo / 더 게임: 0시를 향하여) Italian Subtitles

1
00:00:14,090 --> 00:00:21,090
 Sottotitoli a cura del  The Game Towards Team @Viki

2
00:00:22,870 --> 00:00:26,900
 Se guardi negli occhi di qualcuno, puoi vedere la loro morte? 

3
00:00:32,230 --> 00:00:34,240
 Perché mi guardi così? 

4
00:00:34,240 --> 00:00:39,200
 Che aspetto ha la mia morte... che mi guardi così? 

5
00:00:53,760 --> 00:00:58,490
 Pensi di essere diverso? 

6
00:01:03,920 --> 00:01:08,440
 Prova a perdere una persona che consideri la più preziosa per te. 

7
00:01:15,010 --> 00:01:19,760
 Allora anche tu lo saprai. 

8
00:01:37,060 --> 00:01:41,300
 Venti anni fa, dopo averlo incontrato, 

9
00:01:41,300 --> 00:01:43,890
 faccio lo stesso incubo. 

10
00:01:45,320 --> 00:01:51,250
 Come un avvertimento che mi dice che non dovrei avere persone preziose. 

1
00:00:08,410 --> 00:00:15,060
 Perché gli dei mi hanno dato questa capacità di vedere la morte, di tutte le abilità là fuori? 

2
00:00:19,040 --> 00:00:26,660
 Quando guardo negli occhi di qualcuno, posso vedere il momento giusto prima della sua morte. 

3
00:00:27,600 --> 00:00:30,070
 È la polizia! Esci! 

4
00:00:30,610 --> 00:00:32,500
 Che cos'è questo? 

5
00:00:32,500 --> 00:00:36,460
 Perché non riesco a vedere la morte di questa donna? 

6
00:00:36,460 --> 00:00:38,160
 Aspetti un momento. 

7
00:00:38,160 --> 00:00:40,610
 - Il suo nome?
- Kim Tae Pyeong. 

8
00:00:41,500 --> 00:00:43,290
 Chi è Jo Pil Doo? 

9
00:00:43,290 --> 00:00:45,620
 Era un serial killer che ha ucciso sette studentesse... 

10
00:00:45,620 --> 00:00:49,120
 No! Erano esattamente otto, 

1
00:00:13,830 --> 00:00:18,110
Mamma, sono di fronte casa. Papà è già tornato?

2
00:00:22,040 --> 00:00:31,690
 Sottotitoli a cura del   The Game Towards Team @Viki

3
00:00:36,840 --> 00:00:38,660
Chi è Jo Pil Doo?

4
00:00:38,660 --> 00:00:42,040
- È il serial killer che uccise 7 studentesse liceali.

5
00:00:42,040 --> 00:00:44,690
Per essere esatti, erano otto.

6
00:00:46,040 --> 00:00:49,540
Di solito rapiva le liceali mentre tornavano a casa e le uccideva.

7
00:00:49,540 --> 00:00:53,120
Il modo in cui le uccideva era molto crudele.

8
00:00:53,120 --> 00:00:57,120
Jo Pil Doo uccideva le sue vittime seppellendole vive

9
00:00:57,120 --> 00:01:02,090
e l'ora della morte è stata sempre stimata intorno alla mezzanotte, l'ora zero.

10
00:01:12,770 --> 00:01:16,260
- Qui!
- Mi Jin! Mi Jin!

1
00:00:14,640 --> 00:00:16,910
Mi Jin!

2
00:00:16,910 --> 00:00:20,620
Ma come faceva a sapere che era sepolta?

3
00:00:20,620 --> 00:00:22,500
C'è un uomo di nome Kim Tae Pyeong

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,310
che può vedere gli ultimi istanti di vita di qualcuno.

5
00:00:26,310 --> 00:00:28,700
Può vedere gli ultimi istanti prima della morte?

6
00:00:35,890 --> 00:00:38,160
 Perché pensi che io sia così?

7
00:00:38,160 --> 00:00:42,570
 Dimmelo! Dovresti sapere il motivo dato che l'hai già visto.

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,500
 Pensi che con te sarà diverso?

