The Story of Ming Lan English Subtitles
Series Info:
Overview:
An unfavoured child of a rich family, Ming Lan studies and works hard, and falls in love with the son of a high official. Through cunning schemes, they both rise in position and work to obtain justice from those that have wronged them.
Release Name:
The Story of Ming Lan (2018) S01 Complete 720p WEB-DL H.264 AAC-JK
Download Subtitles
1 00:00:00,020 --> 00:00:09,970 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,770 --> 00:01:00,040 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,040 --> 00:01:02,980 Episode 1 4 00:01:03,860 --> 00:01:09,380 Hour of the Rabbit, in the second half. (T/N "hours" are actually two-hour intervals, this is 6-7 am) 5 00:01:09,380 --> 00:01:15,060 Snow accumulated has not melted. Be careful to wear ample clothing! 6 00:01:17,940 --> 00:01:23,450 Hour of the Rabbit, in the second half. A new day switches out the old month. 7 00:01:23,450 --> 00:01:28,290 Snow accumulated has not melted. Be careful to wear ample clothing! 8 00:01:44,890 --> 00:01:47,380 I told you to go get some charcoal. Another meal and we're out! 9 00:01:47,380 --> 00:01:49,580 If the Mistress wakes up... 10 00:01:50,440 --> 00:01:52,530 What's wrong? Who bullied you?
1 00:00:01,000 --> 00:00:08,900 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:55,000 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Episode 2 4 00:01:11,400 --> 00:01:14,400 Last night, I dreamed of flowers falling down into the quiet, deep pool. 5 00:01:14,400 --> 00:01:17,200 It is so pitiful that half of spring has passed while I haven't returned home. 6 00:01:17,200 --> 00:01:20,200 "A Flowery Moonlit Night by Spring River." 7 00:01:20,200 --> 00:01:26,400 Good. Zhang Ruoxu was a great talent from our Yangzhou. (T/N Tang Dynasty, circa 700 CE, one of the "Four Poets of Central Wu") 8 00:01:26,400 --> 00:01:29,000 It was all taught to me by my mother. 9 00:01:29,000 --> 00:01:31,600 She's a talented one. 10 00:01:31,600 --> 00:01:35,620 You are her biological daughter so you take after her naturally.
1 00:00:00,680 --> 00:00:10,250 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,670 --> 00:01:00,100 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,150 --> 00:01:02,940 Episode 3 4 00:01:04,660 --> 00:01:07,730 A guest is paying respects. 5 00:01:08,850 --> 00:01:12,370 Filial sons and grandsons return the courtesy. 6 00:01:14,820 --> 00:01:17,360 Lord, this way, please. 7 00:01:21,220 --> 00:01:24,250 A guest is paying respects. 8 00:01:33,570 --> 00:01:36,290 A guest is paying respects. 9 00:01:41,940 --> 00:01:44,210 It's not that I want to criticize you, 10 00:01:44,210 --> 00:01:47,100 but your in-law is not good at doing things.
1 00:00:00,610 --> 00:00:09,870 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:55,030 --> 00:01:00,040 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,040 --> 00:01:03,180 Episode 4 4 00:01:04,610 --> 00:01:08,960 When you're more recovered, I will come to bring you back. 5 00:01:09,700 --> 00:01:15,060 Your aunt's family lives poorly but we can afford to feed you. 6 00:01:17,880 --> 00:01:20,400 With your mother's care, 7 00:01:20,400 --> 00:01:23,790 we were able to get two mu plots of fields and a reservoir. 8 00:01:23,790 --> 00:01:26,790 It's better than this dark and dim courtyard. 9 00:01:26,790 --> 00:01:30,520 At least there's food to eat and air to breathe. 10 00:01:31,170 --> 00:01:32,910 Your main mother and your concubine mother, (T/N Big Madam and Mistress Lin)
1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,000 --> 00:01:02,700 Episode 5 4 00:01:03,400 --> 00:01:05,900 It takes a decade to grow trees, but a century to nurture people. 5 00:01:05,900 --> 00:01:11,000 It would be best if Your Majesty can decide on the Imperial family child to adopt at the earliest possible time! 6 00:01:20,500 --> 00:01:25,200 Are you forcing me to abdicate? 7 00:01:25,200 --> 00:01:27,600 Your Majesty, please be appeased. 8 00:01:27,600 --> 00:01:33,800 These are just the shallow views of the ministers. 9 00:01:33,800 --> 00:01:36,000 Your Majesty lost a young son. 10 00:01:36,000 --> 00:01:39,400 When Your Majesty is in pain, we too are in pain!
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,920 --> 00:01:00,110 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,110 --> 00:01:03,610 Episode 6 4 00:01:03,610 --> 00:01:07,000 I haven't seen your Sixth Sister in years and she's grown so big. 5 00:01:07,000 --> 00:01:08,740 If she came and walked towards me, 6 00:01:08,740 --> 00:01:10,740 I wouldn't have recognized her. 7 00:01:10,740 --> 00:01:13,410 You already passed the exam, and even if you had planted a tree, 8 00:01:13,410 --> 00:01:16,370 it would be over two zhang tall too. (T/N 2 zhang is slightly over 6 m/20 US feet) 9 00:01:16,370 --> 00:01:18,700 Second Uncle, you sit in my spot. 10 00:01:18,700 --> 00:01:20,680 - Alright. - Second Uncle, use mine.
1 00:00:03,600 --> 00:00:12,060 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,680 --> 00:01:00,060 Story of Ming Lan 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,960 Episode 7 4 00:01:08,510 --> 00:01:09,950 Take it there. 5 00:01:09,950 --> 00:01:12,790 Hurry. Move your hands faster! 6 00:01:16,440 --> 00:01:18,120 What are you cleaning for? 7 00:01:18,120 --> 00:01:20,790 Replying to Your Excellency, Second Young Master said he's already sent a letter 8 00:01:20,790 --> 00:01:23,540 to have Momo Chang who was from Bai family to come to the capital. 9 00:01:23,540 --> 00:01:28,220 She's arriving today, so he said to clean a room for her. 10 00:01:34,750 --> 00:01:37,720 That Momo Chang is just a wet nurse.
