The Romance of Tiger and Rose (The Rumored Third Princess / Chuan Wen Zhong De San Gong Zhu / 传闻中的陈芊芊) Spanish Subtitles

1
00:01:35,610 --> 00:01:38,300
"El romance del tigre y la rosa" 

2
00:01:38,300 --> 00:01:42,290
[Episodio 01]

3
00:01:42,920 --> 00:01:46,740
[Ciudad de Huayuan]

4
00:01:48,160 --> 00:01:51,580
En la ciudad de Huayuan, las mujeres son la cabeza de la familia, pero en la ciudad de Xuanhu, son los hombres quien ordenan.

5
00:01:51,580 --> 00:01:55,780
Las dos ciudades siempre han estado en desacuerdo; después de una batalla brutal, Xuanhu fue derrotada.

6
00:01:55,780 --> 00:02:00,630
Así que enviaron al joven amo Han Shuo para aliviar los conflictos casándose él en la ciudad de Huayuan.

7
00:02:00,630 --> 00:02:03,920
Escuché que el joven amo de Xuanhu está aquí en Huayuan para casarse con una de nuestras señoritas.

8
00:02:03,920 --> 00:02:06,100
Me pregunto qué señorita se casará con él.

9
00:02:06,100 --> 00:02:07,960
En la ciudad de Xuanhu, los hombres están a cargo.

10
00:02:07,960 --> 00:02:11,100
En nuestra ciudad de Huayuan, las mujeres son superiores a los hombres.

1
00:01:35,750 --> 00:01:38,600
"El romance del tigre y la rosa" 

2
00:01:38,600 --> 00:01:42,340
[Episodio 02]

3
00:01:43,230 --> 00:01:46,580
[El florecimiento de las cien flores]

4
00:01:49,680 --> 00:01:52,070
¡Está bien! Ella solo está borracha.

5
00:01:52,070 --> 00:01:56,610
¿Borracha? ¡La tercera princesa nunca se emborracha!

6
00:01:56,610 --> 00:01:58,760
¿Cómo se emborrachó tan fácilmente ayer?

7
00:01:58,760 --> 00:02:00,730
¡Eso es imposible!

8
00:02:07,110 --> 00:02:09,790
¡Tercera princesa! ¡Está despierta!

9
00:02:20,750 --> 00:02:23,440
¡¿Por qué sigo soñando?!

10
00:02:23,440 --> 00:02:27,950
- ¡No... no..!
- ¿Por qué sigo soñando?

1
00:01:35,750 --> 00:01:38,500
"El romance del tigre y la rosa" 

2
00:01:38,500 --> 00:01:42,470
[Episodio 03]

3
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
¿Qué dijiste?

4
00:01:47,720 --> 00:01:54,490
¡Estoy diciendo... mi intención original no era humillar a Han Shuo!

5
00:01:54,490 --> 00:01:58,500
Lo hiciste competir con músicos de la academia,  ¿no es eso humillante?

6
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
¡Lo siento!

7
00:02:02,050 --> 00:02:03,490
¿"Lo siento"?

8
00:02:03,490 --> 00:02:07,280
¡Sé... que me equivoqué!

9
00:02:07,280 --> 00:02:11,350
¿Tú... sabes cómo disculparte?

10
00:02:13,320 --> 00:02:16,450
Entiendo cómo se siente Han Shuo.

1
00:01:35,660 --> 00:01:38,640
"El romance del tigre y la rosa" 

2
00:01:38,640 --> 00:01:42,410
[Episodio 04]

3
00:01:44,210 --> 00:01:46,440
¿Cómo es esto golpearte? ¡Ella me está golpeando indirectamente!

4
00:01:46,440 --> 00:01:49,210
Tercera princesa, no hay necesidad de brindarle importancia.

5
00:01:49,210 --> 00:01:52,740
Ser azotado no hace daño.

6
00:01:56,080 --> 00:02:02,320
Pero si esto enoja a la tercera princesa, yo, Su Mu,

7
00:02:03,290 --> 00:02:05,910
estaré desconsolado.

