The King: Eternal Monarch (The King: Monarch of Eternity / Deo King: Youngwonui Gunjoo / 더 킹: 영원 의 군주) Spanish Subtitles

1
00:00:11,161 --> 00:00:15,655
 Esta historia comienza durante
el reinado del rey Sinmun en la Dinastía Silla.

2
00:00:16,566 --> 00:00:19,025
Esto está registrado en el
memorial de los Tres Reinos.

3
00:00:19,469 --> 00:00:21,455
"En la primavera del año 682,

4
00:00:21,772 --> 00:00:27,195
el rey Sinmun recibió una flauta
de bambú del rey Dragón del Mar del Este.

5
00:00:30,447 --> 00:00:32,335
Cuando se toca la flauta,

6
00:00:32,382 --> 00:00:35,135
los enemigos se retiraban,
las enfermedades se curaban,

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,745
la lluvia caía en las sequías,
la temporada de lluvias terminaba,

8
00:00:38,922 --> 00:00:40,415
el viento se detenía,

9
00:00:40,824 --> 00:00:43,015
y las fuertes olas se apaciguaban."

1
00:00:31,882 --> 00:00:35,245
AGENCIA DE POLICÍA NACIONAL, JEONG TAE-EUL

2
00:00:42,225 --> 00:00:43,685
¿Qué demonios ...

3
00:00:43,760 --> 00:00:46,055
cree que está haciendo ahora mismo?

4
00:00:47,030 --> 00:00:48,555
Yo ...

5
00:00:51,268 --> 00:00:53,125
al fin te encuentro,

6
00:00:55,072 --> 00:00:56,625
teniente Jeong Tae-eul.

7
00:01:24,801 --> 00:01:26,995
¿Qué hace? ¿Está loco?

8
00:01:27,020 --> 00:01:28,330
¿No ve mi identificación?

9
00:01:28,338 --> 00:01:30,465
Soy una oficial de policía.
¿Qué es lo que hace?

10
00:01:30,941 --> 00:01:32,565
Eso fue un saludo.

1
00:00:11,428 --> 00:00:13,597
EPISODIO 3

2
00:00:29,346 --> 00:00:33,383
SIN-JAE...

3
00:00:45,228 --> 00:00:47,864
Debería avisar si va a llegar tarde.

4
00:00:47,864 --> 00:00:49,830
Nos está haciendo esperar.

5
00:00:50,400 --> 00:00:52,536
Las partes buenas como las patas y las alas ...

6
00:00:52,536 --> 00:00:55,939
hay que comerlas cuando  están
 crujientes por fuera y suaves por dentro.

7
00:00:55,939 --> 00:00:58,809
Sin-jae, bebe con Eun-sup hoy.

8
00:00:58,875 --> 00:01:01,311
Tengo algo de lo que ocuparme.

9
00:01:02,345 --> 00:01:04,714
Come. Dice que no puede venir.

10
00:01:06,750 --> 00:01:08,485
Danos una botella de soju, por favor.

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,938
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:11,990 --> 00:00:13,449
EPISODIO 4

3
00:01:20,030 --> 00:01:21,642
Aquí tienes tu té helado con leche.

4
00:01:21,726 --> 00:01:23,353
Gracias. El café con leche...

5
00:01:24,687 --> 00:01:25,646
¡Quema!

6
00:01:26,939 --> 00:01:29,317
¿Qué...? ¿Por qué está tan
caliente la bebida helada?

7
00:01:29,400 --> 00:01:32,111
Eres tremendo. ¿Todavía estás borracho?

8
00:01:32,195 --> 00:01:33,738
Pero quemaba hace un momento.

9
00:01:37,075 --> 00:01:38,159
Dios mío.

10
00:01:38,180 --> 00:01:39,202
¿Está usted bien, señor?

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,641
EL REY MONARCA ETERNO

2
00:00:14,461 --> 00:00:15,837
JEONG TAE-EUL

3
00:00:15,921 --> 00:00:17,910
Estoy aburrido, juguemos al billar.

