The Hardy Boys/Nancy Drew Mysteries - Second Season English Subtitles

1
00:00:03,069 --> 00:00:04,764
(THUNDER RUMBLING)

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,371
What are you doing
in this room?

3
00:00:09,442 --> 00:00:10,932
Isn't that our line?

4
00:00:11,344 --> 00:00:14,211
Well, I was sixteen,
and sick of school

5
00:00:14,381 --> 00:00:17,316
I didn't know
what I wanted to do

6
00:00:18,084 --> 00:00:21,542
I bought a guitar,
I got the fever

7
00:00:21,621 --> 00:00:22,952
That's rock and roll

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,320
You lay one hand
on those bags

9
00:00:24,391 --> 00:00:27,292
you're gonna be lying on your

1
00:00:00,967 --> 00:00:02,332
(WOLF HOWLING)

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,666
(ALLISON SINGING POP SONG)

3
00:00:09,309 --> 00:00:11,072
(SINGING)

4
00:00:16,516 --> 00:00:19,485
Those of us
who challenge our intruder

5
00:00:19,553 --> 00:00:22,044
must guard
our lives this night.

6
00:00:22,122 --> 00:00:23,146
Who's there?

7
00:00:24,291 --> 00:00:25,417
FRANK: Dracula's grave.

8
00:00:25,492 --> 00:00:26,584
JOE: You'll never get in here.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,719
It's probably been sealed
for a thousand years.

10

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,828
FRANK: Well, you feel
like you're in Egypt?

2
00:00:02,903 --> 00:00:03,927
Fascinating.

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,063
They say there are treasures
that haven't even been found yet.

4
00:00:13,747 --> 00:00:15,442
The statue was stolen.
It was what?

5
00:00:15,515 --> 00:00:16,812
I think it's made of gold.

6
00:00:16,883 --> 00:00:19,408
You know what the police do to
American students caught with contraband?

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,511
Your passports
are confiscated.

8
00:00:21,588 --> 00:00:24,056
The way you con a
conman is to out con him.

9
00:00:24,124 --> 00:00:26,354

1
00:00:01,101 --> 00:00:03,194
We'll rendezvous
in the pool area,

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,238
and take the cable car tram
up to the tour center.

3
00:00:05,539 --> 00:00:07,803
There may be some
surprises along the way.

4
00:00:07,874 --> 00:00:09,000
(PEOPLE SCREAMING)

5
00:00:09,075 --> 00:00:11,669
I'm with the detectives'
convention at the Towers.

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,804
You look a little young
to be a detective.

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,507
A full-fledged one, that is.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,881
Fox is gone
and the room's wrecked.

9
00:00:17,984 --> 00:00:19,281

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,763
Astor tells me the kidnapper
wants you to deliver the ransom.

2
00:00:03,870 --> 00:00:04,859
NANCY: I'm going to.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,098
I wish you wouldn't.

4
00:00:06,339 --> 00:00:07,567
(SCREAMS)

5
00:00:08,909 --> 00:00:10,308
(MAN CACKLING)

6
00:00:11,211 --> 00:00:12,508
There has been a kidnapping?

7
00:00:12,579 --> 00:00:13,705
No question about it.

8
00:00:13,780 --> 00:00:15,304
Well, I hope
you're not accusing me.

9
00:00:15,382 --> 00:00:17,942
We'll have to wait until he lets us
out before we can make a move.

10

1
00:00:01,167 --> 00:00:04,728
You're missing 1400 to 1600 game
animals a year and you have no evidence?

2
00:00:04,804 --> 00:00:05,793
Poaching.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,134
A white hunter.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,273
What are you doing
in my barn?

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,779
Your father is a killer,
and always will be.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,837
You're a liar!

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,781
How do you move an elephant
without leaving tracks?

8
00:00:17,851 --> 00:00:19,819
Could someone have taken
it during the night?

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,082
Come on, hurry!

1
00:00:01,034 --> 00:00:03,298
The story you're telling me
is just a mite far-fetched.

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,634
I'm telling you
a man has disappeared!

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,400
(DOORS CREAKING)

4
00:00:09,576 --> 00:00:10,770
What is this place?

5
00:00:10,877 --> 00:00:14,313
She started telling me some cock-and-bull
story about creatures from outer space.

6
00:00:14,447 --> 00:00:16,608
They've got him.
The aliens. Who?

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,947
Why would somebody
deliberately upset the radar?

8
00:00:19,352 --> 00:00:20,819
To keep you from seeing
what was in the area.

9
00:00:20,887 --> 00:00:22,286

1
00:00:00,901 --> 00:00:03,734
Us two on a flight
with 200 stewardesses?

2
00:00:03,803 --> 00:00:06,135
Yes, it's a dirty job,
but somebody's got to do it.

3
00:00:06,206 --> 00:00:07,332
Are you feeling
all right?

4
00:00:07,407 --> 00:00:09,534
We're going to be flying
over the Bermuda Triangle.

5
00:00:09,609 --> 00:00:11,201
What's the matter?

