The King 2 Hearts (Deokingtuheocheu / 더킹투 2 Hearts / 더킹 투허츠) Italian Subtitles

1
00:00:16,652 --> 00:00:22,807
Palazzo Reale, Repubblica di Korea 1989

2
00:00:24,325 --> 00:00:26,079
Parla il segretario.

3
00:01:29,288 --> 00:01:30,458
Sedevi...

4
00:01:36,825 --> 00:01:38,065
Sì.

5
00:01:48,535 --> 00:01:49,589
E' così?

6
00:01:49,589 --> 00:01:51,854
Sì, capisco.

7
00:02:17,606 --> 00:02:21,879
La guerra...
 è iniziata?

8
00:02:24,572 --> 00:02:28,102
Entri, principe ereditario.

9
00:02:41,012 --> 00:02:44,077
Ha chiamato ora il primo ministro.

10
00:02:44,077 --> 00:02:49,039
Prima di fare il comunicato sulla posizione del governo, chiede l'incontro con la sua maestà.

1
00:00:01,841 --> 00:00:04,642
 Salve. Sono il capitano Kim Hang Ah della repubblica popolare coreana.

2
00:00:04,642 --> 00:00:05,350
Lealtà!

3
00:00:05,350 --> 00:00:06,067
Sono il re della Corea.

4
00:00:06,067 --> 00:00:07,693
Lee Jae Kang.

5
00:00:07,693 --> 00:00:09,475
 é capo istruttrice delle soldate incinte.

6
00:00:09,475 --> 00:00:12,358
 Si è qualificata prima in tutte le gare di corsa e...

7
00:00:12,358 --> 00:00:14,558
 Ragazze, aspettatemi, il vostro principe sta arrivando.
 I vostri sogni si realizzeranno.

8
00:00:14,558 --> 00:00:16,695
 Gli ufficiali di 16 paesi si ritroveranno insieme per fare esercizi militari collettivi.

9
00:00:16,695 --> 00:00:20,060
 Finalmente il Nord ed il Sud parteciperanno come un unico team nella competizione.

10
00:00:20,060 --> 00:00:22,517
 Parteciperai all'allenamento per il WOC?

1
00:00:07,512 --> 00:01:37,850
 Riassunto

2
00:01:44,470 --> 00:01:47,907
Da oggi non correrò più, quindi non prova-

3
00:01:58,581 --> 00:02:01,885
Perchè diavolo stava piangendo?

4
00:02:02,967 --> 00:02:05,740
Episodio 3

5
00:02:28,742 --> 00:02:32,168
L'Iraq ha pagato un bilione di dollari per le armi.

6
00:02:32,168 --> 00:02:37,490
Sembra che la Bosnia e la Somalia non siano interessati, ma penso che potremmo avere successo con la Georgia

7
00:02:37,490 --> 00:02:40,741
Per le tensioni che riguardano l'entrata della Russia nell' OMC (organizzazione mondiale del commercio)

8
00:02:40,741 --> 00:02:43,681
Se continuiamo ad insistere penso che ne varrà la pena.

9
00:02:48,743 --> 00:02:53,898
A papà... piaceva così tanto questa canzone.

10
00:03:05,533 --> 00:03:06,792
é tutto ok.
 Tutto ok.

1
00:00:06,658 --> 00:00:47,003
 Riepilogo

2
00:00:52,743 --> 00:00:55,404
Quando ho acceso c'era questo!

3
00:00:55,404 --> 00:00:56,555
Guarda!

4
00:00:56,555 --> 00:00:58,784
Ho rovistato sulla sua scrivania, okay?

5
00:00:58,784 --> 00:01:01,592
Sotto questa tastiere, qui!

6
00:01:01,592 --> 00:01:04,960
Tutte le volte che le "Girls' generation" appariranno in tv, sono tutte qui!

7
00:01:04,960 --> 00:01:08,365
Rhee Kang Seok!
E' veramente sorprendente!

8
00:01:08,365 --> 00:01:12,358
Nel suo cuore, ha già appeso foto delle Girls generation come carta da parati.

9
00:01:12,358 --> 00:01:16,692
Facendo qualche manifesto, cantando selvaggiamente e dicendo "le Girl generation sono le migliori!"

10
00:01:16,692 --> 00:01:18,224
Girl's Generation!

1
00:00:06,732 --> 00:01:13,630
 Riassunto

2
00:01:17,340 --> 00:01:20,062
Per la gloria del team Sud-Nord!

3
00:01:20,062 --> 00:01:22,648
Per vincere il premio del WOC!

4
00:01:22,648 --> 00:01:24,827
Salute!

