The Romance of Tiger and Rose (The Rumored Third Princess / Chuan Wen Zhong De San Gong Zhu / 传闻中的陈芊芊) Romanian Subtitles

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:09.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:33.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.81,0:00:37.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:42.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:56.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:07.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:09.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:13.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:17.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.73,0:01:25.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.61,0:01:38.30,Default,,0,0,0,,{\i1}The Romance of Tiger and Rose\NCand Tigrul iubeste Trandafirul{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 1{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:46.74,Default,,0,0,0,,CETATEA HUAYUAN
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:49.98,Default,,0,0,0,,{\i1}In cetatea Huayuan, femeile\Nsunt coducatoarele clanurilor,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:51.58,Default,,0,0,0,,{\i1}dar in cetatea Xuanhu,\Nbarbatii sunt conducatorii.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:51.58,0:01:53.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Cele doua cetati au\Nfost mereu in dezacord.{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:24.01,Default,,0,0,0,,Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:43.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:01:00.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:04.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:13.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:17.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.12,0:01:19.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:21.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.92,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:35.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.57,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:42.43,Default,,0,0,0,,Episodul 10
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,{\i1}[Vin]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:56.62,Default,,0,0,0,,{\i1}[Vin]{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.47,0:02:11.77,Default,,0,0,0,,Lin QI este speriata de soareci.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:14.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:23.99,Default,,0,0,0,,Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:33.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:37.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:42.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.54,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:52.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:01:00.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.17,0:01:13.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:17.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.10,0:01:19.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.67,0:01:21.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:23.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:30.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:35.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:38.39,Default,,0,0,0,,The Romance of Tiger and Rose
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 11{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:48.01,Default,,0,0,0,,CEAINARIA QINGFENG
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:52.47,Default,,0,0,0,,Cireasa reprezinta\NYingying, consilierul marului.
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:55.74,Default,,0,0,0,,Arata inofensiv dar\Nintentiile lui sunt ascunsse.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.99,0:00:20.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:37.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.90,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:48.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:13.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:17.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.19,0:01:19.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:21.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.89,0:01:30.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:36.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:42.46,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 12]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.20,Default,,0,0,0,,HAN
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:51.01,Default,,0,0,0,,Yingying! D-de ce esti asa?
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.66,Default,,0,0,0,,Ai fost pedepsit?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:20.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:25.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:38.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:42.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.43,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:07.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:13.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:21.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:25.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:30.17,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:36.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.76,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 13{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.40,Default,,0,0,0,,Han Shuo, asculta-ma!
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:50.04,Default,,0,0,0,,Acesta este momentul in care\Ntestam caracterul personajului masculin.
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:54.28,Default,,0,0,0,,Trebuie sa faci fata testului!

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.02,0:00:25.78,Default,,0,0,0,,Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.88,0:00:38.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:42.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:48.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:01:00.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:07.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:09.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.24,0:01:19.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:25.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:30.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:36.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.64,Default,,0,0,0,,The Romance of Tiger and Rose
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 14]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}CONACUL YUELI{\i0}
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Harta apararii\Ncetatii Huayuan ]{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.46,0:02:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}[ Harta apararii\Ncetatii Huayuan ]{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.90,Default,,0,0,0,,Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:00.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.40,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:42.30,Default,,0,0,0,,{\i1} Episodul 15{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:59.12,Default,,0,0,0,,De ce conducatoarea\Ncetatii a ordonat divortul
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:01.60,Default,,0,0,0,,dintre tine si tanara\Nmaestra a cetatii?
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:06.20,Default,,0,0,0,,Miscarea asta o\Nface suspicioasa.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:25.71,Default,,0,0,0,,Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:42.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.44,0:01:02.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:04.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:17.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:35.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:38.54,Default,,0,0,0,,The Romance of Tiger and Rose
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:42.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 16{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:49.95,Default,,0,0,0,,{\i1}- Conducatoarea cetatii.\N- Conducatoarea cetatii.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.95,0:01:54.06,Default,,0,0,0,,{\i1}- A doamna doamna.\N- Conducatoarea cetatii.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:58.70,Default,,0,0,0,,Han Shuo, nu!