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,745
(THUNDER RUMBLING)

7
00:00:19,719 --> 00:00:21,619
There's no one
flying the plane!

8
00:00:21,688 --> 00:00:24,555
Go back to your seats and make
sure your seat belts are fastened.

9
00:00:24,624 --> 00:00:27,320

1
00:00:01,001 --> 00:00:02,866
I think my father could be
in serious trouble.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,302
You father's most secretive
when he's working.

3
00:00:05,372 --> 00:00:08,967
All he told me was he was searching
for someone here in Acapulco.

4
00:00:12,345 --> 00:00:14,336
"Fenton Hardy is our prisoner.

5
00:00:14,581 --> 00:00:17,106
"To release him, we require
his files now in your possession."

6
00:00:17,183 --> 00:00:18,741
We're taking a stand
for all the girls

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,752
who are going to be ripped
off in the next 24 hours

8
00:00:20,820 --> 00:00:23,482
by two guys who want
to "get down to business."

9

1
00:00:01,067 --> 00:00:02,398
Kleptomania?

2
00:00:02,469 --> 00:00:04,903
I've got to try and help her.
It means so much.

3
00:00:09,376 --> 00:00:12,345
Now why would a tennis star steal
something she can afford to buy?

4
00:00:12,445 --> 00:00:16,939
Last night somebody robbed Mrs. Sheldrake
of four rings worth one million dollars.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,109
It could've been me.

6
00:00:18,184 --> 00:00:20,482
You're not gonna try and
implicate her in today's robbery.

7
00:00:20,554 --> 00:00:21,714
Oh, you bet I am.

8
00:00:22,055 --> 00:00:23,113
Karen!

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,584
(TIRES SCREECHING)

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,835
Frank, what is so exciting behind
us? Las Vegas is in front of us.

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,640
You ran us off the road this
afternoon, you know that?

3
00:00:10,911 --> 00:00:12,970
You didn't stop. You didn't
wait to see if we were all right.

4
00:00:13,046 --> 00:00:15,105
She can't hear you.
She's deaf.

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,479
I've got that casino
wired up real good.

6
00:00:17,551 --> 00:00:20,452
And they'll never
find the bombs.

7
00:00:23,123 --> 00:00:24,249
You were hot tonight,
Jesse.

8
00:00:24,324 --> 00:00:26,815
I've got some special
performances lined up for this week.

1
00:00:01,535 --> 00:00:03,696
You wouldn't want to send
Santa Claus out

2
00:00:03,770 --> 00:00:06,398
on a cold winter night
like this, would you?

3
00:00:06,473 --> 00:00:08,805
We have Santa Claus
in our stable.

4
00:00:08,875 --> 00:00:10,103
NARRATOR:
Here are a few scenes

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,337
from tonight's episode
of Nancy Drew.

6
00:00:12,412 --> 00:00:14,073
What's this?
You can't arrest me.

7
00:00:14,147 --> 00:00:16,172
I have a very busy time
coming up.

8
00:00:16,249 --> 00:00:18,513
Now, he's on the run
from something or someone.

1
00:00:01,134 --> 00:00:03,602
Rocky, we've got to try
and save somebody's life.

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,367
Hey, you could get killed,
you know.

3
00:00:08,942 --> 00:00:10,000
(TIRES SCREECHING)

4
00:00:10,076 --> 00:00:11,065
(NANCY EXCLAIMING)

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,902
That wasn't your fault.
We were chasing him.

6
00:00:12,979 --> 00:00:14,276
He's an escapee
from the Tombs.

7
00:00:14,648 --> 00:00:16,980
There hasn't been an escapee
from the Tombs in better than a year.

8
00:00:17,050 --> 00:00:18,074
Are you all right, miss?

9
00:00:18,151 --> 00:00:19,345
I hit somebody.

1
00:00:01,034 --> 00:00:03,195
Come on, step on it, Frank,
the concert's half over.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,670
If I go any faster, we'll
either be over the cliff or in jail.

3
00:00:05,739 --> 00:00:07,206
Look, don't worry about it,
we're gonna make it.

4
00:00:07,274 --> 00:00:09,799
I'm supposed to sing
the last song, you know.

5
00:00:09,876 --> 00:00:11,002
Yes, I know that.

6
00:00:11,077 --> 00:00:12,874
(SINGING HEY DEANIE)

7
00:00:21,154 --> 00:00:23,054
I don't why
my car has been dented

8
00:00:23,123 --> 00:00:24,715
and I don't know why
someone's trying to frame me.

9
00:00:24,791 --> 00:00:27,055

1
00:00:01,134 --> 00:00:02,396
How old are you?

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,527
Four.

3
00:00:03,603 --> 00:00:05,969
Your mommy's worried
about you,

4
00:00:06,039 --> 00:00:08,200
but you want to explore

5
00:00:08,275 --> 00:00:11,142
that old house on the hill.

6
00:00:14,581 --> 00:00:16,913
Please help me. They're
chasing me. Who?

