The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스) Indonesian Subtitles

1
00:00:04,740 --> 00:00:06,980
"The Penthouse"

2
00:00:07,879 --> 00:00:09,179
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

3
00:00:09,179 --> 00:00:10,279
"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"

4
00:03:59,939 --> 00:04:05,879
"Dua bulan lalu"

5
00:04:10,120 --> 00:04:13,120
"Episode 1"

6
00:04:32,509 --> 00:04:35,509
Luar biasa, bukan? Suara surga.

7
00:04:36,509 --> 00:04:40,149
Kamu juga tahu dia, bukan? Soprano Cheon Seo Jin.

8
00:04:41,750 --> 00:04:43,449
Aku hanya mendengarkan musik trot.

9
00:04:43,920 --> 00:04:45,889
Budaya tempo dulu sedang tren.

10
00:04:49,829 --> 00:04:52,230
Jadi, kamu suka tempat ini, Pak?

1
00:00:01,740 --> 00:00:03,109
Tidak mungkin!

2
00:00:07,280 --> 00:00:08,910
Buka yang lebar!

3
00:00:08,910 --> 00:00:10,150
Aku iri!

4
00:00:11,949 --> 00:00:13,519
- Astaga. - Kami?

5
00:00:13,519 --> 00:00:16,449
- Aku mau ke toilet. - Dengar baik-baik.

6
00:00:16,789 --> 00:00:18,120
Sang A-ku

7
00:00:18,460 --> 00:00:21,190
- sangat manis. - Hentikan.

8
00:00:21,190 --> 00:00:23,530
- Astaga. Kenapa ini ada di sini? - Kamu baik-baik saja?

9
00:00:23,800 --> 00:00:24,800
Tuan Elang?

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,300
Penyiar Ko Sang A!

1
00:00:02,740 --> 00:00:04,839
"Anna Lee". Itu namamu?

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,810
Benar. Kamu bisa memanggilku Anna.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,619
Kamu mengambil jurusan matematika di UCLA.

4
00:00:14,349 --> 00:00:15,619
Tapi kamu mengambil cuti?

5
00:00:16,089 --> 00:00:17,160
Sesuatu terjadi di rumah.

6
00:00:17,160 --> 00:00:18,789
Jadi, aku mengambil cuti setelah lulus SMA.

7
00:00:22,129 --> 00:00:23,530
Ini bukti pendaftaranku.

8
00:00:29,969 --> 00:00:32,469
Aku punya gelar dari sekolah pascasarjana itu.

9
00:00:32,869 --> 00:00:35,869
Sekolah itu sangat indah terutama di musim gugur.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,409
Benar, bukan?

1
00:00:12,119 --> 00:00:15,050
"Episode 2"

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,960
Cheon Seo Jin, aku sudah selesai

3
00:00:19,089 --> 00:00:20,530
melarikan diri.

4
00:00:21,429 --> 00:00:23,059
Keluar dari ruanganku sekarang juga.

5
00:00:30,140 --> 00:00:33,810
Kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.

6
00:00:34,810 --> 00:00:36,780
Pemenang palsu, Cheon Seo Jin.

7
00:00:39,210 --> 00:00:42,179
Kamu hanya pencuri sialan.

8
00:00:43,350 --> 00:00:45,020
Ibu, aku akan memanggil penjaga.

9
00:00:45,579 --> 00:00:46,679
Tidak perlu.

10
00:00:48,850 --> 00:00:50,020
Kamu sudah gila?

1
00:00:01,770 --> 00:00:04,410
"Kami kehilangan tanah dan rumah"

2
00:00:04,410 --> 00:00:06,750
"Kami menentang pembangunan ulang!"

3
00:00:12,419 --> 00:00:13,589
- Ayo! - Ayo!

4
00:00:19,589 --> 00:00:21,230
Apa yang kamu lakukan?

5
00:00:21,460 --> 00:00:23,289
Kenapa kamu melakukan ini?

6
00:00:23,859 --> 00:00:26,000
Kamu tidak boleh melakukan ini! Hentikan!

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,670
Berhenti! Jangan sentuh barang-barang kami!

8
00:00:29,629 --> 00:00:32,969
Astaga. Dasar bodoh! Beraninya kalian melakukan ini!

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,439
Kalian tidak akan lolos setelah melakuakn ini!

10
00:00:48,219 --> 00:00:51,619
Tahap pertama sedang dikerjakan. Silakan dimulai, Dokter Ha.

1
00:00:16,420 --> 00:00:17,760
Aku ingin kamu memecat guru matematika itu.

2
00:00:18,120 --> 00:00:20,859
Aku tidak peduli apakah dia mencuri. Aku tidak menyukainya sejak awal.

3
00:00:39,210 --> 00:00:40,409
Seok Kyung, kenapa kamu melakukan itu?

4
00:00:41,179 --> 00:00:43,979
- Melakukan apa? - Kamu menaruhnya di tas Nona Lee.