1 00:00:00,690 --> 00:00:10,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,590 --> 00:01:00,230 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,230 --> 00:01:02,890 Episode 8 4 00:01:19,840 --> 00:01:22,430 It hurts. Hurts. 5 00:01:22,430 --> 00:01:25,200 Eldest Brother is so tenacious. 6 00:01:25,200 --> 00:01:28,180 A few days ago, he wanted to bribe my maidservants to his side. 7 00:01:28,180 --> 00:01:30,840 He wanted to find out where I set up my mistress. 8 00:01:30,840 --> 00:01:32,270 I dismissed them. 9 00:01:32,270 --> 00:01:35,040 And come today, he's got you following me. 10 00:01:35,040 --> 00:01:36,860 It seems Eldest Brother's measures
1 00:00:01,950 --> 00:00:10,050 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,940 --> 00:01:00,180 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,180 --> 00:01:03,130 Episode 9 4 00:01:27,390 --> 00:01:30,760 [ Weiruixuan (Lush Balcony, Big Madam's wing of the house) ] 5 00:01:51,940 --> 00:01:58,440 Now that Ru'er and Ming'er have been listening to the momo's teachings, it has benefited them a lot. 6 00:01:58,440 --> 00:02:01,150 Mo'er is the only one left alone. 7 00:02:01,150 --> 00:02:04,840 She even told me that she misses her younger sisters. 8 00:02:04,840 --> 00:02:09,670 Then she can visit her younger sisters after her school has ended. 9 00:02:11,810 --> 00:02:13,920 Mother, you are right. 10 00:02:28,030 --> 00:02:34,490 It's just... it's just that at the school back then, there was only the Young Lord, a single male guest,
1 00:00:00,010 --> 00:00:10,130 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,890 --> 00:01:00,050 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,050 --> 00:01:03,430 Episode 10 4 00:01:03,430 --> 00:01:07,640 Flower arrangement is a very deep and refined art form. 5 00:01:07,640 --> 00:01:12,420 Even though I've worked for many decades in the palace, I have only a superficial understanding. 6 00:01:12,420 --> 00:01:15,630 I can only be your guide. 7 00:01:16,500 --> 00:01:21,890 Flower arrangement places emphasis on external form and inspirations from the heart. 8 00:01:21,890 --> 00:01:25,180 Not only does it need to be beautiful but more importantly, it needs to be interesting. 9 00:01:25,180 --> 00:01:29,520 If you can also illustrate some point of philosophy, then it would be transcendental. 10 00:01:29,520 --> 00:01:31,710 Misses, you'll need to study and comprehend
1 00:00:01,340 --> 00:00:09,940 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,930 --> 00:01:00,290 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,290 --> 00:01:02,790 Episode 11 4 00:01:14,860 --> 00:01:19,720 Momo Kong's lessons are finished, and I found that they were quite productive. 5 00:01:19,720 --> 00:01:23,020 These last few days, the three children in their conduct and speech 6 00:01:23,020 --> 00:01:25,470 have shown progression in prudence and composure. 7 00:01:25,470 --> 00:01:26,960 That's good then. 8 00:01:26,960 --> 00:01:30,220 It means I did not invite her in vain, 9 00:01:30,220 --> 00:01:33,410 and the energy was not used in vain. 10 00:01:34,680 --> 00:01:38,160 The three girls are idling around in the back courtyards.
1 00:00:02,330 --> 00:00:10,980 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,770 --> 00:01:00,230 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,230 --> 00:01:02,970 Episode 12 4 00:01:06,580 --> 00:01:08,270 Sit. 5 00:01:11,370 --> 00:01:15,880 These few days with Brothers Bai and Feng taking Imperial exams, 6 00:01:15,880 --> 00:01:19,740 with only two gone, the whole house is suddenly 7 00:01:19,740 --> 00:01:22,210 so quiet now. 8 00:01:22,210 --> 00:01:27,570 Replying to Grandmother, my mother says these next few days she's going to abstain from bathing and shut her doors to devote herself to prayer. 9 00:01:27,570 --> 00:01:30,520 Others are not allowed to make a ruckus. 10 00:01:30,520 --> 00:01:34,720 I hear Big Madam is praying to Confucius, Buddhist and Taoist deities, all three at once.
1 00:00:00,700 --> 00:00:10,010 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,820 --> 00:01:00,120 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,120 --> 00:01:03,020 Episode 13 4 00:01:11,670 --> 00:01:15,420 - Did you say that? Did you really say that! - What did I say? 5 00:01:15,420 --> 00:01:18,170 What did I say? 6 00:01:18,170 --> 00:01:21,620 I once said the Emperor was too harsh with Yang Wuduan 7 00:01:21,620 --> 00:01:25,260 and it ruined his entire life. You heard it from me, 8 00:01:25,260 --> 00:01:27,510 and you turned around and went to tattle to the Emperor! 9 00:01:27,510 --> 00:01:29,770 How could I have an older brother like you in this world? 10 00:01:29,770 --> 00:01:33,210 - I...I...this...
1 00:00:02,230 --> 00:00:09,990 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,750 --> 00:01:00,150 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,150 --> 00:01:02,980 Episode 14 4 00:01:19,700 --> 00:01:21,490 So many people. What's going on? 5 00:01:21,490 --> 00:01:22,910 Can't you tell? 6 00:01:22,910 --> 00:01:24,500 The family is out to catch them. 7 00:01:24,500 --> 00:01:28,190 A man and a woman. What do you think happened? 8 00:01:34,700 --> 00:01:38,150 Look at that man. He doesn't look someone who committed adultery with the Mistress? 9 00:01:38,150 --> 00:01:40,440 Both are dressed properly and tidy. 10 00:01:40,440 --> 00:01:44,230 If they were really committing adultery, they wouldn't be at Fan House.