9
00:00:49,580 --> 00:00:53,880
 Prova a perdere la persona a cui tieni di più.

10
00:00:53,880 --> 00:00:55,680
Allora...

1
00:00:12,020 --> 00:00:12,900
 Mi Jin! 

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,660
 - Per la prima volta, la mia previsione è cambiata.
- Mi Jin, svegliati. 

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,450
 Puoi sentirmi? 

4
00:00:18,450 --> 00:00:23,340
 Per la prima volta, ho incontrato qualcuno di cui non posso vedere la morte. 

5
00:00:23,340 --> 00:00:28,370
 Per la prima volta, il mio cuore fluttua quando vedo qualcuno. 

6
00:00:28,370 --> 00:00:29,910
 È una cattiva sorte? 

7
00:00:29,910 --> 00:00:31,600
 Cattiva sorte? 

8
00:00:31,600 --> 00:00:34,210
 Cosa vuoi dire? 

9
00:00:34,210 --> 00:00:37,520
 Perché il DNA di Jo Pil Doo dovrebbe essere lì?

10
00:00:37,520 --> 00:00:42,090
 Non so chi sia il colpevole, ma Jo Pil Doo era la mente. Dovremmo sicuramente farlo. 

1
00:00:12,610 --> 00:00:16,380
La morte di Mi Jin è cambiata di nuovo.

2
00:00:16,380 --> 00:00:21,380
L'ora del decesso è cambiata dalle 19:00 alle 16:00.

3
00:00:26,220 --> 00:00:28,940
Dottore!!

4
00:00:28,940 --> 00:00:30,670
Mi Jin!

5
00:00:32,370 --> 00:00:33,940
Mi Jin!

6
00:00:36,330 --> 00:00:39,250
Ha detto che questa persona è il colpevole?

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,430
Perché? Lo conosce?

8
00:00:41,430 --> 00:00:43,450
È qui?

9
00:00:43,450 --> 00:00:49,290
 Permettetemi di presentarvi. Questa è la persona di cui parlavo l'ultima volta, Kim Tae Pyeong.

10
00:01:00,410 --> 00:01:02,900
Non la troverai mai.

1
00:00:12,060 --> 00:00:15,810
Lee Doe, la vittima di questo caso, è stata trovata strangolata a morte

2
00:00:15,810 --> 00:00:18,550
presso l''ospedale dove era in cura.

3
00:00:18,550 --> 00:00:22,100
Hanno trovato il DNA del colpevole sotto le unghie di Mi Jin.

4
00:00:22,140 --> 00:00:22,840
Ji-Ji Won.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,540
-L'importante è che il nostro articolo non fosse completamente falso.
-Ji Wong, ridammi il telefono.

6
00:00:26,600 --> 00:00:30,680
Ad ogni modo, sono sicuro che Jo Pil Doo sia il colpevole della morte di Mi Jin.

7
00:00:33,020 --> 00:00:36,900
È il medico che era vicino a Jo Pil Doo quando è morto.

8
00:00:36,900 --> 00:00:38,600
Jo Pil Doo?

9
00:00:39,500 --> 00:00:40,450
Non ne sono sicuro.

10
00:00:40,450 --> 00:00:44,090
Quando ho visto Jo Pil Doo in prigione, l'ho visto morire.

1
00:00:12,560 --> 00:00:16,490
 Conosco il vero colpevole del caso Jo Pil Doo. 

2
00:00:17,160 --> 00:00:21,900
 Le sto dicendo di averlo visto uccidere delle persone! Il vero colpevole si chiama... 

3
00:00:21,900 --> 00:00:24,250
 Non è Jo Pil Doo. 

4
00:00:25,650 --> 00:00:27,820
 È Kim Hyeong Soo.

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,480
 Ho ricevuto la telefonata e sono andato a trovare Kim Hyeong Soo. 

6
00:00:36,140 --> 00:00:42,090
Se Kim Hyeong Soo è il colpevole dell'uccisione delle ragazze, pagherà per le sue colpe.

7
00:00:42,090 --> 00:00:43,580
 Ma? 