5
00:00:45,350 --> 00:00:47,219
Apa maksud Ibu?

6
00:00:49,189 --> 00:00:50,289
Seok Kyung.

7
00:00:51,390 --> 00:00:52,990
Ibu ingin tahu alasanmu melakukannya.

8
00:00:53,759 --> 00:00:55,289
Ini sungguh usaha terbaikmu?

9
00:00:55,689 --> 00:00:58,100
Ibu tidak pernah menganggapmu gemar menyakiti orang lain.

10
00:00:59,530 --> 00:01:01,929
Lalu kenapa? Kamu ingin aku melakukan apa?

1
00:00:08,679 --> 00:00:10,220
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,349
"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,289
Lap semua yang dia sentuh berulang kali.

4
00:00:22,929 --> 00:00:24,460
Itu membuatku jijik dan takut.

5
00:00:24,559 --> 00:00:25,600
Baik, Pak.

6
00:00:40,109 --> 00:00:41,649
Aku tidak percaya kamu orang semacam ini.

7
00:00:44,219 --> 00:00:45,280
Apa maksudmu?

8
00:00:45,380 --> 00:00:47,049
Aku tahu dia melakukan kesalahan.

9
00:00:48,320 --> 00:00:50,590
Tapi dia masih muda. Bukankah itu agak kejam?

10
00:00:52,560 --> 00:00:54,189
Maksudmu aku membuat kesalahan?

1
00:00:21,489 --> 00:00:24,460
Aku pasti sudah gila. Aku tidak bisa merenggut hak gadis malang itu.

2
00:00:25,730 --> 00:00:27,230
Pasti ada cara lain.

3
00:00:34,340 --> 00:00:37,210
Astaga, cepatlah. Banyak yang harus kamu kerjakan.

4
00:00:37,210 --> 00:00:38,880
Maafkan aku. Aku akan cepat.

5
00:00:39,039 --> 00:00:41,850
Ini sebabnya tidak baik mempekerjakan remaja.

6
00:00:41,950 --> 00:00:43,780
Aku mempekerjakanmu karena kamu memohon untuk pekerjaan itu.

7
00:01:15,310 --> 00:01:18,180
Bu Oh, kudengar kamu akan pindah.

8
00:01:18,680 --> 00:01:20,079
Apa tuan tanah menyuruhmu pergi?

9
00:01:20,079 --> 00:01:23,250
Tidak, kami akan pindah ke tempat yang lebih kecil.

10
00:01:23,489 --> 00:01:24,560
Kamu akan pindah ke mana?

1
00:00:11,580 --> 00:00:13,250
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:13,250 --> 00:00:14,589
"Dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:21,260 --> 00:00:24,530
"Episode 4"

4
00:00:39,340 --> 00:00:40,409
Halo?

5
00:00:40,950 --> 00:00:42,710
Apa? Siapa yang menelepon?

6
00:00:44,719 --> 00:00:47,049
SMA Seni Cheong Ah? Kenapa kamu menelepon?

7
00:00:50,719 --> 00:00:54,429
Apa? Bisa ulangi perkataanmu tadi?

8
00:00:55,390 --> 00:00:57,259
Kami punya slot lebih untuk Bae Ro Na

9
00:00:57,259 --> 00:00:59,130
di jurusan nyanyian klasik di SMA Seni Cheong Ah.

10
00:01:00,829 --> 00:01:02,329
Ada slot lebih?

1
00:00:02,410 --> 00:00:03,810
Berita sela.

2
00:00:04,009 --> 00:00:06,309
Terjadi kebakaran di lantai lima apartemen di Desa Bosuk.

3
00:00:06,309 --> 00:00:09,949
Butuh sekitar 30 menit bagi petugas damkar untuk memadamkannya.

4
00:00:10,279 --> 00:00:13,689
Tidak ada orang di dalam saat kebakaran terjadi,

5
00:00:13,919 --> 00:00:17,719
tapi sekitar 100 penghuni harus dievakuasi karena kebakaran.

6
00:00:18,519 --> 00:00:22,489
Polisi dan pemadam kebakaran sedang menyelidiki penyebab...

7
00:00:22,789 --> 00:00:25,199
Asap tebal keluar lewat jendela.

8
00:00:25,530 --> 00:00:28,629
Selagi petugas damkar memadamkan api di lantai lima,

9
00:00:28,769 --> 00:00:32,539
jasad ditemukan di atas paviliun, dan mengejutkan banyak orang.

10
00:00:32,740 --> 00:00:35,439
Ternyata itu adalah gadis remaja yang merupakan penghuni

1
00:00:07,009 --> 00:00:08,250
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:08,279 --> 00:00:09,779
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:10,380 --> 00:00:13,550
Tapi aku merasa kasihan kepadanya.

4
00:00:13,890 --> 00:00:16,320
Andai tidak tahu apa-apa, dia tidak akan mati.

5
00:00:16,820 --> 00:00:19,620
Aku tidak percaya dia mengancam kita dengan video.