1 00:00:02,030 --> 00:00:09,980 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,960 Episode 15 4 00:01:12,570 --> 00:01:16,740 Big Madam's older sister is Wang Kang. 5 00:01:16,740 --> 00:01:18,890 The children call her "Aunt". 6 00:01:18,890 --> 00:01:22,490 Every time she comes, she urges Big Madam to do something. 7 00:01:22,490 --> 00:01:24,960 She should come less often. 8 00:01:26,660 --> 00:01:30,300 Mistress Lin is selling farmland secretly, 9 00:01:30,300 --> 00:01:32,850 that's also a conduct ruining the family. 10 00:01:33,890 --> 00:01:39,750 Currently we really have no one in the inner quarters who can handle the big task of managing the house.
1 00:00:01,950 --> 00:00:10,030 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,810 --> 00:01:00,050 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,050 --> 00:01:03,000 Episode 16 4 00:01:44,680 --> 00:01:46,620 Second Brother Gu is here. 5 00:01:46,620 --> 00:01:48,930 The one next to him is Chief Wei. 6 00:01:48,930 --> 00:01:51,800 Miss Yun from Qiyun House is here too. 7 00:01:52,610 --> 00:01:56,760 Second Uncle Gu? You're getting the generations all mixed up. 8 00:01:56,760 --> 00:01:58,600 Second Brother Gu! 9 00:02:00,150 --> 00:02:02,230 Look at my foolish older brother. 10 00:02:02,230 --> 00:02:04,530 He can't even behave with dignity.
1 00:00:02,010 --> 00:00:10,020 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,850 --> 00:01:00,280 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,280 --> 00:01:03,110 Episode 17 4 00:01:10,390 --> 00:01:16,660 Can it be that the Old Madam wants the Young Lord to be her grandson-in-law? 5 00:01:16,660 --> 00:01:20,440 Big Madam, don't think such wild thoughts. 6 00:01:20,440 --> 00:01:23,270 Old Madam is most lucid. 7 00:01:23,270 --> 00:01:25,820 Her Highness the Princess' ambition is loftier than the sky. 8 00:01:25,820 --> 00:01:29,480 She'd want the Young Lord to marry a royal princess or a second rank princess. 9 00:01:29,480 --> 00:01:32,250 She'd never even look at the Sixth Miss. 10 00:01:32,850 --> 00:01:35,180 That's true.
1 00:00:01,270 --> 00:00:09,710 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,780 --> 00:01:00,150 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,150 --> 00:01:02,950 Episode 18 4 00:01:03,600 --> 00:01:07,150 It's because you've squandered off the Fan wife's dowry, 5 00:01:07,150 --> 00:01:10,410 and now you're coveting Gu Tingye's uncountable betrothal gifts! 6 00:01:10,410 --> 00:01:16,170 You just want to sweep Yanran out the door to get a seat for Yanhong. 7 00:01:16,170 --> 00:01:19,190 - How can you say-- - This Yu Family's 8 00:01:19,190 --> 00:01:22,250 generations of reputation all being thrown out by you! 9 00:01:22,250 --> 00:01:24,490 We didn't mean that. 10 00:01:24,490 --> 00:01:28,220 I will tell you this. Yanran's marriage? None of you have a say!
1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,700 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Episode 19 4 00:01:05,000 --> 00:01:08,600 Momo, is it okay for you to have tofu today? 5 00:01:08,600 --> 00:01:11,200 Okay, tofu then. 6 00:01:11,200 --> 00:01:12,600 Buy a chicken too, 7 00:01:12,600 --> 00:01:15,300 so we can make some soup for Eldest Young Master and Second Young Miss. 8 00:01:15,300 --> 00:01:18,600 I even asked Old Liu to save me a fresh fish. 9 00:01:18,600 --> 00:01:21,000 - Let's go now. - Be good. 10 00:01:21,000 --> 00:01:22,000 Don't worry.
1 00:00:00,760 --> 00:00:10,040 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,990 --> 00:01:00,220 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,220 --> 00:01:03,040 Episode 20 4 00:01:24,040 --> 00:01:25,810 Quickly go scrub the pail 5 00:01:25,810 --> 00:01:29,240 and then bring the Young Master some sobering-up soup. 6 00:01:31,170 --> 00:01:32,800 Go. 7 00:01:42,890 --> 00:01:44,290 Young Master, 8 00:01:45,460 --> 00:01:48,860 there's no big deal in leaving the Gu family. 9 00:01:48,860 --> 00:01:51,270 How can we not live? 10 00:01:51,270 --> 00:01:55,250 Living one's days happily is more important than anything.
1 00:00:02,010 --> 00:00:10,030 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,790 --> 00:01:00,260 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,260 --> 00:01:02,940 Episode 21 4 00:02:05,240 --> 00:02:09,660 [ Funeral Procession for Marquis of Ningyuan ] 5 00:02:27,440 --> 00:02:30,290 [ Funeral Procession for Marquis of Ningyuan (T/N Gu Tingye would normally be part of the procession) ] 6 00:02:40,960 --> 00:02:46,290 [ "The wind and rain come in their time" ] 7 00:03:37,580 --> 00:03:43,220 [ The wind and rain come in their time ] 8 00:03:49,580 --> 00:03:53,830 Why don't you just stay in the capital and wait? There are "missing person" notices posted everywhere. 9 00:03:53,830 --> 00:03:56,100 If anyone finds them you'll be informed, 10 00:03:56,100 --> 00:03:58,250 wouldn't that be better?
