The Jungle (เกมรัก นักล่า บาร์ลับ) - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:06,240 --> 00:00:07,839
Pernahkah kamu tersesat di hutan?

2
00:00:08,359 --> 00:00:10,839
Bisa bayangkan betapa menakutkannya itu?

3
00:00:11,679 --> 00:00:12,800
Kegelapan.

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,279
Rasa lapar.

5
00:00:15,279 --> 00:00:16,280
Dingin.

6
00:00:18,000 --> 00:00:19,280
Hewan liar.

7
00:00:46,359 --> 00:00:49,759
"Kata sandi hari ini ulang tahunku yang sebenarnya bukan ulang tahunku"

8
00:00:54,200 --> 00:00:55,200
"Petai"

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,200
Siapa itu?

10
00:00:56,240 --> 00:00:57,240
Seorang teman.

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,319
Menurutmu mereka berdua mencurigai sesuatu?

2
00:00:02,560 --> 00:00:04,120
Naannam pada dasarnya adalah detektor kebohongan berjalan.

3
00:00:04,599 --> 00:00:05,839
Jadi, dia mungkin punya firasat.

4
00:00:06,200 --> 00:00:07,480
Kamu menyelinap menemuiku?

5
00:00:08,480 --> 00:00:10,119
Aku perlu bicara denganmu.

6
00:00:15,199 --> 00:00:19,160
Flamingo dianggap simbol cinta.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,719
Karena mereka jujur,

8
00:00:21,239 --> 00:00:22,239
patuh,

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
dan setia kepada pasangannya.

10
00:00:25,039 --> 00:00:26,960
Saat menemukan pasangan yang tepat,

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,360
Aku sudah memutuskan.

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,120
Namun, aku tidak mendukung idemu.

3
00:00:04,679 --> 00:00:05,799
Sudah kukatakan.

4
00:00:05,799 --> 00:00:07,599
Kamu bisa melakukannya dengan siapa pun kecuali adikku.

5
00:00:07,599 --> 00:00:09,810
Jika kamu berusaha terlalu keras untuk mengalahkannya,

6
00:00:09,810 --> 00:00:12,000
kamu akan kalah.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,480
Kenapa wajahmu begitu?

8
00:00:13,480 --> 00:00:15,080
Aku tidur dengan Irin.

9
00:00:15,080 --> 00:00:17,199
"Sembilan tahun lalu"

10
00:00:17,199 --> 00:00:18,559
Apa kamu yakin tentang ini?

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,600
Bagaimana kamu bisa memercayaiku?

2
00:00:01,600 --> 00:00:04,080
Aku bahkan tidak bisa memercayai diriku sendiri.

3
00:00:04,410 --> 00:00:05,839
Kita harus saling memberi kesempatan.

4
00:00:06,120 --> 00:00:08,480
Begitulah cara kerja cinta.

5
00:00:08,759 --> 00:00:11,720
Sebenarnya, aku membawamu ke sini karena punya tawaran untukmu.

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Kenapa kita tidak memalsukan pernikahan kita?

7
00:00:15,519 --> 00:00:16,519
Bersulang!

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,079
Itu perusahaan rintisan yang menjanjikan.

9
00:00:21,079 --> 00:00:22,199
Luar biasa.

10
00:00:24,440 --> 00:00:25,679
Tempat ini bagus.

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,800
Kamu baru bekerja di sini kurang dari sebulan,

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,370
dan proyek yang menjadi tanggung jawabmu bocor.

3
00:00:04,370 --> 00:00:06,480
Kamu tidak menuduhku melakukan ini, bukan?

4
00:00:06,480 --> 00:00:08,240
Tunggu aku!

5
00:00:09,839 --> 00:00:11,160
Kupikir aku tidak mau ikut campur.

6
00:00:11,519 --> 00:00:12,800
Petai?

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,080
Bisa kembalikan pisauku?

8
00:00:22,079 --> 00:00:23,160
Biarkan aku melihat wajah bajingan itu.

9
00:00:23,160 --> 00:00:24,960
Hei, tunggu.

10
00:00:26,399 --> 00:00:28,039
Kalian melakukan ini?

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
August hanya menganggapmu sebagai mainan seks.

2
00:00:02,160 --> 00:00:04,240
Kamu sadar dia menyesatkanmu?

3
00:00:04,240 --> 00:00:05,240
Apa itu istrinya?