6
00:00:20,730 --> 00:00:22,789
Mari lupakan semuanya dan rayakan ini.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,660
Bersulang untuk keberuntungan kita.

8
00:01:21,750 --> 00:01:22,750
Ada orang di sana?

9
00:02:07,670 --> 00:02:09,400
Mereka memperlakukanku seperti orang bodoh

10
00:02:10,199 --> 00:02:12,139
untuk menyembunyikan fakta bahwa mereka berselingkuh?

1
00:00:06,410 --> 00:00:08,580
Kamu ingin tahu nomor telepon orang tua asuhnya?

2
00:00:09,050 --> 00:00:12,050
Aku hanya tahu dia diadopsi ke Amerika.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,420
"Panti Asuhan Harapan"

4
00:00:20,089 --> 00:00:23,129
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu. Ini informasi pribadi.

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,030
Mereka sudah mengirimnya kembali, maka mereka bukan orang tua asuhnya.

6
00:00:26,129 --> 00:00:27,899
Mereka tidak mau berurusan dengannya.

7
00:00:28,170 --> 00:00:29,500
Mereka tidak mau berurusan dengannya?

8
00:00:31,440 --> 00:00:32,799
Kenapa mereka mengirimnya kembali?

9
00:00:35,140 --> 00:00:36,570
"Pusat Adopsi Daehan, Min Seol A"

10
00:00:38,740 --> 00:00:40,009
"Min Seol A"

1
00:00:02,310 --> 00:00:05,980
Malam itu, dia bersamaku di Istana Hera.

2
00:00:07,650 --> 00:00:09,750
Kalian bisa memeriksa rekaman CCTV.

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,550
Mari berhenti menyalahkan orang lain.

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,250
Apa manfaatnya bagi sekolah

5
00:00:16,250 --> 00:00:18,289
untuk menjebak orang tidak bersalah sebagai penyerang?

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,359
Kematian Min Seol A berakhir sebagai kasus bunuh diri.

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,660
Haruskah kita semua menciptakan korban lain?

8
00:00:29,899 --> 00:00:33,140
Kenapa dokter Ha tiba-tiba mengacaukan semuanya?

9
00:00:33,140 --> 00:00:34,469
Aku sungguh tidak bisa memahaminya.

10
00:00:36,509 --> 00:00:39,840
Aku mengerti alasannya.

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,810
"Kantor Real Estat Dalhyun"

2
00:00:03,810 --> 00:00:07,710
Apa? Benarkah? Unit 501 di Gedung 3 sedang dipasarkan?

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,250
Ya, dijual dengan harga yang sangat terjangkau.

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,849
Banyak orang menelepon dan menanyakannya.

5
00:00:12,849 --> 00:00:14,519
Apa itu belum terjual?

6
00:00:15,189 --> 00:00:18,120
Tapi kamu tahu apa yang terjadi di sana, bukan?

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,730
Ada kecelakaan di sana.

8
00:00:20,730 --> 00:00:22,460
- Kecelakaan apa? - Astaga.

9
00:00:22,489 --> 00:00:24,160
Seorang anak kecil tinggal di sana sendirian.

10
00:00:24,629 --> 00:00:26,500
Dia membakar tempat itu dan bunuh diri.

1
00:00:08,250 --> 00:00:09,609
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:09,609 --> 00:00:11,019
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:12,050 --> 00:00:13,550
"Upacara Penerimaan Siswa Baru SMA Seni Cheong A 2020"

4
00:00:13,550 --> 00:00:15,750
"Episode 7"

5
00:00:15,750 --> 00:00:16,859
Dengan ini, aku bersumpah

6
00:00:17,260 --> 00:00:20,129
sebagai siswa baru SMA Seni Cheong A

7
00:00:20,289 --> 00:00:22,030
bahwa aku akan mematuhi peraturan sekolah,

8
00:00:22,030 --> 00:00:23,559
fokus pada pelajaranku,

9
00:00:24,100 --> 00:00:26,160
bersikap dengan penuh hormat,

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,769
dan dengan bangga menjalankan tugasku sebagai siswa

1
00:00:08,880 --> 00:00:10,849
Ayah, aku menginginkan tutor lain.

2
00:00:11,119 --> 00:00:12,519
Seseorang yang tidak mengajari Eun Byeol.

3
00:00:12,750 --> 00:00:14,150
Aku menginginkan tutor terbaik yang bisa Ayah temukan.

4
00:00:14,349 --> 00:00:16,089
Itu tugas seorang ibu.

5
00:00:16,390 --> 00:00:17,460
Ibu akan menyelidikinya.

6
00:00:18,390 --> 00:00:21,760
Akhirnya kamu siap belajar. Jadi, ibu harus membantu sebisa ibu.

7
00:00:23,600 --> 00:00:24,600
Aku berangkat ke sekolah sekarang.

8
00:00:26,300 --> 00:00:27,429
Kami akan berangkat sekarang.