4
00:00:22,177 --> 00:00:24,638
EPISODIO 5

5
00:00:27,250 --> 00:00:28,940
Gracias por su amabilidad.

6
00:00:29,226 --> 00:00:30,936
Debería pagarle en efectivo,

7
00:00:30,950 --> 00:00:35,590
pero nuestros mundos tienen billetes diferentes,
así que traje un objeto en su lugar.

8
00:00:37,317 --> 00:00:40,260
Espero que pueda conseguir un precio satisfactorio.

9
00:00:44,866 --> 00:00:46,451
¿De dónde sacó esto?

10
00:00:46,535 --> 00:00:49,300
¿Encontró petróleo en su jardín algo así?

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,898
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,419
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES...

3
00:00:07,502 --> 00:00:09,922
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:12,090 --> 00:00:13,926
Señora

5
00:00:17,290 --> 00:00:22,200
Acaban de aprobar un aterrizaje de emergencia
del helicóptero real en el edificio KU.

6
00:00:22,601 --> 00:00:23,810
¿Su Majestad viene a Seúl?

7
00:00:23,894 --> 00:00:24,978
¿A esta hora?

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,270
Los hombres suelen hacerlo cuando sus
novias pierden el último tren o autobús.

9
00:00:28,315 --> 00:00:31,109
Cuando sus novias van a Seúl
y pierden el último tren a Busan.

1
00:00:00,055 --> 00:00:05,008
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:05,078 --> 00:00:07,497
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES ...

3
00:00:07,581 --> 00:00:10,000
DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

4
00:00:28,435 --> 00:00:31,855
Era el año después de
que cometiera traición, 

5
00:00:32,564 --> 00:00:34,608
 así que han pasado 24 años.

6
00:00:36,234 --> 00:00:37,903
EPISODIO 7

7
00:00:37,986 --> 00:00:40,655
En ese entonces e incluso ahora,

8
00:00:41,656 --> 00:00:44,492
la vista aquí es impresionante.

9
00:00:47,454 --> 00:00:49,164
Parece demasiado agradable

10
00:00:50,248 --> 00:00:52,417

1
00:00:00,046 --> 00:00:03,672
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,169
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES...

3
00:00:06,253 --> 00:00:08,672
DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:09,547 --> 00:00:11,299
EPISODIO 8

5
00:00:19,349 --> 00:00:20,934
¿De verdad no estoy en tu mundo?

6
00:00:21,017 --> 00:00:22,990
JEONG TAE-EUL
AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA

7
00:00:23,144 --> 00:00:25,530
 Pensaba decírtelo
cuando estuviera seguro, 

8
00:00:26,022 --> 00:00:29,484
pero creo que hay alguien
 con tu cara en mi mundo.

9
00:00:31,361 --> 00:00:32,612
 Las mismas caras,

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,914
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:05,008 --> 00:00:07,510
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES...

3
00:00:07,594 --> 00:00:09,929
DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

4
00:00:12,599 --> 00:00:14,559
EPISODIO 9

5
00:00:16,853 --> 00:00:18,980
Esta es la dirección correcta.

6
00:00:20,148 --> 00:00:22,317
Creo que fue puesto aquí a propósito.

7
00:00:22,817 --> 00:00:26,950
Si está siendo tan minuciosa con lo de
 esconderse, llevará tiempo encontrarla.

8
00:00:27,697 --> 00:00:29,513
Esto me hizo confirmar dos cosas.

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,316
Una es que Song Jeong-hye está con Lee Lim,

10
00:00:32,970 --> 00:00:35,090

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,891
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:04,992 --> 00:00:07,411
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES

3
00:00:07,495 --> 00:00:09,914
DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:11,040 --> 00:00:12,792
EPISODIO 10

5
00:00:57,670 --> 00:00:59,880
 ¿Fue un sueño muy largo?

6
00:01:02,007 --> 00:01:04,218
Fue la primera vez que vi
una casa como esa.

7
00:01:05,177 --> 00:01:08,222
Una casa con una puerta y un sofá.

8
00:01:09,807 --> 00:01:13,310
Y mi madre olía muy bien.