4
00:00:05,240 --> 00:00:07,040
Mulai sekarang, kamu tidak boleh ada dalam kehidupanku lagi,

5
00:00:07,040 --> 00:00:08,599
tidak dalam kapasitas apa pun.

6
00:00:08,599 --> 00:00:11,160
Tolong ikut kami ke kantor polisi untuk interogasi

7
00:00:11,160 --> 00:00:14,560
atas penipuan dan penggelapan uang Go Up, Inc.

8
00:00:18,039 --> 00:00:19,079
Hei.

9
00:00:19,079 --> 00:00:20,239
Apa yang terjadi?

10
00:00:20,239 --> 00:00:23,079
Kembalilah. Aku akan mengurusnya.

1
00:00:00,160 --> 00:00:03,600
Kanta masih menyangkal semua tuduhan.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,480
Bagaimana dengan masa depannya?

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,519
Apa itu penting bagimu?

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,640
Peem melamarku.

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
Aku bertanya apa jawabanmu.

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,599
Dia sudah hidup seperti ini selama sebulan.

7
00:00:19,399 --> 00:00:20,600
Aduh!

8
00:00:35,119 --> 00:00:38,640
Minuman keras dan cinta

9
00:00:39,079 --> 00:00:40,799
memiliki kesamaan.

10
00:00:42,640 --> 00:00:43,640
Apa?

1
00:00:00,080 --> 00:00:03,839
Seseorang bernama P89 menulis kode itu.

2
00:00:03,839 --> 00:00:05,599
Orang yang membantumu

3
00:00:05,639 --> 00:00:08,279
bisa saja merupakan orang yang membuatmu mengalami ini.

4
00:00:08,279 --> 00:00:09,519
Aku tidak suka kompetisi.

5
00:00:09,519 --> 00:00:10,960
Aku sangat takut kalah.

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,039
Namun, denganmu,

7
00:00:12,039 --> 00:00:13,880
aku tidak mau kalah dari siapa pun.

8
00:00:31,359 --> 00:00:33,359
Sudah kukatakan turunkan kadar alkohol dalam minumanku.

9
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Jika aku melakukan itu, minumannya akan menjadi mocktail.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,799
Kamu mau kubuatkan mocktail?

1
00:00:00,040 --> 00:00:03,279
Aku penasaran, kelab malam mana yang akan dia datangi.

2
00:00:03,279 --> 00:00:04,280
Bagaimana dia bisa masuk ke sini?

3
00:00:04,280 --> 00:00:05,839
Selamat datang di Rendezvous.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,810
Di tempat ini, kamu bisa bebas menjadi dirimu sendiri.

5
00:00:09,039 --> 00:00:10,880
Kamu tidak perlu memedulikan penampilan

6
00:00:11,199 --> 00:00:12,359
atau pendapat orang lain tentang dirimu.

7
00:00:12,359 --> 00:00:13,759
Lakukan saja semuanya,

8
00:00:14,000 --> 00:00:15,160
dan akhiri di sini.

9
00:00:16,769 --> 00:00:17,960
Pembunuh!

10
00:00:20,359 --> 00:00:23,160
Bagaimana pemburu memilih mangsa mereka?

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,640
Jika kalian ditakdirkan bersama,

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,490
suatu hari kalian akan bertemu lagi.

3
00:00:04,799 --> 00:00:06,559
Perubahan datang saat tumbuh dewasa.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,320
Namun, kamu masih gadis baik yang sama.

5
00:00:08,519 --> 00:00:10,240
Aku bertugas menyingkirkan apa pun

6
00:00:10,279 --> 00:00:11,679
yang berpotensi menghalanginya.

7
00:00:11,679 --> 00:00:14,560
Pak Petai bukanlah Petai putramu, bukan?

8
00:00:21,320 --> 00:00:22,399
Kamu tahu

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,800
apa yang membuat seseorang rentan?

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
Cinta.

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,000
Kamu kenal wanita bernama Kaewta?

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,480
Tidak.

3
00:00:03,480 --> 00:00:04,599
Aku salah satu dari The Jungle.

4
00:00:04,599 --> 00:00:05,679
Kita hanya bersenang-senang.

5
00:00:05,799 --> 00:00:07,240
Apa yang kamu katakan malam itu...

6
00:00:07,480 --> 00:00:09,279
Apa itu berasal dari hatimu?

7
00:00:09,599 --> 00:00:10,640
Kamu sungguh ingin tahu?

8
00:00:11,279 --> 00:00:12,359
Jika kamu ingin tahu,

9
00:00:13,240 --> 00:00:14,640
datanglah ke Rendezvous malam ini.