9
00:00:29,570 --> 00:00:30,570
Bersenang-senanglah di sekolah.

10
00:00:33,509 --> 00:00:34,570
Kamu juga.

1
00:00:00,210 --> 00:00:01,810
Ini berita terkini.

2
00:00:01,810 --> 00:00:03,910
Pemerintah baru saja mengumumkan

3
00:00:03,910 --> 00:00:06,750
bahwa Desa Bosuk akan menjalani pembangunan ulang besar.

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,980
Rencana pembangunan ulang terus ditunda

5
00:00:09,980 --> 00:00:12,419
dan membuat semua orang menantikan proyek itu.

6
00:00:12,849 --> 00:00:14,019
Akhirnya kita berhasil.

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,519
Kita berhasil!

8
00:00:18,519 --> 00:00:21,429
"Episode 8"

9
00:00:21,489 --> 00:00:24,129
Pak! Aku kaya sekarang!

10
00:00:24,129 --> 00:00:26,000
Aku kaya!

1
00:00:18,559 --> 00:00:20,589
- Ayo. - Baiklah, ayo.

2
00:00:25,460 --> 00:00:27,929
Kalian akan menyanyikan refrein untuk ujian tengah semester.

3
00:00:28,030 --> 00:00:30,269
Aku akan menguji nyanyian kalian sebelum membagi grup.

4
00:00:31,239 --> 00:00:32,439
- Astaga. - Astaga.

5
00:00:32,899 --> 00:00:34,770
Berhentilah mengeluh dan bersiaplah.

6
00:01:02,600 --> 00:01:05,469
Bravo. Bravo.

7
00:01:05,769 --> 00:01:07,409
Eun Byeol, kamu luar biasa.

8
00:01:07,939 --> 00:01:10,579
- Kamu bisa menyanyikan soprano. - Baik, Pak Ma.

9
00:01:12,780 --> 00:01:14,480
Berikutnya. Bae Ro Na.

10
00:01:18,420 --> 00:01:20,450
Cut. Cut.

1
00:00:00,210 --> 00:00:01,470
"Min..."

2
00:00:01,470 --> 00:00:02,669
Gula.

3
00:00:02,669 --> 00:00:04,879
"Min Seol A"

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,320
Gula adalah anjing Min Seol A?

5
00:00:13,619 --> 00:00:16,120
Min Seol A dan Gula

6
00:00:16,719 --> 00:00:18,260
mati di rumah ini.

7
00:00:37,710 --> 00:00:38,810
Apa yang terjadi?

8
00:00:39,679 --> 00:00:40,710
Ro Na.

9
00:00:42,609 --> 00:00:43,850
Ayo pindah.

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,719
Sepertinya ibu tidak bisa tinggal di sini.

1
00:00:00,940 --> 00:00:02,569
Tolong!

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,240
Ada orang di sana?

3
00:00:09,650 --> 00:00:10,980
Berisik sekali!

4
00:00:12,419 --> 00:00:13,650
Kudengar dahulu kamu bernyanyi.

5
00:00:14,189 --> 00:00:16,519
Pasti karena itu suaramu lantang.

6
00:00:17,690 --> 00:00:20,760
Pengacara Lee, kamu melakukan ini kepadaku?

7
00:00:21,429 --> 00:00:23,230
Apa yang kamu lakukan?

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,699
Jual tanah yang kamu beli di Myeongdong.

9
00:00:27,500 --> 00:00:30,300
Pimpinan Joo sangat marah.

10
00:00:30,769 --> 00:00:34,509
Dia tidak mau membayarmu lebih karena kamu melukai harga dirinya.

1
00:00:02,270 --> 00:00:04,940
Astaga! Maafkan aku! Aku baru saja memecahkan cangkir mahalmu.

2
00:00:05,440 --> 00:00:06,849
Pasti mahal sekali.

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,150
Maafkan aku soal itu.

4
00:00:09,150 --> 00:00:10,250
Tidak apa-apa.

5
00:00:16,190 --> 00:00:17,489
Matamu seperti

6
00:00:18,489 --> 00:00:19,519
mata putrimu.

7
00:00:25,899 --> 00:00:27,500
Mata Seok Kyung seperti mataku, bukan?

8
00:00:27,730 --> 00:00:28,899
Aku sering mendengarnya.

9
00:00:29,829 --> 00:00:33,740
Jadi, apa yang ingin kamu bahas tentang anak-anakku?

10
00:00:34,640 --> 00:00:37,740
Begini, Seok Hoon dan Seok Kyung

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,169
"Sauna Ma Ri"

2
00:00:06,240 --> 00:00:09,509
Bu Byeon. Ada ponsel baru yang luar biasa.

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,150
Itu akan populer.

4
00:00:11,519 --> 00:00:13,220
Harga saham juga naik, bukan?

5
00:00:13,490 --> 00:00:17,359
Kudengar perusahaan farmasimu akan resmi terdaftar di KOSDAQ.

