The Mechanism(O Mecanismo) - Second Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
Dramatic fiction series loosely inspired by an investigation of corruption in Brazil's private and state oil companies and construction companies.
Release Name:
The.Mechanism.S02.PORTUGESE.720p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.x264-TEPES The.Mechanism.S02.PORTUGESE.1080p.NF.WEB-DL.DDP.5.1.x264-TEPES
Release Info:
Retail subs HI Removed & corrected.
Download Subtitles
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,091 THIS PROGRAM IS BASED ON ACTUAL EVENTS. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,928 CHARACTERS AND EVENTS WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT. 3 00:00:14,389 --> 00:00:17,267 Truth be told, I suffer from voluntary amnesia. 4 00:00:20,395 --> 00:00:23,982 I spend my days trying to forget the price I paid to get where I am. 5 00:00:25,108 --> 00:00:26,276 I know. 6 00:00:27,611 --> 00:00:29,404 It hasn't been all losses though. 7 00:00:29,488 --> 00:00:30,989 39,600. 8 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 I got it, darling. 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,912 I showed the world that Roberto Ibrahim was a goddamned crook.
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 THIS PROGRAM IS BASED ON ACTUAL EVENTS. 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,969 CHARACTERS AND EVENTS WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT. 3 00:00:16,850 --> 00:00:20,479 Hey, Verena, I parked your car behind the building. Thank you. 4 00:00:20,562 --> 00:00:21,563 Okay. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,233 Well, I want this day to end soon. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,902 - Was it rough? - It was. 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,948 Yeah... I haven't brought you Maria Tereza. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,576 No, it's fine. I'm toast at Internal Affairs anyway. It doesn't matter. 9 00:00:34,660 --> 00:00:36,787 Regina has put the house up for rent.
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,091 THIS PROGRAM IS BASED ON ACTUAL EVENTS. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,969 CHARACTERS AND EVENTS WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,305 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 4 00:00:13,388 --> 00:00:14,806 You invited me to this pagode 5 00:00:14,890 --> 00:00:17,351 And warned me "There's no poor people in here" 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,811 You even asked me to tread lightly 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,231 Because I've got some color I'm a bit dark 8 00:00:22,314 --> 00:00:24,983 Here we can really find The cream of the crop 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 Doctors, gentlemen, even magnates
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,133 THIS PROGRAM IS BASED ON ACTUAL EVENTS. 2 00:00:08,217 --> 00:00:11,011 CHARACTERS AND EVENTS WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT. 3 00:00:24,983 --> 00:00:26,276 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 4 00:00:26,360 --> 00:00:27,778 You invited me to this pagode 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,322 And warned me "There's no poor people in here" 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,491 You even asked me to tread lightly 7 00:00:32,574 --> 00:00:35,202 Because I've got some color I'm a bit dark 8 00:00:35,285 --> 00:00:37,371 Here we can really find The cream of the crop 9 00:00:37,454 --> 00:00:40,499 Doctors, gentlemen, even magnates
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,091 THIS PROGRAM IS BASED ON ACTUAL EVENTS. 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,969 CHARACTERS AND EVENTS WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT. 3 00:00:12,513 --> 00:00:13,805 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 4 00:00:13,889 --> 00:00:15,307 You invited me to this pagode 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,851 And warned me "There's no poor people in here" 6 00:00:17,935 --> 00:00:20,020 You even asked me to tread lightly 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,731 Because I've got some color I'm a bit dark 8 00:00:22,814 --> 00:00:24,900 Here we can really find The cream of the crop 9 00:00:24,983 --> 00:00:28,028 Doctors, gentlemen, even magnates
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,133 THIS PROGRAM IS BASED ON ACTUAL EVENTS. 2 00:00:08,217 --> 00:00:10,969 CHARACTERS AND EVENTS WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT. 3 00:00:14,431 --> 00:00:17,267 Ricardo Bretch tried and failed to screw Verena and Guilhome 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,019 using Internal Affairs. 5 00:00:20,771 --> 00:00:23,398 But I managed to do what Ricardo couldn't. 6 00:00:24,233 --> 00:00:26,777 Guilhome died in an illegal operation in Paraguay. 7 00:00:27,486 --> 00:00:29,821 An operation I came up with. 8 00:00:30,155 --> 00:00:33,367 And he came after me in Paraguay because Verena authorized it. 9 00:00:34,034 --> 00:00:37,704 If Internal Affairs found out about this, there wouldn't even be an investigation.
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 THIS PROGRAM IS BASED ON ACTUAL EVENTS. 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,969 CHARACTERS AND EVENTS WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,305 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 4 00:00:13,388 --> 00:00:14,806 You invited me to this pagode 5 00:00:14,890 --> 00:00:17,351 And warned me "There's no poor people in here" 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,770 You even asked me to tread lightly 7 00:00:19,853 --> 00:00:22,231 Because I've got some color I'm a bit dark 8 00:00:22,314 --> 00:00:25,400 Here we can really find The cream of the crop 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,528 Doctors, gentlemen, even magnates
1 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 THIS PROGRAM IS BASED ON ACTUAL EVENTS. 2 00:00:08,258 --> 00:00:10,969 CHARACTERS AND EVENTS WERE ADAPTED FOR DRAMATIC EFFECT. 3 00:00:12,012 --> 00:00:13,305 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 4 00:00:13,388 --> 00:00:14,806 You invited me to this pagode 5 00:00:14,890 --> 00:00:17,351 And warned me "There's no poor people in here" 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,811 You even asked me to tread lightly 7 00:00:19,895 --> 00:00:22,231 Because I've got some color I'm a bit dark 8 00:00:22,314 --> 00:00:24,983 Here we can really find The cream of the crop 9 00:00:25,067 --> 00:00:27,528 Doctors, gentlemen, even magnates