8
00:00:43,580 --> 00:00:47,790
 Quando sono arrivato, era già scomparso. 

9
00:00:47,790 --> 00:00:52,210
 Non è Jo Pil Doo? L'uomo che ha ucciso la nostra Mi Jin? 

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,020
 Non è Jo Pil Doo? 

1
00:00:12,060 --> 00:00:14,000
[ Episodio 17 ]

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,860
 Non ha neanche una volta infranto la legge. 

3
00:00:17,860 --> 00:00:22,260
 La ragione per cui sta infrangendo la legge, ed è ossessionato, 

4
00:00:22,260 --> 00:00:25,920
 ed è super-protettivo è perché 

5
00:00:25,920 --> 00:00:30,960
 tu morirai per causa sua. 

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,290
 Quindi — vivi. 

7
00:00:35,300 --> 00:00:38,590
 Anche per il bene di quel ragazzo, 

8
00:00:38,590 --> 00:00:42,120
 non morire mai ma vivi. 

9
00:00:45,890 --> 00:00:48,610
 Ne è passato di tempo, Papà. 

10
00:00:48,610 --> 00:00:51,000
 Ti sono mancata, vero? 

1
00:00:12,410 --> 00:00:14,560
[Episodio 19]

2
00:00:16,190 --> 00:00:22,150
 Sottotitoli a cura del The Game Towards Team @Viki

3
00:00:38,570 --> 00:00:41,220
 Confucio una volta disse 

4
00:00:41,220 --> 00:00:46,430
 se cerchi vendetta, scava due tombe. 

5
00:00:49,730 --> 00:00:55,200
 Avrei dovuto sapere a cosa stava pensando. 

6
00:01:09,360 --> 00:01:12,760
Sono io, Kim Tae Pyeong, autista Jeong.

7
00:01:47,890 --> 00:01:48,990
 - Hai identificato il paziente?
- Sì. 

8
00:01:48,990 --> 00:01:50,740
 Età 27 e il nome è Kim Tae Pyeong. 

9
00:01:50,740 --> 00:01:53,320
 Sanguinamento eccessivo dalle ferite sul corpo in alto a sinistra a causa di un'esplosione. 

10
00:01:53,320 --> 00:01:56,150
 - Coscienza?  - Nessuna. 

1
00:00:15,980 --> 00:00:20,350
Penso, "Deve essere così preoccupato che non può vedere la mia morte.

2
00:00:20,350 --> 00:00:23,000
Deve essere così spaventato.

3
00:00:23,800 --> 00:00:27,170
Perchè dicono che morirò a causa sua.

4
00:00:29,410 --> 00:00:34,620
Ho pensato al motivo per cui  saresti morta a causa mia.

5
00:00:35,670 --> 00:00:39,760
Anche lui sicuramente prova qualcosa per te.

6
00:00:39,760 --> 00:00:43,830
Dovevo scoprire perchè stava cercando di ucciderti.

7
00:00:45,870 --> 00:00:51,820
È stato bello poterti vedere. Sembrava che mi stessi confortando.

8
00:00:53,050 --> 00:00:55,720
Sembrava che mi stessi dicendo di non morire

9
00:00:55,720 --> 00:00:58,830
ma di restare vivo.

10
00:00:58,830 --> 00:01:04,300
Se dimenticassi il mio vero me e fossi  Gu Do Kyeong davanti a te

1
00:00:16,220 --> 00:00:19,290
Non avrei dovuto ignorare.

2
00:00:19,290 --> 00:00:21,850
Avrei dovuto capirlo.

3
00:00:22,850 --> 00:00:26,490
Non avrei dovuto lasciar perdere.

4
00:00:26,490 --> 00:00:30,470
Sapevo cosa avevi in mente.

5
00:00:30,470 --> 00:00:32,960
Tae Pyeong!

6
00:00:36,540 --> 00:00:43,490
Sottotitoli a cura del
The Game Towards [email protected]

7
00:00:46,160 --> 00:00:51,690
Penso che questo sia l'unico modo di salvarti.

8
00:01:08,310 --> 00:01:12,560
Mi dispiace averti lasciata sola.