6
00:00:18,160 --> 00:00:19,820
Apa itu benar, Bu Song?

7
00:00:20,089 --> 00:00:22,760
Putra sulungmu akan mengambil alih, bukan?

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,329
Ada rumor bahwa obat untuk demensia diciptakan.

9
00:00:26,559 --> 00:00:28,870
Publik pasti akan gempar saat kabar itu tersebar.

10
00:00:28,870 --> 00:00:32,670
Tolong bagikan saham yang tidak terdaftar kepada kami bertiga.

1
00:00:07,509 --> 00:00:08,949
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:08,949 --> 00:00:10,449
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:10,679 --> 00:00:12,619
"Pernyataan Tertulis"

4
00:00:12,820 --> 00:00:13,990
Bapak menyuruhmu menulisnya.

5
00:00:14,589 --> 00:00:17,690
Di mana kamu mendapat rokok itu dan mengisapnya dengan siapa.

6
00:00:17,690 --> 00:00:19,320
Jangan ada yang tertinggal dan tuliskan secara detail.

7
00:00:19,589 --> 00:00:21,660
Sebelum seleasi menulis, kamu tidak boleh pulang hari ini.

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,500
Sudah kubilang itu bukan milikku.

9
00:00:23,899 --> 00:00:25,500
Aku sungguh tidak merokok.

10
00:00:25,629 --> 00:00:28,269
Begitukah? Haruskah aku menelepon ibumu?

1
00:00:33,469 --> 00:00:34,509
"Menghubungkan Kamera Dasbor"

2
00:00:55,329 --> 00:00:57,200
Jadi, kamu melihat semuanya?

3
00:01:07,439 --> 00:01:10,510
"Direktur Park, Pusat Medis Cheong A"

4
00:01:13,780 --> 00:01:16,379
Halo, Direktur Park. Apa kabar?

5
00:01:16,609 --> 00:01:20,189
Suamiku bilang dia sibuk karena banyak pasien.

6
00:01:22,689 --> 00:01:23,760
Apa?

7
00:01:24,319 --> 00:01:26,359
Jika kamu tidak enak badan karena tanganmu terluka,

8
00:01:26,359 --> 00:01:27,959
kamu seharusnya memberi tahu kami sebelumnya.

9
00:01:28,230 --> 00:01:30,760
Pasiennya mungkin akan lumpuh dari pinggang ke bawah.

10
00:01:31,099 --> 00:01:33,730
Keluarganya marah dan bilang akan menuntut.

1
00:00:07,349 --> 00:00:08,810
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:08,810 --> 00:00:10,279
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,689
"Sekolah Musik Cheong A"

4
00:00:25,600 --> 00:00:27,629
Kamu akan menghentikanku dengan langkah kotor itu?

5
00:00:28,530 --> 00:00:32,840
Hanya itu yang kamu pelajari dari ibumu?

6
00:00:32,899 --> 00:00:34,409
Apa katamu?

7
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
Aku tidak akan membiarkanmu dua kali.

8
00:00:43,979 --> 00:00:45,049
Apa

9
00:00:46,719 --> 00:00:47,719
katamu?

10
00:00:49,049 --> 00:00:51,289
Kamu punya anak perempuan lain.

1
00:00:05,240 --> 00:00:07,610
Lalu? Kamu pulang ke rumah?

2
00:00:07,879 --> 00:00:09,480
Kamu membuat keputusan yang tepat.

3
00:00:10,150 --> 00:00:13,220
Jika mau bercerai, kamu harus mengumpulkan bukti dahulu.

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,650
Saat itulah kamu menusuknya dari belakang.

5
00:00:15,990 --> 00:00:16,989
Kamu menikmatinya?

6
00:00:18,019 --> 00:00:20,289
Astaga, dokter Ha

7
00:00:20,390 --> 00:00:23,230
tampak berantakan. Astaga.

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,699
Kurasa gugatan mengenai kecelakaanmu

9
00:00:25,699 --> 00:00:27,030
akan segera beres.

10
00:00:27,030 --> 00:00:28,030
Istrimu...

1
00:00:07,450 --> 00:00:08,880
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:08,880 --> 00:00:10,179
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:11,050 --> 00:00:14,289
"Episode 13"

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,030
"Informasi Pegawai"

5
00:00:26,500 --> 00:00:27,629
"Ayah, 61, agen real estat, CEO Lee Corporation"

6
00:00:27,629 --> 00:00:29,800
Dia prioritas utama suamiku sekarang.

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,200
Ada rumor dia berencana membangun pusat perbelanjaan

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,810
di tanah Myeongdong yang baru-baru ini dibeli suamiku.

9
00:00:34,469 --> 00:00:35,740
Namanya Logan Lee.

10
00:00:36,409 --> 00:00:37,539
Dia orang Korea-Amerika,

1
00:00:01,909 --> 00:00:04,809
"SMA Seni Cheong A"

2
00:00:05,610 --> 00:00:07,250
Kenapa lagi kamu mengumpulkan kami?