8
00:02:09,120 --> 00:02:12,960
No... ¡No seas así!

9
00:02:12,960 --> 00:02:16,730
Sé que estás en la Academia porque no tienes otras opciones.

10
00:02:16,730 --> 00:02:19,450
Tampoco quieres vivir tus días de acompañante de sonrisas.

1
00:01:36,000 --> 00:01:38,670
"El romance del tigre y la rosa" 

2
00:01:38,670 --> 00:01:42,230
[Episodio 05]

3
00:01:53,200 --> 00:01:55,990
La segunda señorita  es una buena arquera.

4
00:01:55,990 --> 00:01:59,150
Su habilidad no es peor que la suya cuando usted era joven.

5
00:01:59,150 --> 00:02:01,090
¡Buen tiro!

6
00:02:01,090 --> 00:02:05,500
La segunda señorita no solo es erudita, también es hábil en artes marciales.

7
00:02:05,500 --> 00:02:08,480
El examen para joven maestra de la ciudad se acerca pronto, debes ser diligente en las artes marciales.

8
00:02:08,480 --> 00:02:11,800
Cuando consigas un puesto militar en el futuro, habrá lugares donde necesitaré tu ayuda.

9
00:02:11,800 --> 00:02:15,920
¡Quédate tranquila! Crecimos juntas.

10
00:02:15,920 --> 00:02:19,900
Cuando te conviertas en la joven maestra de la ciudad, te ayudaré con todo mi corazón.

1
00:00:26,000 --> 00:00:29,520
 ♪ Una hoja revoloteó ante nosotros ♪ 

2
00:00:30,280 --> 00:00:33,680
 ♪ El amor se está extendiendo en el viento cálido ♪ 

3
00:00:34,080 --> 00:00:35,840
 ♪ Nuestro contacto visual ♪ 

4
00:00:36,080 --> 00:00:37,960
 ♪ expresar más que palabras ♪ 

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,160
 ♪ La felicidad ya no está muy lejos ♪ 

6
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
 ♪ Sobre nosotros está la luna brillante.. 

7
00:00:48,920 --> 00:00:52,320
 ♪ Debajo hay una pareja de amantes ♪ 

8
00:00:52,840 --> 00:00:56,320
 ♪ Quiero volar al palacio celestial ♪ 

9
00:00:56,960 --> 00:01:00,480
 ♪ para unirme a mi amado en momentos apasionados ♪ 

10
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
 ♪ La noche es larga ♪ 

1
00:01:03,060 --> 00:01:04,860
♪ Pero estás a mi lado ♪

2
00:01:30,380 --> 00:01:34,100
♪ que graba nuestras propias vidas hermosas ♪

3
00:01:34,100 --> 00:01:38,060
= El romance de tigre y rosa =

4
00:01:38,620 --> 00:01:42,180
(Episodio 7)

5
00:01:55,180 --> 00:01:56,740
El joven maestro Han está cargado.

6
00:01:56,740 --> 00:01:57,900
Nos hemos beneficiado.

7
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
El es el heroe.

8
00:02:00,300 --> 00:02:01,380
Por supuesto que debería ser rico.

9
00:02:02,020 --> 00:02:03,540
Pero es solo la punta del iceberg.

10
00:02:03,820 --> 00:02:05,140
Hay mas por venir.

1
00:01:34,100 --> 00:01:38,060
 = El romance de tigre y rosa = 

23
00:01:38,620 --> 00:01:42,180
 (Episodio 08) 

24
00:01:42,860 --> 00:01:46,300
 (Restaurante Xiangtai) 

25
00:01:47,180 --> 00:01:47,740
 Dame una uva 

26
00:01:49,940 --> 00:01:51,100
 El más grande. 

27
00:02:07,060 --> 00:02:07,860
 Dame una cita. 

28
00:02:10,259 --> 00:02:11,140
 ¿Por qué hay tanto ruido allí? 

29
00:02:14,060 --> 00:02:16,260
 De repente hubo un fuerte estallido. 

30
00:02:16,380 --> 00:02:17,700
 ¿Adivina qué? 

