The Romance of Tiger and Rose (The Rumored Third Princess / Chuan Wen Zhong De San Gong Zhu / 传闻中的陈芊芊) English Subtitles

1
00:01:38,580 --> 00:01:41,900
(Episode 1)

2
00:01:48,270 --> 00:01:50,000
Women had a decisive say in Huayuan City

3
00:01:50,000 --> 00:01:51,670
while men had it in Xuanhu City.

4
00:01:51,670 --> 00:01:53,470
The two cities had always been at odds.

5
00:01:53,470 --> 00:01:54,840
Xuanhu was defeated

6
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
after a fierce battle,

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,760
so their Young Master Han Shuo had to marry

8
00:01:57,760 --> 00:01:59,110
into Huayuan City and live there.

9
00:02:00,920 --> 00:02:02,520
I heard Xuanhu City's Young Master

10
00:02:02,630 --> 00:02:04,110
will marry one of our princesses.

1
00:01:38,580 --> 00:01:41,900
(Episode 2)

2
00:01:43,260 --> 00:01:46,340
(Many talents compete in splendor)

3
00:01:49,710 --> 00:01:51,840
It's nothing serious. She just got drunk.

4
00:01:52,000 --> 00:01:53,120
Drunk?

5
00:01:53,270 --> 00:01:54,360
Third Princess had never been intoxicated

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,110
no matter how much she drank.

7
00:01:56,280 --> 00:01:58,390
But one alcoholic drink
intoxicated her yesterday.

8
00:01:58,630 --> 00:01:59,630
It couldn't have happened.

9
00:02:07,000 --> 00:02:08,710
Your Highness, you are awake.

10
00:02:20,670 --> 00:02:22,760
Why is the dream still not over?

1
00:01:38,580 --> 00:01:41,900
(Episode 3)

2
00:01:43,790 --> 00:01:45,240
What... what did you say?

3
00:01:47,590 --> 00:01:48,630
I mean

4
00:01:49,510 --> 00:01:50,590
that I didn't intend

5
00:01:50,630 --> 00:01:52,670
to humiliate Han Shuo today.

6
00:01:54,310 --> 00:01:56,160
You compared him with a musician
at the Music and Dance Academy.

7
00:01:56,360 --> 00:01:57,550
You don't think that's humiliation?

8
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
I'm sorry.

9
00:02:00,160 --> 00:02:02,760
You're... sorry?

10
00:02:03,440 --> 00:02:04,310
I know.

1
00:01:38,580 --> 00:01:41,980
(Episode 4)

2
00:01:44,120 --> 00:01:44,910
She wasn't hitting you

3
00:01:44,910 --> 00:01:46,350
but me.

4
00:01:46,350 --> 00:01:48,590
Your Highness, don't mind it.

5
00:01:49,160 --> 00:01:51,880
It didn't hurt when she whipped me.

6
00:01:55,990 --> 00:01:57,150
But if

7
00:01:57,800 --> 00:01:59,640
you're angered,

8
00:02:00,430 --> 00:02:01,280
my heart

9
00:02:03,320 --> 00:02:04,750
will ache.

10
00:02:09,720 --> 00:02:10,750
Don't! Don't!

1
00:01:38,580 --> 00:01:41,900
(Episode 5)

2
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
Second Princess is a good archer.

3
00:01:55,920 --> 00:01:58,030
Her skill is not worse than yours
when you were young.

4
00:01:59,080 --> 00:02:00,000
Good job!

5
00:02:01,000 --> 00:02:02,870
Your Highness, you have great learning

6
00:02:03,030 --> 00:02:04,110
and you're good at Kung Fu.

7
00:02:05,360 --> 00:02:06,790
The Crown Princess Election is around the corner.

8
00:02:06,870 --> 00:02:07,870
You have to practice hard.

9
00:02:08,390 --> 00:02:09,920
I hope you can become a military officer.

10
00:02:10,000 --> 00:02:11,440
I still need your support in the future.

1
00:01:38,580 --> 00:01:41,540
(Episode 6)

2
00:01:57,070 --> 00:01:59,160
Drink the Dragon Bone soup.

3
00:01:59,190 --> 00:01:59,990
Drink it immediately.

4
00:02:00,070 --> 00:02:02,590
Otherwise, it will become stinkier when it's cold.

5
00:02:12,480 --> 00:02:15,030
Qianqian stole Dragon Bone for Han Shuo.

6
00:02:15,120 --> 00:02:16,270
It seems she really loves him.

7
00:02:16,870 --> 00:02:17,960
But till now

8
00:02:18,070 --> 00:02:19,910
they haven't slept together.

9
00:02:20,120 --> 00:02:23,160
Could Qianqian be blamed?

10
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
Han Shuo is an ambitious man.

1
00:01:38,580 --> 00:01:41,940
(Episode 7)

2
00:01:55,040 --> 00:01:56,580
Young Master Han is loaded.

3
00:01:56,580 --> 00:01:57,750
We have profited.

4
00:01:58,540 --> 00:01:59,960
He's the hero.

5
00:02:00,150 --> 00:02:01,230
Of course he should be rich.

6
00:02:01,880 --> 00:02:03,400
But it's only the tip of the iceberg.

7
00:02:03,670 --> 00:02:04,990
There is more to come.

8
00:02:10,280 --> 00:02:11,070
What I mean is

9
00:02:11,280 --> 00:02:13,030
Han Shuo is being gentle

10
00:02:13,390 --> 00:02:14,640
like a kitty.

1
00:01:38,580 --> 00:01:41,940
(Episode 8)

2
00:01:47,040 --> 00:01:47,590
Give me a grape.

3
00:01:49,800 --> 00:01:50,960
The biggest one.

4
00:02:06,910 --> 00:02:07,720
Give me a date.

5
00:02:10,120 --> 00:02:11,000
Why is it so noisy there?

6
00:02:13,910 --> 00:02:16,120
Suddenly there was a loud bang.

7
00:02:16,230 --> 00:02:17,550
Guess what?

8
00:02:17,590 --> 00:02:18,320
What's up?

9
00:02:18,390 --> 00:02:19,710
There was an explosion in the mine.

10
00:02:20,520 --> 00:02:21,710
Third Princess saw it.

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪A leaf fluttered down before us.♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪Love is spreading in the warm wind.♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪Our eye contact♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪express more than words.♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪Happiness is no longer far away.♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪Above us is the bright moon.♪

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪Beneath it is a pair of lovers.♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪I want to fly to the celestial palace♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪to join my beloved in passionate moments.♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪The night is long.♪