1 00:00:03,000 --> 00:00:12,900 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:55,000 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Episode 22 4 00:01:03,900 --> 00:01:06,700 You say you were wrong? 5 00:01:08,200 --> 00:01:12,000 Then how were you wrong? Let me hear it. 6 00:01:19,100 --> 00:01:22,000 Second Brother has always been so good to me. 7 00:01:22,690 --> 00:01:26,050 I shouldn't have manipulated him. 8 00:01:26,900 --> 00:01:32,900 By doing so, I am no different than Linqi Pavilion. 9 00:01:33,800 --> 00:01:38,800 I fear that my mother, upon knowing this from the underworld, she would scold me. 10 00:01:40,340 --> 00:01:42,400 And you're not scared I might scold you?
1 00:00:02,000 --> 00:00:10,130 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,790 --> 00:01:00,000 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,000 --> 00:01:02,710 Episode 23 4 00:01:03,240 --> 00:01:06,640 - Let's go. - Let's go! 5 00:01:14,930 --> 00:01:16,890 Xiaotao, jump in. 6 00:01:16,890 --> 00:01:18,210 No. - Jump in. 7 00:01:18,210 --> 00:01:20,460 I can't swim! 8 00:01:20,460 --> 00:01:23,910 Hold your breath. Hold your breath, hurry up! Hurry! 9 00:01:23,910 --> 00:01:25,180 Hold your breath. 10 00:01:25,180 --> 00:01:26,550
1 00:00:00,810 --> 00:00:09,950 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,820 --> 00:01:00,120 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,120 --> 00:01:03,000 Episode 24 4 00:01:05,450 --> 00:01:10,190 These days here in Youyang are so comfortable, I almost feel it's unbearable to leave. 5 00:01:10,190 --> 00:01:12,810 Is Youyang nice? 6 00:01:12,810 --> 00:01:14,280 Of course it's nice. 7 00:01:14,280 --> 00:01:17,290 Our Sheng House, what isn't good about it? 8 00:01:17,290 --> 00:01:19,840 The people are nice and the place is nice too. 9 00:01:21,420 --> 00:01:27,320 Speaking of people, the girl Pinlan is easy-mannered. 10 00:01:28,780 --> 00:01:31,180 What about the one in He House?
1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,900 --> 00:01:00,100 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,100 --> 00:01:02,900 Episode 25 4 00:01:11,600 --> 00:01:14,600 Mother! Mother! No, what are you doing? Don't be rash! 5 00:01:14,600 --> 00:01:16,370 Calm down! Don't touch me! You... 6 00:01:16,370 --> 00:01:19,000 I'm a xiucai! I'm a xiucai! 7 00:01:19,000 --> 00:01:20,600 Stop! Stop! 8 00:01:20,600 --> 00:01:23,600 You dare push me? You...dare push me! 9 00:01:23,600 --> 00:01:25,800 You dare to act in such an uncultured manner? 10 00:01:25,800 --> 00:01:28,300 - Stop it already! - If you're done causing a ruckus! Unruly! Get out!
1 00:00:02,760 --> 00:00:11,290 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,740 --> 00:01:00,150 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,150 --> 00:01:02,900 Episode 26 4 00:01:05,120 --> 00:01:10,640 Seeing Mother returning unharmed today, I'm finally at ease. 5 00:01:10,640 --> 00:01:14,340 On our way there, it was indeed a bit stormy. 6 00:01:14,340 --> 00:01:17,970 But on our way back, it was really good. 7 00:01:17,970 --> 00:01:21,040 We didn't even see a fly. 8 00:01:21,040 --> 00:01:23,750 We have caused you all to worry. 9 00:01:24,440 --> 00:01:28,580 We still have one joyous piece of news to tell you. 10 00:01:28,580 --> 00:01:32,730 Hualan has given birth! It was a chubby boy!
1 00:00:00,610 --> 00:00:09,660 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,760 --> 00:01:00,230 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,230 --> 00:01:02,960 Episode 27 4 00:01:03,950 --> 00:01:09,000 Don't worry, Mistress. My man has been watching on standby in Yangzhou for many days. 5 00:01:09,000 --> 00:01:14,530 That Physician Zhang who examined Mistress Wei back then hasn't made any moves. 6 00:01:15,600 --> 00:01:19,640 Without any evidence, what turbulence can she cause? 7 00:01:20,110 --> 00:01:22,330 Though that's the saying, 8 00:01:22,820 --> 00:01:28,210 Minglan is no longer someone with no one to lean on like before. 9 00:01:29,230 --> 00:01:32,440 If something unfavorable shows up, 10 00:01:32,440 --> 00:01:37,090 that old lady in the house will rise for sure,
1 00:00:02,230 --> 00:00:10,080 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,840 --> 00:01:00,200 Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Episode 28 4 00:01:03,550 --> 00:01:06,220 Duke Qi of the State was only passing by Prince Yong's manor, 5 00:01:06,220 --> 00:01:09,420 when the door gate suddenly opened and Prince Yong came out to welcome him. 6 00:01:09,420 --> 00:01:12,300 He insisted on pulling him inside for wine and catching up. 7 00:01:12,300 --> 00:01:14,610 The street was covered with people from the Prince's manor. 8 00:01:14,610 --> 00:01:17,080 We really couldn't leave, so without any better option, we had to put on a bold face and go in. 9 00:01:17,080 --> 00:01:18,410 And then? 10 00:01:18,410 --> 00:01:20,710 I was only waiting in the corner.
1 00:00:02,030 --> 00:00:10,010 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,780 --> 00:00:59,950 The Story of Ming Lan 3 00:00:59,950 --> 00:01:02,860 Episode 29 4 00:01:17,610 --> 00:01:19,830 You're finally here! 5 00:01:20,890 --> 00:01:24,980 We heard you were coming, and our entire family's been full of glee! 6 00:01:24,980 --> 00:01:28,740 The Old Madam ate an extra half-bowl of rice yesterday! 7 00:01:28,740 --> 00:01:31,370 That means she really missed me! 8 00:01:31,370 --> 00:01:36,620 Let me tell you, if it hadn't been for Hong'er's mother's illness dragging over a month to recover, 9 00:01:36,620 --> 00:01:38,530 I would have come a long time ago! 10 00:01:38,530 --> 00:01:41,190 Old Madam's been waiting for us for half the day already. Let's go.