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,679
Jantungku hampir copot karena kupikir terjadi sesuatu.

4
00:00:10,220 --> 00:00:13,390
Kurasa orang yang menirukan Min Seol A

5
00:00:13,849 --> 00:00:14,949
adalah Bae Ro Na.

6
00:00:16,589 --> 00:00:17,660
Bae Ro Na?

7
00:00:17,660 --> 00:00:20,289
Bagaimana lagi sepatu itu bisa tiba-tiba menghilang?

8
00:00:20,460 --> 00:00:23,089
Bukankah hanya dia yang terkait dengan Min Seol A?

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,429
Kamu benar.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,829
Bae Ro Na tinggal di rumah Min Seol A.

1
00:00:07,679 --> 00:00:09,109
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,419
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:13,750 --> 00:00:16,719
"Episode 14"

4
00:00:19,719 --> 00:00:21,129
Semuanya sudah siap, Pak.

5
00:00:37,340 --> 00:00:38,740
Ini akan menjadi langkah terakhir.

6
00:01:11,709 --> 00:01:13,709
Kamu bisa memulai upacara kembang apinya.

7
00:01:15,049 --> 00:01:16,180
Mari.

8
00:01:16,180 --> 00:01:17,780
Ini suatu kehormatan.

9
00:01:19,079 --> 00:01:22,420
Baiklah. Haruskah kita menghitung mundur bersama?

10
00:01:23,049 --> 00:01:25,459
Sepuluh, sembilan,

1
00:00:08,480 --> 00:00:10,250
Apa kamu bercanda?

2
00:00:11,150 --> 00:00:13,150
Aku yakin tadi ada di sini.

3
00:00:13,419 --> 00:00:15,349
Aku mengeluarkannya dari brankas dan menaruhnya di tasku.

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,589
Aku tidak bercanda.

5
00:00:18,120 --> 00:00:20,190
Haruskah kugosok perutku untuk membuktikan diriku?

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,800
Joo Dan Tae. Maksudku, Pimpinan Joo.

7
00:00:29,629 --> 00:00:30,940
Mari gunakan kata-kata.

8
00:00:31,469 --> 00:00:33,140
Hei. Hei...

9
00:00:34,210 --> 00:00:36,270
Hei, dahulu aku perundung di sekolah.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,310
Hei. Kamu belum pernah dengar Lee Kyu Jin dari Daechi-dong?

1
00:00:00,110 --> 00:00:01,439
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:01,439 --> 00:00:02,439
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:08,279 --> 00:00:10,679
Tidak, tolong jangan bunuh aku...

4
00:00:23,329 --> 00:00:25,699
Seharusnya kamu tahu diri,

5
00:00:26,769 --> 00:00:27,969
Min Seol A.

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,030
Aku punya seseorang yang bisa membantuku.

7
00:00:30,670 --> 00:00:32,140
Jika sesuatu terjadi kepadaku,

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,039
kakakku akan menemukanmu dan membuatmu menanggung akibatnya.

9
00:00:38,039 --> 00:00:42,280
Kalau begitu... Si berengsek Gu Ho Dong adalah kakaknya?

10
00:00:42,380 --> 00:00:43,380
"Kakak"?

1
00:00:01,669 --> 00:00:04,679
Eun Byeol, kami hanya memeriksa apakah kamu tertekan

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,110
di sekolah. Jadi, jangan takut.

3
00:00:06,110 --> 00:00:08,609
Kamu hanya perlu jujur tentang emosimu.

4
00:00:08,810 --> 00:00:10,580
- Mengerti? - Jangan khawatir.

5
00:00:10,779 --> 00:00:13,320
Beberapa temanku juga menjalani terapi.

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,820
Baiklah. Semoga berhasil, Sayang.

7
00:00:21,390 --> 00:00:22,390
Masuklah.

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,670
"Departemen Neuropsikiatri"

9
00:00:32,770 --> 00:00:35,140
Putriku juga sangat sensitif.

10
00:00:35,240 --> 00:00:38,210
Aku penasaran apakah anak-anak lain juga mengalami stres berat.

1
00:00:07,549 --> 00:00:08,650
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:08,710 --> 00:00:09,779
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:10,919 --> 00:00:11,919
"Episode 16"

4
00:00:11,919 --> 00:00:14,019
Ayah! Ayah!

5
00:00:14,220 --> 00:00:16,050
Lebih baik aku mati saja!

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,719
Jangan lakukan ini kepadaku!

7
00:00:17,719 --> 00:00:19,960
Dasar bodoh! Lihat dirimu!

8
00:00:20,190 --> 00:00:23,059
Kamu tidak bisa mewarisi Cheong A dengan pola pikirmu yang lemah itu!

9
00:00:23,329 --> 00:00:24,859
Tidak akan pernah!