31
00:02:17,740 --> 00:02:18,460
 ¿Qué pasa? 

1
00:01:35,590 --> 00:01:38,530
"El romance del tigre y la rosa"

2
00:01:38,530 --> 00:01:42,620
[Episodio 09]

3
00:01:42,630 --> 00:01:44,930
[El florecimiento de las cien flores]

4
00:01:44,930 --> 00:01:47,410
El examen de joven maestra de la ciudad será en siete días.

5
00:01:47,410 --> 00:01:50,930
Queda poco tiempo, así que no es suficiente para practicar desde lo básico.

6
00:01:50,930 --> 00:01:54,650
Le enseñaré un movimiento que derrotará al oponente de inmediato.

7
00:01:55,670 --> 00:01:57,390
¿Qué pasa?

8
00:01:58,790 --> 00:02:00,950
Comience practicando cómo mantener su postura en cuclillas.

9
00:02:06,410 --> 00:02:08,600
Luego levante su pie izquierdo.

10
00:02:11,130 --> 00:02:13,830
Luego golpee fuerte con el puño derecho.

1
00:01:35,660 --> 00:01:38,570
"El romance del tigre y la rosa"

2
00:01:38,570 --> 00:01:42,430
[Episodio 10]

3
00:01:50,450 --> 00:01:51,960
[Vino]

4
00:01:54,750 --> 00:01:56,620
[Vino]

5
00:02:09,470 --> 00:02:11,770
Lin Qi realmente le tiene miedo a los ratones.

6
00:02:11,770 --> 00:02:13,920
Si la ponemos junto con 27 ratones,

7
00:02:13,920 --> 00:02:16,350
veamos cómo se ve mañana cuando salga.

8
00:02:17,730 --> 00:02:22,070
¿Me golpeó? Ella no es rival para mí.

9
00:02:22,070 --> 00:02:23,940
La asustaré hasta la muerte.

10
00:02:25,100 --> 00:02:27,940
¿Cómo es eso? ¿Todavía estás molesto?

1
00:01:35,450 --> 00:01:38,390
"El romance del tigre y la rosa"

2
00:01:38,390 --> 00:01:42,340
[Episodio 11]

3
00:01:43,360 --> 00:01:48,010
[Casa de té Qingfeng]

4
00:01:48,010 --> 00:01:52,470
Esta cereza representa a Yingying, el asesor de la manzana.

5
00:01:52,470 --> 00:01:55,740
Él parece inofensivo pero sus intenciones están bien escondidas.

6
00:01:55,740 --> 00:01:58,630
Cuando era niño, la manzana salvó a la cereza

7
00:01:58,630 --> 00:02:01,160
así que él está obsesionado y es muy leal a la manzana.

8
00:02:01,160 --> 00:02:05,940
Muchas cosas con las que la manzana tendrá éxito se deben a la planificación y al asesoramiento de la cereza.

9
00:02:06,930 --> 00:02:08,650
Incluyendo la manzana derrotando al banano.

10
00:02:08,650 --> 00:02:13,350
Tercera princesa, esta historia se vuelve cada vez más complicada.

1
00:01:36,400 --> 00:01:38,540
"El romance del tigre y la rosa"

2
00:01:38,540 --> 00:01:42,460
[Episodio 12]

3
00:01:43,300 --> 00:01:45,200
[Posada]

4
00:01:48,150 --> 00:01:51,010
¡Yingying! ¿Po-Por qué estás así?

5
00:01:51,010 --> 00:01:53,660
¿Te castigaron?

6
00:01:54,570 --> 00:01:58,120
Tercera princesa, con el fin de protegerla,

7
00:01:58,120 --> 00:02:00,750
me escabullí en el ejército enemigo y apenas logré salir con vida.

8
00:02:00,750 --> 00:02:03,730
Pude haber muerto allí.

9
00:02:03,730 --> 00:02:07,570
No, joven amo y Chuchu, ¡mírenlo!

10
00:02:07,570 --> 00:02:09,670
No creo que él quisiera exponer nuestra ubicación.