1 00:00:02,000 --> 00:00:12,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Episode 30 4 00:01:07,200 --> 00:01:11,100 This noble house is so generous. Their ba zi haven't even been compared yet, 5 00:01:11,100 --> 00:01:14,000 and they already sent so many valuable treasures over. 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,300 If she gets married into that house, 7 00:01:16,300 --> 00:01:18,500 will her eating bowls and plates 8 00:01:18,500 --> 00:01:21,000 all be made of gold? 9 00:01:22,500 --> 00:01:26,700 Even Fan House has golden dishes, even more so an aristocrat's house? 10 00:01:26,700 --> 00:01:29,700 If not because you were so useless, afraid of hardship and difficulties,
1 00:00:02,960 --> 00:00:11,980 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,780 --> 00:01:00,060 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,970 Episode 31 4 00:01:15,860 --> 00:01:18,570 Miss, you should stop doing this. 5 00:01:18,570 --> 00:01:20,390 You should go look at the storage. 6 00:01:20,390 --> 00:01:24,750 The Countess sent a bunch of stuff again and it's almost out of space in the storage! 7 00:01:25,390 --> 00:01:32,210 Don't worry. Soon the Countess will not be coming to our home again. 8 00:01:34,840 --> 00:01:39,230 Maybe you'd like to reconsider, Miss? 9 00:01:39,230 --> 00:01:43,260 Big Madam Wu is a straight-shooter and she gets along with you. 10 00:01:43,260 --> 00:01:45,760 That's very hard to come by.
1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,810 --> 00:01:00,220 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,220 --> 00:01:03,250 Episode 32 4 00:01:03,250 --> 00:01:07,210 [ Yuqing Monastery ] 5 00:01:24,950 --> 00:01:29,330 Our doing this is not a good long-term plan. 6 00:01:29,330 --> 00:01:33,780 When I went out today, I almost got recognized by a servant guarding the gates. 7 00:01:33,780 --> 00:01:35,720 My knees wobbled from fright. 8 00:01:35,720 --> 00:01:38,470 I was even unable to get up into the carriage! 9 00:01:38,470 --> 00:01:45,110 Moreover, we're doing it in a temple, right under the eyes of deities and immortals. 10 00:01:45,790 --> 00:01:48,080 I'm afraid.
1 00:00:01,960 --> 00:00:09,960 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,740 --> 00:01:00,010 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,010 --> 00:01:02,950 Episode 33 4 00:01:05,480 --> 00:01:08,100 - Mother! Mother! - Mo'er! Mo'er! 5 00:01:08,100 --> 00:01:11,240 - Mother! - Mo'er! 6 00:01:11,240 --> 00:01:12,980 Mo'er! 7 00:01:14,090 --> 00:01:18,380 Let me see you. My Mo'er... 8 00:01:19,740 --> 00:01:23,260 You... How come your father let you out? 9 00:01:23,260 --> 00:01:27,260 Could it be...the marriage with the House of Liang is set? 10 00:01:27,260 --> 00:01:31,950
1 00:00:01,900 --> 00:00:10,040 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,670 --> 00:01:00,090 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,090 --> 00:01:03,460 Episode 34 4 00:01:03,460 --> 00:01:05,730 Come, drink. 5 00:01:08,460 --> 00:01:12,130 Second Brother Bai, you should just stay at our Yuzhou longer. 6 00:01:12,130 --> 00:01:16,130 That General Xie of yours depends on you now, and he won't rush you back. 7 00:01:16,130 --> 00:01:19,610 That's true. Hang out with us more. 8 00:01:19,610 --> 00:01:22,020 What's so great about that army camp there? 9 00:01:22,020 --> 00:01:26,340 If it's up to me, we'd have the militia write a letter and ask for you. 10 00:01:26,340 --> 00:01:29,400 Old Geng, you're drunk.
1 00:00:03,000 --> 00:00:11,100 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:55,000 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Episode 35 4 00:01:09,800 --> 00:01:14,500 Your hands are also tainted with my little sister's blood. 5 00:01:14,500 --> 00:01:17,400 You choose your death method. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,800 It's snowing. 7 00:01:50,400 --> 00:01:53,100 Such a huge snowfall. 8 00:01:55,700 --> 00:01:57,600 She's crazy. 9 00:01:57,600 --> 00:01:59,700 - Such a huge snowfall. - She might just be pretending. 10 00:01:59,700 --> 00:02:03,700 Your Majesty, it's snowing!
1 00:00:01,880 --> 00:00:09,930 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,650 --> 00:01:00,070 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,070 --> 00:01:02,940 Episode 36 4 00:01:04,630 --> 00:01:07,290 [ Duke Qi of the State Manor ] 5 00:01:08,680 --> 00:01:11,590 Mother! Mother! 6 00:01:13,510 --> 00:01:17,060 - Mother! - Lower your voice! 7 00:01:17,060 --> 00:01:18,480 - Father. - Don't you know that 8 00:01:18,480 --> 00:01:21,680 your mother doesn't want people shouting? 9 00:01:23,030 --> 00:01:24,830 What is it that's making you so happy? 10 00:01:24,830 --> 00:01:27,050
1 00:00:01,930 --> 00:00:09,880 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,790 --> 00:01:00,130 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,130 --> 00:01:03,050 Episode 37 4 00:01:04,890 --> 00:01:08,390 Sixth Miss, whenever I see Molan, 5 00:01:08,390 --> 00:01:13,020 I feel like...grinding my teeth! (T/N extremely angry) 6 00:01:13,020 --> 00:01:17,470 I think, "Why should she have such a good fate of being able to be married to Brother Jing?" 7 00:01:17,470 --> 00:01:19,430 Afterward, when something happened to her, 8 00:01:19,430 --> 00:01:22,330 I was quite happy. 9 00:01:22,330 --> 00:01:25,800 But then I also became afraid. 10 00:01:25,800 --> 00:01:30,450 I was afraid that Brother Jing would look down on the daughters of the Sheng Family.