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:42.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:07.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:13.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:23.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:30.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:34.63,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:34.63,0:01:38.55,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:42.48,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 17]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:46.08,Default,,0,0,0,,Unde este Su Mu?
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.51,Default,,0,0,0,,De ce e aici Lu Peng? Nu\Ne acuma cu Prima doamna?
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:50.07,Default,,0,0,0,,Asa e.
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:51.93,Default,,0,0,0,,Unde este Su Mu?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:15.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.74,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:42.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:56.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.77,0:01:00.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.98,0:01:04.58,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.58,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:13.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:23.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:30.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.19,0:01:34.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:38.53,Default,,0,0,0,,{\i1}The Romance of Tiger and Rose{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 18{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}[Academia de Arte Frumoase]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:48.40,Default,,0,0,0,,Ieri, Tanarul nobil Han si\NSu Mu au venit la ceainarie.
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:50.54,Default,,0,0,0,,S-au intalnit intr-un separeu.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:54.39,Default,,0,0,0,,Nu stim in detaliu\Ndespre ce au discutat.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:16.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:33.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:38.04,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:42.41,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:48.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.62,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:00.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:02.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:07.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.37,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:13.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:17.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:21.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:30.21,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.62,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:42.72,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 19]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.63,Default,,0,0,0,,Asta e harta asezarii\Nconacului conducatoarei cetatii.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.16,Default,,0,0,0,,Cand va veni vremea, voi\Nintra prima si voi face pregatirile.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:02:01.02,Default,,0,0,0,,Dupa un ceas, adu intariri\Nca sa ma ajute din exterior.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:09.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:29.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:38.02,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:41.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:04.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.95,0:01:07.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:09.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:13.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:30.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:35.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}The Romance of Tiger and Rose{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:42.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 2{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.23,0:01:46.58,Default,,0,0,0,,{\i1}[O suta de flori inflorite]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:52.07,Default,,0,0,0,,E bine! E doar beata.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:56.61,Default,,0,0,0,,Beata? A treia printesa\Nnu se imbata niciodata!
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.76,Default,,0,0,0,,Cum s-a imbatat\Natat de usor ieri?

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:09.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:30.03,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:38.07,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:42.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:48.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:04.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:17.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:19.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:23.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:25.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:30.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:36.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 20{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Academia de Arte Frumoase{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.52,Default,,0,0,0,,Domnita noastra s-a\Naflat in aceasta camera
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.29,Default,,0,0,0,,fiind surprinsa alaturi de\Ntanara conducatoare a cetatii.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.00,Default,,0,0,0,,Dupa o jumatate de luna,\Ndomnita noastra a fost ucisa,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.97,0:00:15.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Moonlight Night, de\NShuang Sheng si Yao Yang{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:48.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:54.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:01:00.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:03.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.80,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:09.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.40,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.20,0:01:35.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}The Romance of Tiger and Rose{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:42.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 21{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.57,Default,,0,0,0,,Mama, am pregatit\Nactul pentru abdicartea ta.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:52.60,Default,,0,0,0,,Mai lipseste doar sigiliul\Nde conducatoare a cetatii.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:42.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:52.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.71,0:01:00.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.59,0:01:07.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.23,0:01:09.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:23.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.69,0:01:25.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.86,0:01:30.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.13,0:01:36.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:38.47,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 22{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.84,Default,,0,0,0,,Conacul Xingzi
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:49.16,Default,,0,0,0,,A doua domnita, eu...
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.77,Default,,0,0,0,,Sunt incapabil.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.77,Default,,0,0,0,,Lin Qi a aparut din senin si\Na salvat-o pe Chen Qianqian.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.54,0:00:07.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:42.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:48.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:56.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.89,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:04.46,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:07.09,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:09.33,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.33,0:01:13.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.26,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:23.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:38.59,Default,,0,0,0,,The Romance of Tiger and Rose
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:42.23,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 23]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:46.72,Default,,0,0,0,,{\i1}SALA STRAMOSILOR\NMultumita bunavointei{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}conducatoarei cetatii,\Nam devenit surori de cruce.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Am fost grav ranita in batalia\Nimpotriva cetatii Xuanhu{\i0}