5
00:01:25,000 --> 00:01:28,800
 Episodio 5

6
00:01:33,044 --> 00:01:34,690
Qualcosa non va?

7
00:01:42,757 --> 00:01:44,211
Un regalo.

8
00:01:44,211 --> 00:01:44,800
Tu...!

9
00:01:44,800 --> 00:01:46,340
No, per il mio indirizzo.

10
00:01:46,340 --> 00:01:49,273
Non avevo nessun'altra carta dove scriverlo...

1
00:02:08,737 --> 00:02:13,733
 Episodio 6

2
00:02:15,800 --> 00:02:17,300
Non ha intenzione di consolarla?

3
00:02:17,900 --> 00:02:19,700
Ci sarà una conferenza l'ultimo giorno di questo incontro.

4
00:02:20,572 --> 00:02:22,607
Se farà così anche in quel giorno...

5
00:02:22,607 --> 00:02:24,425
Come la placherà?

6
00:02:24,425 --> 00:02:27,625
Lei piace agli altri, ma a causa della situazione internazionale non sarebbe buono decidere di lasciarvi.

7
00:02:27,625 --> 00:02:29,048
Proprio così.

8
00:02:29,048 --> 00:02:30,599
E' vero.

9
00:02:30,599 --> 00:02:32,291
Alla fine è andata così.

10
00:02:32,291 --> 00:02:34,140
Quello...

1
00:00:26,420 --> 00:00:30,689
 Episodio 7

2
00:00:31,516 --> 00:00:33,407
Hyung, prima...

3
00:00:48,069 --> 00:00:49,874
Si sieda.

4
00:00:50,380 --> 00:00:51,698
Si.

5
00:01:00,709 --> 00:01:06,465
Le piace il nostro Jae Ha?

6
00:01:10,084 --> 00:01:12,611
Grazie, Kim Hang Ah.

7
00:01:13,285 --> 00:01:15,736
E anche,

8
00:01:15,736 --> 00:01:18,776
Mi dispiace davvero.

9
00:01:20,415 --> 00:01:25,384
Jae Ha le ha causato molti problemi, vero?

10
00:01:25,384 --> 00:01:27,572
Non è così.

1
00:00:02,498 --> 00:00:06,161
 Episodio 8

2
00:00:24,000 --> 00:00:31,700
Il Re è morto!

3
00:00:31,742 --> 00:00:39,869
Sua Maestà, per favore torni indietro!

4
00:01:10,978 --> 00:01:12,806
 Jae Ha...

5
00:01:14,306 --> 00:01:18,649
 Sai che Hyung-nim ti vuole tanto bene, vero?

6
00:01:21,406 --> 00:01:31,060
 Sei bravo. Anche Kim Hang Ah è brava.

7
00:02:04,525 --> 00:02:06,476
 Hai sentito le notizie?

8
00:02:06,476 --> 00:02:08,025
L'ho già sentito.

9
00:02:08,025 --> 00:02:09,342
Sono di corsa.

10
00:02:09,342 --> 00:02:10,321
Adesso---

1
00:00:01,649 --> 00:00:04,946
 Episodio 9

2
00:00:08,121 --> 00:00:10,806
E' un onore incontrarla, Sua Maestà.

3
00:00:10,806 --> 00:00:11,918
Piacere.

4
00:00:11,918 --> 00:00:14,907
Il vostro servo qui è gioioso.

5
00:00:14,907 --> 00:00:17,636
Per averla riincontrata così.

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,520
Incontrati di nuovo?

7
00:00:23,334 --> 00:00:27,603
Non si ricorda?

8
00:00:29,502 --> 00:00:37,982
Probabilmente non ricorda perchè è stato 20 anni fa.

9
00:00:43,636 --> 00:00:45,286
Come...

10
00:00:45,286 --> 00:00:47,107
E' potuto accadere?

1
00:00:02,443 --> 00:00:05,870
 Episodio 10

2
00:00:06,994 --> 00:00:09,183
Oggi Kim Hang Ah tornerà in Corea del Nord.

3
00:00:09,183 --> 00:00:10,968
Per favore preparate la sua partenza.

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,262
Perché...Jae Ha?

5
00:00:18,262 --> 00:00:19,894
Dov'è in questo momento?

6
00:00:19,894 --> 00:00:22,672
Subito dopo aver date l'ordine è andato direttamente alla cerimonia.

7
00:00:22,672 --> 00:00:24,838
Mamma, veloce va da Unni.

8
00:00:24,838 --> 00:00:26,478
No, ci andrò io.

9
00:00:26,478 --> 00:00:30,060
Il Capo segretario è già andato, ma sembra difficile.