1 00:00:03,000 --> 00:00:11,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,100 Episode 38 4 00:01:17,600 --> 00:01:19,600 Don't look at it having nothing right now. 5 00:01:19,600 --> 00:01:22,800 I've placed fertilizer under this. 6 00:01:22,800 --> 00:01:24,200 After a few days, 7 00:01:24,200 --> 00:01:28,600 when we have planted some seeds and there are seedlings, it will really look good. 8 00:01:28,600 --> 00:01:32,900 With wheat and rice, the world will be at peace. 9 00:01:35,200 --> 00:01:38,400 Here I was wondering why a few months ago 10 00:01:38,400 --> 00:01:42,400 His Majesty sent people to Yuzhou.
1 00:00:02,050 --> 00:00:10,010 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,740 --> 00:01:00,160 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,160 --> 00:01:03,020 Episode 39 4 00:01:04,950 --> 00:01:09,280 Are you not afraid that I'll endure Cao Jinxiu and agree to that marriage? 5 00:01:14,540 --> 00:01:17,460 I'm not a person who is alright with having no fish or shrimp. 6 00:01:17,460 --> 00:01:19,470 The same goes for you. 7 00:01:19,470 --> 00:01:25,200 Although you look obedient and can adapt easily, you are actually very stubborn. 8 00:01:25,200 --> 00:01:28,720 Hence, I used this Cao family move 9 00:01:28,720 --> 00:01:32,770 because I'm far away on the borders and can't empty my hand to handle our matter. 10 00:01:34,320 --> 00:01:36,450 It's enough to just delay you for a while.
1 00:00:02,130 --> 00:00:10,030 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,810 --> 00:01:00,210 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,210 --> 00:01:03,030 Episode 40 4 00:01:03,930 --> 00:01:08,540 In here, there are farmlands, 5 00:01:08,540 --> 00:01:14,170 houses, shops, storefronts, and... 6 00:01:14,790 --> 00:01:17,380 There's one farmstead that's my favorite. 7 00:01:17,380 --> 00:01:21,500 It's just in the outskirts of our capital, around six hundred mu of fertile farmlands. (T/N 1 mu = 1/15 hectare) 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,160 The person in-charge is Nanny Cui's husband. 9 00:01:25,160 --> 00:01:27,500 This person is quite honest. 10 00:01:27,500 --> 00:01:31,140 He'll be going with you when you get married off.
1 00:00:01,670 --> 00:00:10,020 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,820 --> 00:01:00,200 The Story of Minglan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,090 Episode 41 4 00:01:22,780 --> 00:01:25,940 [ Shuangxi (T/N "Double Happiness" - symbol of marriage, made up the word "xi" - joy - linked) ] 5 00:01:29,510 --> 00:01:31,750 Felicitations to Guye. (T/N son-in-law of wife's home). 6 00:01:34,490 --> 00:01:38,480 Where are you going? My wife's asleep. 7 00:01:38,480 --> 00:01:40,980 But haven't you already paid respect to the parents? 8 00:01:40,980 --> 00:01:43,710 She went to sleep late last night and got up early this morning. 9 00:01:43,710 --> 00:01:46,020 Let her nap some more. 10 00:01:46,020 --> 00:01:47,880 But Mother Cui said Qin--
1 00:00:00,780 --> 00:00:09,870 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,620 --> 00:00:59,960 The Story of Ming Lan 3 00:00:59,960 --> 00:01:03,090 Episode 42 4 00:01:03,860 --> 00:01:05,520 Mother-in-law. 5 00:01:06,550 --> 00:01:10,760 Fourth Son-in-law, my Molan didn't cause you trouble, right? 6 00:01:10,760 --> 00:01:15,150 - She didn't. - That's good then. 7 00:01:15,150 --> 00:01:18,390 Minglan, General. 8 00:01:18,830 --> 00:01:20,600 Big Madam, hello. 9 00:01:20,600 --> 00:01:25,650 General, my Minglan didn't give you trouble, right? 10 00:01:25,650 --> 00:01:30,780 Minglan is very respectful and sensible. Everyone in my Gu Family loves her.
1 00:00:01,930 --> 00:00:09,990 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,780 --> 00:01:00,230 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,230 --> 00:01:03,070 Episode 43 4 00:01:17,740 --> 00:01:22,350 Wife, I've taken off my outer clothes. 5 00:01:35,740 --> 00:01:38,370 Look at this big long leg of mine. 6 00:01:42,480 --> 00:01:44,520 Stop reading. 7 00:01:44,520 --> 00:01:47,600 You won't finish it today. Just continue tomorrow. 8 00:01:49,430 --> 00:01:54,620 This house has so many spies from the Marquis Manor. How can I not be anxious? 9 00:01:57,910 --> 00:02:02,130 Danju said that a new maidservant today 10 00:02:02,130 --> 00:02:06,390 wanted to enter your inner study to attend to you, but got scolded away by her.