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:10.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:38.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:48.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:52.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.42,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:02.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:04.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.19,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:09.38,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.38,0:01:13.45,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:17.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.22,0:01:19.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:30.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:35.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:42.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 24{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.09,Default,,0,0,0,,Esti complet nebuna?
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:47.81,Default,,0,0,0,,Sunt mostenitoarea clanului\NPei. Am numele de Pei!
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:51.74,Default,,0,0,0,,Faptele tale au fost impotriva\Nordinului conducatoarei cetatii!
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:53.94,Default,,0,0,0,,Ai adus haos in cetatea Huayuan,\Npunand vietile oamenilor in pericol!

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and [email protected]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}[Moonlit Night de Shuang\NSheng si Yao Yang]{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.79,0:00:29.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:42.80,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:52.57,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:01:00.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.85,0:01:04.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:07.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:13.43,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.73,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:21.28,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:23.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:30.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1}The Romance of Tiger and Rose{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.50,0:01:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 3]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.62,Default,,0,0,0,,Ce ai spus?
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:54.49,Default,,0,0,0,,Spun... intentia mea de inceput\Nnu a fost sa il umilesc pe Han Shuo!
Dialogue: 0,0:01:54.49,0:01:56.72,Default,,0,0,0,,L-ai facut sa intre in\Ncompetitie cu muzicienii

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:10.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:29.92,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:42.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.54,0:00:48.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:56.68,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:01:00.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.86,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.65,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:07.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:13.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:21.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:35.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.64,Default,,0,0,0,,{\i1}[ The Romance\Nof Tiger and Rose ]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:42.41,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 4]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:46.44,Default,,0,0,0,,Cum adica te-a batut?\NIndirect, ea m-a batut pe mine!
Dialogue: 0,0:01:46.44,0:01:49.21,Default,,0,0,0,,A treia printesa,\Nnu da importanta.
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:52.74,Default,,0,0,0,,Pedeapsa prin biciuire nu doare.
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:02:02.32,Default,,0,0,0,,Insa, daca aceasta o supara\Npe a treia printesa, eu, Su Mu,

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:33.90,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:37.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:42.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.55,0:00:48.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:52.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:56.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:02.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:04.66,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.30,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.30,0:01:13.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:17.20,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.77,0:01:21.36,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.64,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.64,0:01:26.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:36.00,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of\Nthe Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:42.23,Default,,0,0,0,,{\i1} Episodul 5{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:55.99,Default,,0,0,0,,Cea de-a doua domnita\Neste un arcas bun.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:59.15,Default,,0,0,0,,Abilitatile ei sunt la fel\Nca ale dumneavoastra.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:01.09,Default,,0,0,0,,Bine tintit.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:05.50,Default,,0,0,0,,Nu doar cea de-a doua domnita este educata,\Nci este priceputa si la arte martiale.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.01,0:00:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:25.81,Default,,0,0,0,,Moonlight Night de\NShuang Sheng si Yao Yang
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:29.87,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:38.12,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:42.51,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:48.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.71,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:00.49,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.49,0:01:02.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:04.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:07.24,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:13.53,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.53,0:01:17.15,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.15,0:01:19.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.71,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:25.97,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:36.31,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:38.56,Default,,0,0,0,,The Romance of Tiger and Rose
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:42.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 6{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Bea supa din oase de dragon.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:04.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Bea repede-o sau va mirosi\Nmai urat cand se raceste.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:15.09,Default,,0,0,0,,Qian Qian, pentru Han\NShuo a furat osul dragonului.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:29.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:38.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:42.56,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.51,0:00:48.75,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:52.61,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:56.81,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.67,0:01:07.22,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:09.39,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:13.50,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:17.14,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.14,0:01:19.78,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.78,0:01:21.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.40,0:01:23.76,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:30.23,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:36.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.06,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,{\i1}[The Romance of Tiger and Rose]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 7]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:50.28,0:01:55.14,Default,,0,0,0,,Uau... uau!
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:58.86,Default,,0,0,0,,Tanarul stapan Han e\Nfoarte bogat! Suntem bogati!
Dialogue: 0,0:01:58.86,0:02:01.81,Default,,0,0,0,,Este eroul principal!\NNormal ca e bogat!
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:05.72,Default,,0,0,0,,Asta e doar varful\Naisbergului, vor mai aparea.