10
00:00:30,060 --> 00:00:34,057
C'è già un ordine dal Nord Corea per farla tornare.

1
00:00:01,779 --> 00:00:04,564
 Episodio 11

2
00:00:05,083 --> 00:00:06,863
 Principessa!

3
00:00:07,785 --> 00:00:10,681
Perchè stai facendo così anche tu?

4
00:01:02,915 --> 00:01:04,314
Principessa!

5
00:01:07,714 --> 00:01:09,678
Perchè?

6
00:01:09,678 --> 00:01:10,875
C'è qualcosa che non va?

7
00:01:10,875 --> 00:01:13,076
Cos'è che non va, Principessa?

8
00:01:13,900 --> 00:01:15,358
Che ha visto?
 Chi era?

9
00:01:15,358 --> 00:01:18,705
Chiedi rinforzi. Risolvi la situazione qui davanti e cerca qui intorno.

10
00:01:21,291 --> 00:01:24,481
Prima di tutto si riprenda.

1
00:00:01,028 --> 00:00:02,548
 Episodio 12

2
00:00:02,548 --> 00:00:04,899
Non può entrare!

3
00:00:08,992 --> 00:00:10,828
Il vice direttore

4
00:00:10,828 --> 00:00:12,663
Sta architettando un piano.

5
00:00:13,429 --> 00:00:14,455
Vada.

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,756
Sua Maestà Lee Jae Ha è in pericolo.

7
00:00:25,419 --> 00:00:27,297
Avrei dovuto farti un regalo più grande!

8
00:00:35,703 --> 00:00:40,125
Da adesso in poi, scorteremo il Re come guardie.

9
00:00:40,125 --> 00:00:41,079
Andiamo.

10
00:00:44,591 --> 00:00:46,867
Siamo noi le guardi.

1
00:00:01,778 --> 00:00:06,456
 Episodio 13

2
00:00:18,484 --> 00:00:20,438
Persone.

3
00:00:46,141 --> 00:00:48,349
Dio mio, questo tipo.

4
00:00:49,263 --> 00:00:51,438
Vuole pagarmi con la stessa moneta, non é cosí?

5
00:00:51,438 --> 00:00:53,271
Attraverso un video lettera?

6
00:00:53,271 --> 00:00:56,055
É cosí che funzione il suo cervello?

7
00:01:23,904 --> 00:01:26,474
L'hai aperto.

8
00:01:26,474 --> 00:01:28,601
Non hai ascoltato il mio consiglio.

9
00:01:30,728 --> 00:01:35,027
Va bene. Il mio cuore generoso ti dará un'altra opportunitá.

10
00:01:35,027 --> 00:01:37,114
Spegni immediatamente.

1
00:00:21,184 --> 00:00:23,591
Stati Uniti!

2
00:00:38,894 --> 00:00:45,209
Episodio 14

3
00:00:57,050 --> 00:01:00,811
La squadra del Nord e del Sud ha bisogno di fortuna.

4
00:01:00,811 --> 00:01:02,916
 É come la magia.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,623
 Mi chiedo se succederá.

6
00:01:30,514 --> 00:01:32,102
Pronto?

7
00:01:34,496 --> 00:01:36,323
Aigoo, signor Eun Gyu Tae.

8
00:01:36,323 --> 00:01:38,777
Ho sentito che ha provato a chiamare molte volte.

9
00:01:38,777 --> 00:01:41,752
Cosa stai cercando di fare, venendo qui?

10
00:01:42,394 --> 00:01:43,914
Cosa intendi?

1
00:00:02,430 --> 00:00:04,575
 Stiamo andando su un'isola disabitata.

2
00:00:04,575 --> 00:00:07,553
L'unico modo per andarsene è questa barca.

3
00:00:07,553 --> 00:00:12,040
Ma può essere accesa solo con due chiavi

4
00:00:12,040 --> 00:00:16,539
E sia voi che il team americano ne avete una.

5
00:00:16,539 --> 00:00:19,153
Quindi, dobbiamo prendere la chiave dell'altro team?

6
00:00:19,153 --> 00:00:22,958
Oggi, tra le 12 e le 20,
dovete trovare la chiave e prenderla a tutti i costi.

7
00:00:22,958 --> 00:00:27,819
Chiunque accenda il motore della barca e parte, vincerà.

8
00:00:27,819 --> 00:00:29,757
Se non riuscissimo a prendergli la chiave, che succederebbe?

9
00:00:29,757 --> 00:00:32,208
 Ci sono delle telecamere di sorveglianza in molte parti dell'isola.