1 00:00:02,040 --> 00:00:09,970 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,760 --> 00:01:00,190 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,190 --> 00:01:02,940 Episode 44 4 00:01:03,570 --> 00:01:05,550 - Please. - Thank you, Momo. 5 00:01:05,550 --> 00:01:07,510 Thank you, Momo. 6 00:01:12,570 --> 00:01:14,280 Good wine. 7 00:01:14,900 --> 00:01:19,260 Mom, you're being too courteous. 8 00:01:19,260 --> 00:01:23,320 You are decreasing our blessings. You are the nanny of Master, 9 00:01:23,320 --> 00:01:25,630 and even a Momo with high position, 10 00:01:25,630 --> 00:01:29,620 yet you're still treating us to some drinks. I really feel so embarrassed.
1 00:00:02,020 --> 00:00:10,020 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,730 --> 00:01:00,160 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,160 --> 00:01:02,960 Episode 45 4 00:01:18,990 --> 00:01:21,530 Big Madam, please enjoy. 5 00:01:31,030 --> 00:01:34,120 Didn't expect there would be such an expert. 6 00:01:34,120 --> 00:01:38,400 Her skill in brewing tea is even stronger than mine. 7 00:01:38,400 --> 00:01:44,650 The foam of the tea is white like snow. It doesn't break up after quite a while. 8 00:01:44,650 --> 00:01:48,220 She's my unmarried older daughter. 9 00:01:48,650 --> 00:01:54,690 She used to serve nobles in a duke's manor. 10 00:01:54,690 --> 00:02:00,050 She has picked up some foolish skills. Big Madam, please don't laugh.
1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,300 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,300 --> 00:01:03,000 Episode 46 4 00:01:03,800 --> 00:01:07,000 This one is the Funing Palace Hall. 5 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 That part is the Chongzheng Palace Hall. 6 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 In front, there is still a Chuigong Palace Hall. 7 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 Also, the imperial garden is in front too. 8 00:01:14,000 --> 00:01:16,800 Once it's the flower season, the blossoming flowers are really so pretty. 9 00:01:16,800 --> 00:01:19,500 Stop restraining yourself. 10 00:01:21,600 --> 00:01:24,800 In this royal palace, other than my brother-in-law,
1 00:00:01,870 --> 00:00:10,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,540 --> 00:01:00,070 The Story of Minglan 3 00:01:00,070 --> 00:01:03,030 Episode 47 4 00:01:10,410 --> 00:01:13,820 Aunties, why did you think of sitting in our Zhaohui Hall today? 5 00:01:13,820 --> 00:01:18,530 Seeing that it's about time for lunch, why don't we move to the Flower Hall to have some meal and tea? 6 00:01:18,530 --> 00:01:21,330 I'll tell the kitchen to prepare some fresh vegetable dishes. 7 00:01:21,330 --> 00:01:22,900 Hold on. 8 00:01:22,900 --> 00:01:26,540 Do you plan to do a cicada shedding its carapace on us? 9 00:01:26,540 --> 00:01:29,950 Are you looking for an excuse to hide from us? 10 00:01:30,860 --> 00:01:34,550 - Aunt, you must be joking. I'm... - We were tricked by you once.
1 00:00:03,000 --> 00:00:10,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,700 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,200 Episode 48 4 00:01:03,200 --> 00:01:05,900 [ Kaifeng Precinct ] 5 00:01:26,100 --> 00:01:28,800 What are you looking at? What are you looking at? 6 00:01:29,600 --> 00:01:31,300 What did you say? 7 00:01:32,400 --> 00:01:34,500 I said, what are you looking at? 8 00:01:35,400 --> 00:01:38,400 Let me tell you, my family has worked in the imperial army. 9 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Brother Bing, stop talking. 10 00:01:39,600 --> 00:01:41,800 You guys are just little fish and shrimp!
1 00:00:01,780 --> 00:00:09,950 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,180 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,180 --> 00:01:03,180 Episode 49 4 00:01:04,630 --> 00:01:07,840 I told you not to intervene in this matter. 5 00:01:07,840 --> 00:01:10,860 Either way, I will be lenient with the punishment of those brothers of yours. 6 00:01:10,860 --> 00:01:13,560 How come, you just won't listen to my advice? 7 00:01:16,500 --> 00:01:19,810 Even if you want to beg for leniency, you could have just told it to privately. 8 00:01:19,810 --> 00:01:23,940 Why must you talk in front of everyone in the imperial court? 9 00:01:24,970 --> 00:01:28,510 Tell me, should I be giving this imperial grace or not? 10 00:01:30,360 --> 00:01:33,210 If I give it to you, since you've started the trend, and everybody comes to beg me,
1 00:00:02,010 --> 00:00:10,040 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,750 --> 00:01:00,140 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,140 --> 00:01:02,880 Episode 50 4 00:01:20,010 --> 00:01:22,570 What's the use of you standing there? 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,760 Does it hurt? 6 00:01:29,060 --> 00:01:31,260 I'm saying nonsense. 7 00:01:36,980 --> 00:01:39,910 You...does it hurt? 8 00:01:54,760 --> 00:01:56,590 I was too muddled. 9 00:01:56,590 --> 00:02:00,590 I...also do know her personality, 10 00:02:00,590 --> 00:02:03,150 but I didn't even have her body searched.
1 00:00:01,990 --> 00:00:09,990 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:55,100 --> 00:01:00,090 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,090 --> 00:01:03,160 Episode 51 4 00:01:03,160 --> 00:01:06,470 Marquis Gu is forcing me to go while I leave my son to him! 5 00:01:06,470 --> 00:01:08,680 It's maternal instinct... 6 00:01:08,680 --> 00:01:11,270 Get lost! You get lost! 7 00:01:11,270 --> 00:01:14,170 Marquis Gu is forcing me to go while I leave my son to him! 8 00:01:14,170 --> 00:01:16,360 What about my maternal instinct?! 9 00:01:16,360 --> 00:01:18,490 He stole my daughter! 10 00:01:18,490 --> 00:01:22,040 Now, he's even coveting for my son!