1
00:00:08,380 --> 00:00:20,040
The Romance of Tiger and Rose

2
00:01:36,310 --> 00:01:38,760
"El romance del tigre y la rosa"

3
00:01:38,760 --> 00:01:42,410
[Episodio 13]

4
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
¡H-H-Han Shuo, escúchame!

5
00:01:46,400 --> 00:01:50,040
E-E-Este es el momento p-p-para probar el carácter del protagonista masculino.

6
00:01:50,040 --> 00:01:54,280
¡T-T-Tú d-debes soportar la prueba!

7
00:01:58,800 --> 00:02:00,730
Han Shuo.

8
00:02:04,760 --> 00:02:07,080
¿H-Han Shuo?

9
00:02:13,400 --> 00:02:15,320
¿Han Shuo?

10
00:02:18,490 --> 00:02:22,830
¡Han Shuo! ¡Han Shuo, despierta! ¡Han Shuo!

1
00:00:07,010 --> 00:00:18,020
The Romance of Tiger and Rose

2
00:01:36,420 --> 00:01:38,640
"El romance del tigre y la rosa"

3
00:01:38,640 --> 00:01:42,580
[Episodio 14]

4
00:01:43,220 --> 00:01:46,930
[Mansión Yueli]

5
00:02:35,730 --> 00:02:38,250
Mapa de Defensa de la Ciudad Huayuan]

6
00:02:48,460 --> 00:02:50,310
Mapa de Defensa de la Ciudad Huayuan]

7
00:02:51,550 --> 00:02:54,070
¿El mapa de defensa?

8
00:02:54,070 --> 00:02:55,730
Él nació en la mansión Pei.

9
00:02:55,730 --> 00:02:58,360
La mansión Pei es también la residencia privada de la ex ministra Militar Pei Wujiang.

10
00:02:58,360 --> 00:03:02,030
Conseguir esto no es algo difícil.

1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
The Romance of Tiger and Rose

2
00:01:35,000 --> 00:01:38,400
"El romance del tigre y la rosa"

3
00:01:38,400 --> 00:01:42,300
[Episodio 15]

4
00:01:52,100 --> 00:01:57,400
¿Por qué la maestra de la ciudad repentinamente le ordenó a usted y a la joven maestra de la ciudad que se divorciaran?

5
00:01:57,400 --> 00:02:02,000
La visita de los emisarios debe haber hecho que ella tuviera sospechas.

6
00:02:03,800 --> 00:02:06,000
Entonces, ¿deberíamos usar esta oportunidad

7
00:02:06,000 --> 00:02:08,600
para distanciarnos de la joven maestra de la ciudad?

8
00:02:09,200 --> 00:02:13,600
Usted es el joven amo de la ciudad de Xuanhu y ella es la joven maestra de la ciudad de Huayan.

9
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
En el futuro, ambos heredarán los cargos de maestros de la ciudad.

10
00:02:16,800 --> 00:02:19,900
Un día usted regresará a la ciudad de Xuanhu.

1
00:00:09,000 --> 00:00:20,070
The Romance of Tiger and Rose

2
00:01:30,330 --> 00:01:33,540
"El romance del tigre y la rosa"

3
00:01:33,540 --> 00:01:37,290
[Episodio 16] 

4
00:01:37,980 --> 00:01:44,950
- Maestra de la ciudad.
- Maestra de la ciudad.

5
00:01:44,950 --> 00:01:49,060
- Segunda señorita.
- Maestra de la ciudad.

6
00:01:51,880 --> 00:01:53,700
¡Han Shuo, no lo hagas!

7
00:01:58,820 --> 00:02:00,260
¡No te muevas!

8
00:02:01,260 --> 00:02:03,410
No te muevas.

9
00:02:03,410 --> 00:02:05,010
¡Alto!

10
00:02:20,070 --> 00:02:21,800

1
00:00:05,050 --> 00:00:15,050
The Romance of Tiger and Rose

2
00:01:34,630 --> 00:01:38,550
"El romance del tigre y la rosa" [Episodio 17] 

3
00:01:39,670 --> 00:01:41,680
¿Dónde está Su Mu?