10
00:00:25,030 --> 00:00:26,730
Kini Cheong A milik Seo Young.

1
00:00:11,349 --> 00:00:13,449
"Tulis Surel"

2
00:00:15,449 --> 00:00:17,420
"Ini Shim Su Ryeon. Tolong periksa surelmu"

3
00:00:17,460 --> 00:00:20,760
- Sudah kuduga. Ini dia. - Bagus sekali.

4
00:00:20,760 --> 00:00:24,559
Aku penasaran ini terbuat dari apa. Lembut sekali.

5
00:00:24,829 --> 00:00:25,960
Kalian di sini.

6
00:00:26,030 --> 00:00:30,000
Astaga. Begini, ibu Min Hyuk

7
00:00:30,170 --> 00:00:31,940
ingin membeli sofa baru.

8
00:00:32,840 --> 00:00:34,740
Produk ini terbuat dari material terbaik

9
00:00:34,740 --> 00:00:36,880
dan memiliki nilai pembelian tertinggi.

10
00:00:36,880 --> 00:00:37,939
Coba kulihat.

1
00:00:08,050 --> 00:00:09,279
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:09,310 --> 00:00:10,720
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:20,129 --> 00:00:21,489
Itu bukan mimpi.

4
00:00:22,359 --> 00:00:26,230
Min Seol A jatuh dari Hera Palace.

5
00:00:28,670 --> 00:00:31,739
Aku... Aku membunuhnya.

6
00:00:38,310 --> 00:00:39,479
Yoon Hee.

7
00:00:39,939 --> 00:00:41,049
Su Ryeon.

8
00:00:42,649 --> 00:00:43,820
Kamu datang lebih awal.

9
00:00:45,350 --> 00:00:48,590
"Episode 17"

10
00:00:50,920 --> 00:00:54,130
Kenapa kamu memintaku menemuimu di sini?

1
00:00:02,240 --> 00:00:05,139
"Soal, Jawaban"

2
00:00:10,880 --> 00:00:14,519
Seok Hoon, kenapa kamu terlambat? Kukira kamu tidak akan datang.

3
00:00:16,289 --> 00:00:17,320
Masuklah.

4
00:00:18,289 --> 00:00:19,359
Siapa?

5
00:00:25,629 --> 00:00:28,769
Sedang apa kamu di sini? Bukankah kamu sudah keluar? Kamu kembali?

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,469
Ayolah, tidak mungkin.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,070
Dia bahkan tidak mengikuti ujian kemarin.

8
00:00:34,170 --> 00:00:35,909
- Di mana kursiku? - Apa?

9
00:00:40,039 --> 00:00:41,049
Minggir.

10
00:00:41,810 --> 00:00:43,520
Apa... Baiklah.

1
00:00:08,009 --> 00:00:09,380
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:09,380 --> 00:00:10,750
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:14,890 --> 00:00:17,989
"Episode 18"

4
00:00:31,640 --> 00:00:32,770
Di mana Joo Hye In?

5
00:00:33,240 --> 00:00:34,670
Di mana kamu menyembunyikannya?

6
00:00:34,670 --> 00:00:36,310
Tempat yang tidak akan pernah kamu temukan.

7
00:00:39,079 --> 00:00:41,079
Kamu tidak akan bisa membunuhnya lagi.

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,490
Katakan. Di mana kamu menyembunyikannya?

9
00:00:49,789 --> 00:00:51,719
Beraninya kamu memperlakukanku seperti orang bodoh?

10
00:00:51,920 --> 00:00:53,630
Kamu bahkan bukan manusia.

1
00:00:27,370 --> 00:00:28,399
Indah sekali.

2
00:01:15,450 --> 00:01:17,150
Maafkan aku. Aku akan melepasnya.

3
00:01:26,060 --> 00:01:27,159
Sudah kubilang

4
00:01:28,060 --> 00:01:31,260
aku akan membiarkanmu mendapatkan apa pun yang kamu inginkan.

5
00:01:31,829 --> 00:01:34,900
Sekalipun griya tawang ini.

6
00:01:36,730 --> 00:01:38,069
Kalau begitu, singkirkan

7
00:01:39,340 --> 00:01:40,810
istrimu Shim Su Ryeon lebih dahulu.

8
00:01:42,909 --> 00:01:44,409
Kirim dia ke tempat yang tidak diketahui siapa pun.

9
00:01:44,609 --> 00:01:46,109
Tempat yang tidak memungkinkan dia untuk kembali.

10
00:01:48,310 --> 00:01:50,319
Bisakah kamu melakukan itu?

1
00:00:08,009 --> 00:00:09,509
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,919
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:14,150 --> 00:00:16,420
"Episode 19"

4
00:00:16,420 --> 00:00:17,519
Apa yang terjadi?

5
00:00:17,519 --> 00:00:18,690
- Ini bensin! - Astaga!

6
00:00:18,690 --> 00:00:20,429
Apa ini? Ini bensin!