9
00:01:33,880 --> 00:01:36,260
Tae Pyeong!

10
00:01:42,040 --> 00:01:44,560
No!!!

1
00:00:12,200 --> 00:00:14,910
Sei solo un assassino.

2
00:00:14,910 --> 00:00:17,860
Che proprio non riesce a smettere di uccidere.

3
00:00:17,860 --> 00:00:20,400
Questo è il motivo per cui morirai.

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,140
Hai intenzione di uccidere Jo Hyeon Woo?

5
00:00:23,140 --> 00:00:27,200
Lo farei se questo mi facesse salvare te.

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,510
Tae Pyeong!

7
00:00:31,500 --> 00:00:38,600
 Sottotitoli a cura del
The Game Towards Team @Viki.com

8
00:00:45,730 --> 00:00:47,830
Sono del dipartimento di polizia di Gichang.

9
00:00:47,830 --> 00:00:52,480
Kim Tae Pyeong, lei ha contattato Seong Min Jae, il fabbricante di bombe. È corretto?

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,840
Ho qualche domanda riguardo l'accusa di omicidio di Jo Hyeon Woo.

1
00:00:16,850 --> 00:00:19,070
Mi scusi.

2
00:00:20,030 --> 00:00:22,760
Fermati!

3
00:00:43,560 --> 00:00:45,650
Stagli dietro!

4
00:00:46,930 --> 00:00:48,450
Non è qui.

5
00:00:49,700 --> 00:00:51,540
È  passato un po' di tempo.

6
00:00:51,540 --> 00:00:53,670
Jo Hyeon Woo?

7
00:00:57,980 --> 00:01:02,980
Non pensavo che saresti sopravvissuto e che avrei sentito ancora la tua voce.

8
00:01:35,380 --> 00:01:37,830
Ti farò rimpiangere di esserne uscito vivo.

9
00:01:37,830 --> 00:01:41,790
Se vuoi uccidere qualcuno per colpa mia, allora uccidi me.

10
00:01:42,750 --> 00:01:45,360
Sono così bravo da farti uccidere qualcuno che ti piace?

1
00:00:21,090 --> 00:00:24,590
[Congratulazioni per la Promozione]

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,150
Di solito alle bombe viene aggiunto un filo di detonazione
per rendere difficile disattivarle.

3
00:00:29,150 --> 00:00:36,120
In genere si usano fili di diverso colore per semplificare l'identificazione, ma come potete vedere, qui sono tutti neri.
Non si possono distinguere.

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,280
Comunque, anch'io non potrò dire di aver finito.

5
00:00:39,280 --> 00:00:43,220
Se disattiviamo la bomba, non la fermeremo dall'esplodere?

6
00:00:43,220 --> 00:00:46,810
Non sarà facile. Ci sono due detonatori.

7
00:00:46,810 --> 00:00:50,800
Quindi, è inutile se ci riesce e lui usa il telecomando.

8
00:00:50,800 --> 00:00:54,220
Puoi far esplodere la bomba con un telecomando?

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,930
Per dirla semplicemente, la bomba si spegnerà
se preme il telecomando.

10

1
00:00:12,680 --> 00:00:17,140
 Sono rinchiusa quindi non posso vedere fuori. 

2
00:00:17,140 --> 00:00:21,240
 Per caso — sei rinchiusa in una cassa? 

3
00:00:22,180 --> 00:00:23,500
 Dov'è Seo Joon Yeong? 

4
00:00:23,500 --> 00:00:27,450
 Non puoi trovare — Seo Joon Hyeong. 

5
00:00:40,010 --> 00:00:42,100
 - No!
- No! 

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,670
 No, la troverò. 

7
00:00:55,670 --> 00:00:59,390
 Quindi dimmi dov'è Seo Joon Heyong. 

8
00:00:59,390 --> 00:01:01,850
 Dov'è Seo Joon Hyeong?! 

9
00:01:01,850 --> 00:01:08,490
 Sottotitoli a cura del
The Game Towards Team @Viki.com

10
00:01:08,490 --> 00:01:09,620