10
00:00:27,879 --> 00:00:29,120
Kamu sangat bugar.

1
00:00:00,080 --> 00:00:01,600
Jalan yang kupilih,

2
00:00:01,600 --> 00:00:02,600
sangat sulit.

3
00:00:02,799 --> 00:00:04,080
Apa aku egois?

4
00:00:04,490 --> 00:00:06,719
Jika aku memintamu memilih berjalan di jalan yang sama denganku.

5
00:00:07,639 --> 00:00:09,080
"Semalam menyenangkan. Sampai nanti"

6
00:00:10,519 --> 00:00:11,640
Apa kamu akan merekamku?

7
00:00:11,640 --> 00:00:12,800
Saat ada waktu, kamu harus memainkannya.

8
00:00:13,359 --> 00:00:14,679
Namun, tidak ada yang bisa dimainkan.

9
00:00:16,039 --> 00:00:17,039
Permisi.

10
00:00:17,199 --> 00:00:19,160
Apa Naannam akan datang malam ini?

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,960
Selama kita masih saling menguntungkan...

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,839
Kita akan terikat seumur hidup.

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,320
Itu lebih bisa dipercaya daripada kontrak apa pun.

4
00:00:07,599 --> 00:00:10,119
Kita tidak mungkin tahu apakah itu akan membuat kita lebih bahagia

5
00:00:10,439 --> 00:00:11,839
sebelum kita memilih untuk mencobanya.

6
00:00:11,960 --> 00:00:12,960
Kamu ingin tahu

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,199
kenapa aku lebih suka berbohong daripada berkata jujur?

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,199
Setelah itu, aku kabur dari rumah.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,449
Aku tinggal sendirian.

10
00:00:23,480 --> 00:00:24,839
Aku terlalu takut untuk menemui siapa pun.

1
00:00:00,120 --> 00:00:01,560
Aku selalu berpikir

2
00:00:01,560 --> 00:00:04,120
bahwa kebohongan lebih indah dan memuaskan daripada kebenaran.

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,559
Bersamamu,

4
00:00:05,559 --> 00:00:08,439
itu kebenaran yang jauh lebih baik daripada jutaan kebohongan.

5
00:00:08,480 --> 00:00:09,480
Kalian kembar?

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,800
Aku Naanfah.

7
00:00:10,800 --> 00:00:12,679
Aku adik Naannam.

8
00:00:12,679 --> 00:00:15,160
Aku akan membantumu menemukan orang di balik bunuh diri temanmu.

9
00:00:16,839 --> 00:00:18,559
Wanita itu...

10
00:00:19,280 --> 00:00:21,079
Apa dia sering datang ke sini?

1
00:00:00,290 --> 00:00:01,639
Semuanya ada harganya.

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,400
Pine benar.

3
00:00:06,679 --> 00:00:08,679
Jika Naannam yang menangani masalah ini,

4
00:00:08,730 --> 00:00:09,919
itu tidak akan menjadi seburuk ini.

5
00:00:10,199 --> 00:00:11,640
Pine memintaku datang.

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,919
Dia menyuruhku membantumu.

7
00:00:16,839 --> 00:00:18,120
Silakan gunakan ruangan lain.

8
00:00:18,359 --> 00:00:19,519
Ruangan ini sedang digunakan.

9
00:00:23,839 --> 00:00:25,079
Hunter.

10
00:00:25,559 --> 00:00:27,719
Jika kamu mengetuk sekali lagi, aku akan membakar barmu.

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,639
Mulai sekarang, The Jungle akan berbeda.

2
00:00:01,639 --> 00:00:02,720
Kenapa kita akan berbeda?

3
00:00:02,720 --> 00:00:03,919
Pine tidak akan melihatnya seperti itu.

4
00:00:03,919 --> 00:00:06,360
Apa yang terjadi, jangan beri tahu Pine.

5
00:00:06,360 --> 00:00:08,439
Jika aku tidur dengan seseorang,

6
00:00:08,439 --> 00:00:10,599
itu akan membantuku melupakannya, bukan?

7
00:00:10,599 --> 00:00:13,199
Itu hanya membantumu melewati malam.

8
00:00:13,199 --> 00:00:14,960
Bisakah kamu menjadi pria itu untukku?

9
00:00:20,359 --> 00:00:21,640
Gila kerja, ya?

10
00:00:22,039 --> 00:00:24,640
Itukah alasanmu belum punya pacar?