7
00:00:20,559 --> 00:00:22,230
Ini bensin?

8
00:00:26,929 --> 00:00:29,129
- Ada apa? - Itu bom!

9
00:00:29,129 --> 00:00:30,269
Itu bom!

10
00:00:30,269 --> 00:00:31,670
Apa yang kamu lakukan?

1
00:00:05,080 --> 00:00:06,280
Bagaimana?

2
00:00:07,309 --> 00:00:09,009
Joo Dan Tae tidak mencurigaimu?

3
00:00:10,519 --> 00:00:13,689
Dia orang yang skeptis. Jadi, aku yakin dia punya keraguan.

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,760
Tapi karena dia presdirnya,

5
00:00:17,219 --> 00:00:19,089
dan presentasi investasinya besok,

6
00:00:19,589 --> 00:00:21,030
kurasa dia bersedia untuk tetap lanjut.

7
00:00:24,530 --> 00:00:25,730
Aku tahu betapa sulitnya itu.

8
00:00:26,769 --> 00:00:28,670
Kenapa kamu pergi ke rumah Oh Yoon Hee?

9
00:00:32,299 --> 00:00:34,009
Aku tidak keliru tentang apa yang kulihat malam itu.

10
00:00:44,820 --> 00:00:48,320
Kamu lupa aku dan Su Ryeon dekat?

1
00:00:11,949 --> 00:00:13,349
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:13,349 --> 00:00:14,750
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:15,349 --> 00:00:18,620
"Episode 20"

4
00:00:21,489 --> 00:00:22,660
Apa kamu Pimpinan Joo Dan Tae?

5
00:00:22,890 --> 00:00:25,059
Kamu ditangkap atas penggelapan, penipuan investasi,

6
00:00:25,059 --> 00:00:27,469
dan pelanggaran Undang-Undang Pasar Ibukota.

7
00:00:27,699 --> 00:00:29,600
- Tangkap dia. - Apa yang terjadi?

8
00:00:30,699 --> 00:00:31,739
Apa yang terjadi?

9
00:00:31,739 --> 00:00:32,869
Apa yang kalian lakukan?

10
00:00:32,869 --> 00:00:34,539
Kenapa aku melakukan penggelapan?

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,480
Bangun. Ayo.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,910
Kubilang aku tidak mau berangkat.

3
00:00:05,910 --> 00:00:08,050
Bagaimana aku bisa bersekolah jika keluarga kita berantakan?

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,380
Dengarkan aku. Ini lebih serius daripada dugaanmu.

5
00:00:10,679 --> 00:00:12,980
Mulai hari ini aku walimu. Jadi, turuti saja perintahku.

6
00:00:13,890 --> 00:00:16,019
Kenapa kamu menjadi wali saat ayah masih ada?

7
00:00:20,230 --> 00:00:21,359
Ayah baik-baik saja?

8
00:00:21,690 --> 00:00:23,929
Semua baik-baik saja, bukan? Apa keluarga kita baik-baik saja?

9
00:00:24,129 --> 00:00:26,660
Apa yang mereka katakan di berita itu benar?

10
00:00:26,769 --> 00:00:29,800
Ayah akan mengurusnya. Jadi, jangan khawatir.

1
00:00:12,179 --> 00:00:13,589
"Karakter, lokasi, insiden, organisasi"

2
00:00:13,589 --> 00:00:14,949
"Dan latar belakang drama ini hanyalah fiksi"

3
00:00:15,589 --> 00:00:16,589
"Episode Terakhir"

4
00:00:16,589 --> 00:00:19,120
Aku menunggumu untuk meminta bantuan.

5
00:00:20,530 --> 00:00:21,589
Singkirkan

6
00:00:22,929 --> 00:00:24,000
Shim Su Ryeon.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,969
Kenapa kamu sangat ingin membunuh Shim Su Ryeon?

8
00:00:30,170 --> 00:00:32,299
Karena kamu menginginkan Joo Dan Tae dan griya tawang?

9
00:00:34,369 --> 00:00:36,009
Apa Joo Dan Tae mengatakan itu?

10
00:00:37,979 --> 00:00:39,280
Apa dia memberitahumu

1
00:00:02,140 --> 00:00:06,080
"Enam bulan kemudian"

2
00:00:06,280 --> 00:00:10,150
Berkat semua bantuanmu, kurasa aku akan dibebaskan.

3
00:00:10,779 --> 00:00:13,449
Bagaimana caraku bisa membalas jasamu?

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,390
Sudah kubilang

5
00:00:16,050 --> 00:00:18,190
bahwa aku akan membantumu saat kamu membutuhkanku.

6
00:00:19,059 --> 00:00:21,089
Ini bukan apa-apa.

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,559
Aku akan tetap setia kepadamu dan teman-temanmu

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,300
seumur hidupku.

9
00:00:29,629 --> 00:00:32,869
Kamu tahu apa yang mereka katakan di berita?

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,109
Semua itu palsu.