9
00:01:14,562 --> 00:01:16,605
"Realmente espero que Kang Hyeon-min ...

10
00:01:17,690 --> 00:01:19,400

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,891
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:04,992 --> 00:00:07,870
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES

3
00:00:07,953 --> 00:00:09,914
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:10,623 --> 00:00:12,500
EPISODIO 11

5
00:01:24,947 --> 00:01:26,790
¿Quiénes sois?

6
00:01:27,575 --> 00:01:29,201
No sois policías.

7
00:01:30,327 --> 00:01:31,704
Parecéis unos tipos malos.

8
00:01:33,289 --> 00:01:34,930
¿Qué clase de trabajo hacéis?

9
00:01:34,957 --> 00:01:36,917
Te ayudamos a escapar de la policía.

10
00:01:41,881 --> 00:01:44,990
Así que supongo que puedo

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,891
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,003
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES

3
00:00:08,086 --> 00:00:09,922
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
Oh, tío.

5
00:00:15,620 --> 00:00:17,210
EPISODIO 12

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,800
¿Está usted bien?

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,380
Si, estoy bien.

8
00:00:25,470 --> 00:00:27,260
Creí que acababa de ver algo.

9
00:00:32,180 --> 00:00:33,220
¡Suéltame!

10
00:00:33,470 --> 00:00:35,640
¡Suéltame, imbécil!

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,898
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:04,992 --> 00:00:07,953
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES

3
00:00:08,037 --> 00:00:09,914
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:11,374 --> 00:00:13,125
EPISODIO 13

5
00:00:14,877 --> 00:00:17,213
¿Qué pasó con esa guerra?

6
00:00:18,547 --> 00:00:24,345
La guerra que estalló en junio de 1950.

7
00:00:29,934 --> 00:00:31,477
¿Cómo sabe...

8
00:00:33,771 --> 00:00:34,772
sobre esa guerra?

9
00:00:38,192 --> 00:00:40,611
Lo que está pensando es correcto.

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,868
Fue durante la quietud del amanecer.

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,898
EL REY MONARCA ETERNO

2
00:00:04,992 --> 00:00:07,953
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES

3
00:00:08,037 --> 00:00:09,914
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:15,920 --> 00:00:17,838
EPISODIO 14

5
00:00:45,000 --> 00:00:48,800
Sin-jae, encontré a Koo Eun-a en el
congelador del segundo piso del sótano.

6
00:00:48,828 --> 00:00:49,870
Bien, ya voy.

7
00:01:18,149 --> 00:01:19,024
Sin-jae.

8
00:01:41,714 --> 00:01:43,883
Su Majestad tiene un rostro muy exquisito,

9
00:01:44,383 --> 00:01:46,635
así que reduje la saturación
del manto real.

10

1
00:00:00,055 --> 00:00:04,820
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,508
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,843
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:17,184 --> 00:00:21,480
Realmente viniste a Gwanghwamun.

5
00:00:25,234 --> 00:00:28,190
Y llevas una chaqueta
con un montón de botones.

6
00:00:29,196 --> 00:00:30,364
Esto es extraño.

7
00:00:32,408 --> 00:00:33,909
Parece que me conoces.

8
00:00:48,632 --> 00:00:49,842
Saltémonos eso.

9
00:00:51,552 --> 00:00:52,886
Si no hago esto ahora,

10
00:00:53,637 --> 00:00:56,590

1
00:00:00,250 --> 00:00:05,090
EL REY: MONARCA ETERNO

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,850
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES

3
00:00:07,930 --> 00:00:10,100
RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

4
00:00:11,390 --> 00:00:13,180
EPISODIO 16

5
00:00:28,030 --> 00:00:30,950
¿Cuándo va a llegar a casa? Por Dios.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,810
Papá, estoy en una vigilancia esta noche.
Tengo que ir bastante lejos.

7
00:00:36,830 --> 00:00:37,830
Cielos.

8
00:00:51,930 --> 00:00:54,990
Coge a ese imbécil pase lo que pase.
Y no te saltes una comida.

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,350
Estoy bien, no te preocupes.

10