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:17.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:29.98,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.94,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.47,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:48.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:52.67,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:56.82,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.52,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:02.88,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:04.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:07.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.35,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:13.48,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:17.25,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:19.72,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:21.34,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.74,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:25.91,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:30.16,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:36.13,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:38.34,Default,,0,0,0,,{\i1}The Romance of Tiger and Rose{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.34,0:01:42.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Episodul 8{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.09,0:01:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Restauratul Xiangtai{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:48.91,Default,,0,0,0,,Vreau strugure!
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:51.96,Default,,0,0,0,,Pe cel mai mare!
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:08.89,Default,,0,0,0,,Da-mi o curmala!

[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Narrow,33,&H000FFFFC,&H0300FCFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,5,2,15,15,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Traducerea va este oferita de echipa\NRomance of Tiger and Rose @Viki.com{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.66,0:00:29.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Frunze usoare cad intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:33.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Iubirea noastra-i purtata\Nde vant si ferita de ploi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:33.93,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri ce nu pot fi\Ndescrise-n cuvinte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.06,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Fericirea nu e departe\Nsi ne vine in minte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:48.70,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Priviri inspre\NLuna si juraminte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:52.69,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Umbrele noastre\Nca o pereche unite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:52.69,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sa zburam spre palate\Nce in Rai sunt cladite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:00.60,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cu iubirea mea\Nmomente de pasiune traite{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:02.93,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Noaptea mult tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.40,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Cand tu esti langa mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:04.40,0:01:07.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Te-mbratisez doar pe tine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sper sa fii vesnic cu mine{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:09.32,0:01:13.44,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dulceata frunzelor aurite\Nmenite pentru-amandoi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:13.44,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Parfumul lor sta intre noi{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:19.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Florile infloresc\Nsi-apoi cad uscate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:21.32,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Luna continua sa\Nrasara plina in noapte{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:23.77,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Timpul le schimba pe toate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.96,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Sentimentele noastre\Nraman neschimbate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:30.27,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Poeme despre\Nvesnicie bine pastrate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:30.27,0:01:35.59,Default,,0,0,0,,{\c&Hffb0b0&}♫ {\i1}Dovezi vii ale vietii\Nnoastre frumos consemnate{\i0} {\c&Hffb0b0&}♫
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.53,Default,,0,0,0,,The Romance of Tiger and Rose
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,{\i1}[Episodul 9]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:44.93,Default,,0,0,0,,{\i1}[ O suta de flori inflorind ]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:47.41,Default,,0,0,0,,Peste sapte zile va avea loc Examinarea\NTanarului Conducator al Cetatii.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:50.93,Default,,0,0,0,,Din cauza putinului timp ramas, nu\Nputem exersa elementele de baza.
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:54.65,Default,,0,0,0,,Te voi invata o miscare cu care\Niti vei invinge de indata adversarii.