4
00:01:41,680 --> 00:01:45,670
- ¿Por qué está Lu Peng aquí? ¿No está él con la primera señorita ahora?
- Eso es correcto.

5
00:01:45,670 --> 00:01:47,530
¿Dónde está Su Mu?

6
00:01:47,530 --> 00:01:49,980
¡Olvídalo! La primera señorita no está interesada en ti.

7
00:01:49,980 --> 00:01:52,730
En cambio, ella envía sirvientes para invitar a Su Mu de vez en cuando.

8
00:01:52,730 --> 00:01:54,750
¿Qué dijiste?

9
00:01:57,570 --> 00:02:00,480
Él realmente tiene el aire coqueto de un músico.

10
00:02:00,480 --> 00:02:03,320
¿Y qué, si es músico? ¿No eres también un músico?

1
00:01:33,940 --> 00:01:37,900
= El romance de tigre y rosa =  [Episodio 18]

2
00:01:38,340 --> 00:01:40,940
(Academia de música y danza)

3
00:01:40,940 --> 00:01:43,620
Ayer, el joven maestro Han y Su Mu fueron a la casa de té.

4
00:01:43,740 --> 00:01:44,660
y tomó una habitación separada.

5
00:01:45,780 --> 00:01:48,980
No sabiamos de lo que hablaron

6
00:01:49,660 --> 00:01:51,820
pero escuchamos que se rompían tazas

7
00:01:53,340 --> 00:01:54,380
y gente discutiendo.

8
00:01:54,780 --> 00:01:56,940
Creo que Su Mu fue asesinado por el joven maestro Han.

9
00:01:57,340 --> 00:02:00,940
Pero no hay enemistad entre Su Mu y el joven maestro Han.

10
00:02:01,100 --> 00:02:02,620
Es para la princesa heredera.

1
00:01:33,940 --> 00:01:37,900
= El romance de tigre y rosa =

2
00:01:37,900 --> 00:01:39,900
[Episodio 19]

3
00:01:49,680 --> 00:01:52,160
Así es como se colocan los guardias en la mansión del propietario de la ciudad.

4
00:01:52,160 --> 00:01:53,840
Entraré primero y arreglaré las cosas.

5
00:01:53,840 --> 00:01:56,560
Una hora más tarde, entra con soldados y me ayudame.

6
00:01:56,560 --> 00:01:57,680
Dentro de poco tiempo,

7
00:01:57,680 --> 00:02:00,240
Podré desplegar los guardias de la ciudad de Huayuan otra vez.

8
00:02:02,000 --> 00:02:03,520
(Mapa de defensa de la ciudad de Huayuan) Con la ayuda de su alteza,

9
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Estoy en mi elemento

10
00:02:08,320 --> 00:02:09,240
Su Alteza,

1
00:00:25,860 --> 00:00:29,380
♪ Una hoja revoloteó ante nosotros ♪

2
00:00:30,140 --> 00:00:33,540
♪ El amor se está extendiendo en el viento cálido ♪

3
00:00:33,940 --> 00:00:35,700
♪ Nuestro contacto visual ♪

4
00:00:35,940 --> 00:00:37,820
♪ expresar más que palabras ♪

5
00:00:38,060 --> 00:00:41,020
♪ La felicidad ya no está muy lejos ♪

6
00:00:44,580 --> 00:00:47,820
♪ Sobre nosotros está la luna brillante..