7
00:00:16,983 --> 00:00:20,714
My little girl is dying because
of that, that monster in there.

8
00:00:20,787 --> 00:00:22,448
They think I'm a witch.

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,580
JOE: She saw something.

10

1
00:00:01,067 --> 00:00:03,262
They finally pulled it out
around 10:00.

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,395
There's still no
sign of Joe? Not yet.

3
00:00:05,472 --> 00:00:07,372
Well, they haven't stopped
looking for the body, have they?

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,203
(SPEAKING CANTONESE)

5
00:00:11,211 --> 00:00:12,678
I just can't believe
he's gone.

6
00:00:12,746 --> 00:00:13,838
Neither can I.

7
00:00:13,914 --> 00:00:16,576
You see, you've been in
a coma for almost a year.

8
00:00:16,750 --> 00:00:19,082
Where are my brother
and my father? Answer me!

9
00:00:19,152 --> 00:00:21,518

1
00:00:01,234 --> 00:00:02,565
I have a sister.

2
00:00:02,636 --> 00:00:05,969
She wrote and told me about a man
who had completely captivated her.

3
00:00:06,039 --> 00:00:07,028
Voodoo.

4
00:00:09,442 --> 00:00:10,704
Kumbala!

5
00:00:10,977 --> 00:00:12,672
They rented it before
I could talk to them.

6
00:00:12,746 --> 00:00:14,714
I don't believe it.
Nancy Drew.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,043
What are you doing here?

8
00:00:16,116 --> 00:00:17,378
I'm following someone.

9
00:00:17,450 --> 00:00:19,918
I was afraid if you recognized
me, you'd blow my cover.

1
00:00:01,034 --> 00:00:02,899
You two had better be careful.

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,630
I think we've had
our last warning.

3
00:00:04,704 --> 00:00:08,470
As you said, the next time they
may not just want to scare you off.

4
00:00:08,542 --> 00:00:11,067
We'll get you to a doctor just
as soon as we get out of here.

5
00:00:11,144 --> 00:00:13,305
The smartest thing you
could do is to let us all go.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,044
Get it!

7
00:00:20,153 --> 00:00:22,883
Whoa! Hey, we're the
good guys. Blue eyes.

8
00:00:24,624 --> 00:00:25,591
I don't think I can make it.

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,320
I'm gonna grab your hand.

1
00:00:05,739 --> 00:00:07,331
FRANK: That's Nancy.

2
00:00:07,407 --> 00:00:08,772
(HORN BLARING)

3
00:00:08,875 --> 00:00:11,571
All right, lady. We know
you've got it and we want it.

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,112
Nancy just had
her life threatened.

5
00:00:13,179 --> 00:00:15,613
If it's because of one of these
letters. I'd like to know what it says.

6
00:00:15,715 --> 00:00:17,205
Well, it hardly looks
as if there's anything here

7
00:00:17,284 --> 00:00:18,911
worth threatening
someone's life for.

8
00:00:18,985 --> 00:00:21,215
I came across something
in Gina's bag,

9
00:00:21,288 --> 00:00:22,448

1
00:00:01,401 --> 00:00:02,868
You're talking like
you're in love with...

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,063
What? A memory? So what?

3
00:00:05,138 --> 00:00:06,366
I care about you.
I'm your brother.

4
00:00:06,439 --> 00:00:08,304
I'm not going to stand there
and watch you tear yourself apart.

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,637
(SCREAMS)

6
00:00:14,047 --> 00:00:15,207
FRANK: I couldn't find her.

7
00:00:15,282 --> 00:00:16,340
You did everything
you could.

8
00:00:16,416 --> 00:00:17,974
Yeah, but I didn't save her.

9
00:00:18,051 --> 00:00:19,382
Hey, what are you
trying to do?

1
00:00:01,034 --> 00:00:02,331
She is gone.

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,063
You told me
that I remind you of Greata.

3
00:00:04,137 --> 00:00:06,571
You think I'm insane.

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,039
It's been six months.

5
00:00:08,141 --> 00:00:09,699
Nancy is dead.

6
00:00:09,776 --> 00:00:11,539
We're trapped, aren't we?

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,073
Hand over hand, and
try to keep your balance.

8
00:00:17,484 --> 00:00:18,781
Keep going,
and don't look down.

9
00:00:19,352 --> 00:00:20,546
...two, three.

10

1
00:00:00,967 --> 00:00:03,367
It looks like he
watches them first,

2
00:00:03,436 --> 00:00:04,926
maybe follows them,

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,439
waits for the perfect moment
and then strikes.

4
00:00:09,009 --> 00:00:09,976
(SCREAMS)

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,635
Now, I want you
to hit me.

6
00:00:11,711 --> 00:00:14,703
Look, I didn't attack her.
My class begins at 7:30.

7
00:00:14,781 --> 00:00:16,408
Then you know she was
attacked around that time.

8
00:00:16,483 --> 00:00:18,348
Every girl on the campus
is scared to death.

9
00:00:18,418 --> 00:00:19,749