10
00:00:32,208 --> 00:00:36,527
 La commissione del WOC le controllerà e deciderà secondo regole prestabilite.

1
00:00:02,192 --> 00:00:04,663
 Episodio 16

2
00:00:04,700 --> 00:00:12,900
 Sottotitoli offerti dal team [email protected]

3
00:00:14,196 --> 00:00:14,727
Pronto.

4
00:00:14,727 --> 00:00:17,928
Non accetterò più nessuna chiamata diretta da parte del Club M.

5
00:00:17,928 --> 00:00:20,285
Da adesso in poi, procederemo con gli affari, in modo ufficiale e formale--

6
00:00:20,285 --> 00:00:22,654
Ti darò la tua prima opzione.

7
00:00:22,654 --> 00:00:27,684
Vogliamo che il Re Lee Jae Ha si dimetta...
 pacificamente.

8
00:00:32,097 --> 00:00:36,107
Seconda opzione: Si dimette sotto coercizione.

9
00:00:37,168 --> 00:00:40,420
Vogliamo darti una scelta.
E sono sicuro che tu non voglia che tu figlio

10
00:00:40,420 --> 00:00:42,020

1
00:00:01,963 --> 00:00:06,322
Allora sarà tutto distrutto.
 Il tuo motore.

2
00:00:06,322 --> 00:00:08,152
E' una provocazione?

3
00:00:17,776 --> 00:00:20,026
 Per favore dì a Jae Ha

4
00:00:20,026 --> 00:00:22,502
Di lasciare tutto e scendere dal trono.

5
00:00:22,502 --> 00:00:25,983
 Pensi che i miei ragazzi faranno tutto quello che vuoi?

6
00:00:25,983 --> 00:00:27,299
Ha detto che le ucciderà!

7
00:00:27,299 --> 00:00:29,954
 Lo convincerò io.

8
00:00:31,405 --> 00:00:32,949
Ad abdicare.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,524
Voglio vivere tranquillamente.

10
00:00:34,524 --> 00:00:39,860
Non sarebbe di più effetto se lo convincessi faccia a faccia?

1
00:00:01,150 --> 00:00:05,858
Episodio 18

2
00:00:17,862 --> 00:00:21,070
Signore, potrei fare una chiamata internazionale?

3
00:00:21,070 --> 00:00:23,471
Da dove vieni?

4
00:00:23,471 --> 00:00:26,223
Non sembri essere della zona.

5
00:00:26,223 --> 00:00:28,235
Da qua vicino.

6
00:00:34,515 --> 00:00:36,064
Aspetta qui.

7
00:00:38,646 --> 00:00:40,539
Siediti.

8
00:00:46,500 --> 00:00:54,380
Sottotitoli offerti dal team [email protected]

9
00:00:56,493 --> 00:00:58,030
Grazie.

10
00:01:03,139 --> 00:01:04,923
Vattene!

1
00:00:00,613 --> 00:00:02,955
Tanti auguri a te,

2
00:00:02,955 --> 00:00:05,931
Tanti auguri al team leader,

3
00:00:05,931 --> 00:00:08,739
Tanti auguri a te.

4
00:00:10,376 --> 00:00:11,909
Tanti auguri, team leader.

5
00:00:11,909 --> 00:00:14,475
Episodio 19

6
00:00:23,344 --> 00:00:28,470
Che succede?
Sono davvero così spaventosa?

7
00:00:29,237 --> 00:00:30,957
Niente affatto, Principessa.

8
00:00:30,957 --> 00:00:35,761
Sono venuta qui anche io per augurarle un buon compleanno.

9
00:00:38,016 --> 00:00:40,106
Tanti auguri!

10
00:00:40,656 --> 00:00:42,056
Grazie, Principessa.

1
00:00:03,995 --> 00:00:05,462
Il Nord Corea...

2
00:00:06,659 --> 00:00:09,445
Ha annunciato che attaccherà Seul.

3
00:00:12,510 --> 00:00:14,167
E' guerra.

4
00:00:14,813 --> 00:00:18,715
L'America ha detto che attaccherà Pyongyang...

5
00:00:18,715 --> 00:00:23,118
E se accadesse, Pyongyang ha detto che attaccherà immediatamente Seul.

6
00:00:25,391 --> 00:00:26,836
Hang Ah?

7
00:00:28,454 --> 00:00:30,585
Dov'è Hang Ah!!

8
00:00:32,632 --> 00:00:33,851
No, non puoi!

9
00:00:33,851 --> 00:00:36,895
Non posso tornare nel Nord così!!

10
00:00:36,895 --> 00:00:38,373
Compagno Lee Jae Ha!