7
00:00:48,780 --> 00:00:52,180
♪ Debajo hay una pareja de amantes ♪

8
00:00:52,700 --> 00:00:56,180
♪ Quiero volar al palacio celestial ♪

9
00:00:56,820 --> 00:01:00,340
♪ para unirme a mi amado en momentos apasionados ♪

10
00:01:00,660 --> 00:01:02,900
♪ La noche es larga ♪

1
00:00:21,100 --> 00:00:25,000
[Noche de luna llena interpretada por Shuang Sheng y Yao Yang]

2
00:00:25,800 --> 00:00:30,000
♫ Una hoja que ha caído revolotea ante nosotros ♫

3
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
♫ El amor extendiéndose a través del cálido viento ♫

4
00:00:33,800 --> 00:00:38,200
♫ Nuestras miradas son más de lo que las palabras pueden describir ♫

5
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
♫ La felicidad no está muy lejos ♫

6
00:00:44,600 --> 00:00:48,800
♫ Contemplando la luna ♫

7
00:00:48,800 --> 00:00:52,600
♫ Nuestras sombras se convierten en una pareja ♫

8
00:00:52,600 --> 00:00:56,800
♫ Quiero volar al palacio celestial ♫

9
00:00:56,800 --> 00:01:00,600
♫ Y unirme a mi amado en momentos apasionados ♫

10
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
♫ La noche es larga ♫

1
00:00:25,770 --> 00:00:29,990
♫ Una hoja que ha caído revoloteando ante nosotros ♫

2
00:00:29,990 --> 00:00:33,900
♫ El amor extendiéndose a través del cálido viento ♫

3
00:00:33,900 --> 00:00:37,960
♫ Nuestras miradas son más de lo que las palabras pueden describir ♫

4
00:00:37,960 --> 00:00:42,900
♫ La felicidad no está muy lejos ♫

5
00:00:44,500 --> 00:00:48,750
♫ Contemplando la luna ♫

6
00:00:48,750 --> 00:00:52,600
♫ Nuestras sombras se convierten en una pareja ♫

7
00:00:52,600 --> 00:00:56,710
♫ Quiero volar al palacio celestial ♫

8
00:00:56,710 --> 00:01:00,530
♫ Y unirme a mi amado en momentos apasionados ♫

9
00:01:00,530 --> 00:01:02,780
♫ La noche es larga ♫

10
00:01:02,780 --> 00:01:04,590
♫ Y tú estás a mi lado ♫

1
00:01:35,360 --> 00:01:38,590
"El romance del tigre y la rosa" 
[Episodio 23]

2
00:01:39,190 --> 00:01:43,460
Gracias al favor de la maestra de la ciudad, nos convertimos en hermanas juradas.
[Salón Ancestral]

3
00:01:43,460 --> 00:01:46,270
Fui herida gravemente en la batalla contra Xuanhu

4
00:01:46,270 --> 00:01:48,250
y no tengo mucho tiempo para vivir.

5
00:01:48,250 --> 00:01:51,920
Tengo una hija joven, Chuchu, que no tendrá guardián.

6
00:01:51,920 --> 00:01:54,740
Deseo confiársela a la maestra de la ciudad.

7
00:01:54,740 --> 00:01:57,280
Espero que ella sea útil y pueda seguir mi legado
[Lápida conmemorativa de la fallecida ministra Militar Pei]

8
00:01:57,280 --> 00:01:59,850
para dedicarse a Huayuan.

9
00:01:59,850 --> 00:02:02,410
Ella esperaba que yo fuera útil

10

1
00:01:35,650 --> 00:01:38,580
"El romance del tigre y la rosa"

2
00:01:38,580 --> 00:01:42,380
[Episodio 24]

3
00:01:59,420 --> 00:02:03,210
¿Están todos dementes? Soy descendiente del clan Pei. ¡Mi apellido es Pei!

4
00:02:03,210 --> 00:02:07,140
Sin embargo, tus acciones de hoy han ido contra las órdenes de la maestra de la ciudad.

5
00:02:07,140 --> 00:02:09,340
¡Has traído el caos a la ciudad de Huayuan y has puesto en peligro la vida de las personas!

6
00:02:09,340 --> 00:02:12,270
Están contra el propósito militar de Pei.

7
00:02:16,140 --> 00:02:17,940
Los traté con toda gentileza.

8
00:02:17,940 --> 00:02:20,270
¡Sin embargo, cambian de lado!

9
00:02:20,270 --> 00:02:22,670
¿De parte de quién están?

10
00:02:27,100 --> 00:02:29,080
¡Rodéenlos!