1 00:00:01,600 --> 00:00:10,120 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,640 --> 00:01:00,260 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,260 --> 00:01:03,070 Episode 52 4 00:01:08,110 --> 00:01:10,320 Old Madam, eat more. 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,800 Not anymore. 6 00:01:12,560 --> 00:01:16,060 Old Madam, you're still worrying about Miss Ming? 7 00:01:16,060 --> 00:01:18,780 She's just a little child. 8 00:01:18,780 --> 00:01:22,680 I initially planned to peacefully and steadily marry her off to a middle-class family, 9 00:01:22,680 --> 00:01:25,180 so she'll have a carefree and sweet-tempered life. 10 00:01:25,780 --> 00:01:30,440 But she has to end up with the Gu Family, a place filled with problems.
1 00:00:01,940 --> 00:00:09,910 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,890 --> 00:01:00,190 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,190 --> 00:01:03,070 Episode 53 4 00:02:08,660 --> 00:02:10,620 You're awake. 5 00:03:08,510 --> 00:03:10,810 Why are you sleeping here? 6 00:03:13,450 --> 00:03:19,060 Based on your words, as if you don't want me to sleep here in your room. 7 00:03:19,060 --> 00:03:22,700 No, you should wake up now. 8 00:03:29,530 --> 00:03:32,020 It isn't daybreak yet. 9 00:03:32,020 --> 00:03:34,150 Let's sleep a little while more. 10 00:03:48,020 --> 00:03:50,620 Regarding I...
1 00:00:01,750 --> 00:00:10,050 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,830 --> 00:00:59,880 The Story of Ming Lan 3 00:00:59,880 --> 00:01:03,160 Episode 54 4 00:01:03,160 --> 00:01:05,570 Sister-in-law, she's young and insensible. 5 00:01:05,570 --> 00:01:08,170 At an event like this, it's so embarrassing to be fighting. I'll just take her away. 6 00:01:08,170 --> 00:01:11,460 She's young and insensible. But you all who are older than her don't seem to be that much different. 7 00:01:11,460 --> 00:01:13,090 How come you talk like that? 8 00:01:13,090 --> 00:01:15,530 - Who are you calling a vixen earlier?! - You! 9 00:01:15,530 --> 00:01:18,320 Who's the vixen? You dare say it again! 10 00:01:18,320 --> 00:01:21,840 Stop crying. Let's go. Let's go.
1 00:00:01,940 --> 00:00:09,990 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,770 --> 00:01:00,260 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,260 --> 00:01:02,990 Episode 55 4 00:01:39,450 --> 00:01:42,710 Marquis, you recently don't go to morning court if you're unhappy. 5 00:01:42,710 --> 00:01:45,490 Is it really find to keep doing that? 6 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 Just wipe the sword. 7 00:01:48,270 --> 00:01:49,710 Okay. 8 00:01:55,960 --> 00:01:59,010 Young Master. It seems to be Young Master Sheng. 9 00:02:00,590 --> 00:02:03,890 Quickly. Quickly. Turn to the other side. Don't let him discover me. 10 00:02:03,890 --> 00:02:06,650 Or else, I'll get scolded badly.
1 00:00:00,870 --> 00:00:09,090 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,820 --> 00:01:00,230 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,230 --> 00:01:02,990 Episode 56 4 00:01:05,400 --> 00:01:07,160 Slow down. Slow down. 5 00:01:08,520 --> 00:01:09,810 Move. 6 00:01:09,810 --> 00:01:12,500 Left. Left. 7 00:01:12,500 --> 00:01:15,020 We're not going to Jiaxi House. Go to my study. 8 00:01:15,020 --> 00:01:17,760 Marquis, why go to the study? 9 00:01:17,760 --> 00:01:19,930 Go to the study! 10 00:01:19,930 --> 00:01:24,880 Marquis, you got injured so badly. If you don't let Big Madam see it, won't you have suffered in vain?
1 00:00:01,980 --> 00:00:10,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,790 --> 00:01:00,210 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,210 --> 00:01:02,930 Episode 57 4 00:01:07,100 --> 00:01:09,200 Prime Minister. 5 00:01:17,020 --> 00:01:20,500 - Your Majesty. - Royal Mother, what are you doing? 6 00:01:22,620 --> 00:01:26,540 I'm tired. I'm tired. 7 00:01:27,290 --> 00:01:32,930 I've already placed my imperial seal. I'm not meddling with any affairs anymore. 8 00:01:33,640 --> 00:01:38,590 Why must you still painstakingly force me? 9 00:01:43,070 --> 00:01:46,780 Empress Dowager, you... 10 00:01:47,820 --> 00:01:50,350 My life is hard.
1 00:00:01,990 --> 00:00:09,960 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,600 --> 00:01:00,090 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,090 --> 00:01:03,510 Episode 58 4 00:01:03,510 --> 00:01:07,770 Believe me this once! Just this once! I really didn't do anything! 5 00:01:07,770 --> 00:01:10,670 But last night, we indeed saw a lady sleeping by your side. 6 00:01:10,670 --> 00:01:12,960 I slept and didn't die! 7 00:01:12,960 --> 00:01:15,240 How could I not know if I've done it or not?! 8 00:01:15,240 --> 00:01:18,290 Did you pass out because of being too drunk? 9 00:01:19,260 --> 00:01:23,640 A Guangyun Brothel lady was sleeping beside Xiao Duan. 10 00:01:24,420 --> 00:01:28,310 Why then none from Guangyun Brothel came out to admit it?
1 00:00:01,960 --> 00:00:10,020 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,740 --> 00:01:00,120 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,120 --> 00:01:02,820 Episode 59 4 00:01:03,750 --> 00:01:07,890 You couldn't even ask a person to come here! I've just wasted rice on you! 5 00:01:11,070 --> 00:01:13,460 Second's wife is here. 6 00:01:13,460 --> 00:01:17,810 It's still Zhao'er who's smart and lovable, for she's able to ask this Buddha to come here. 7 00:01:22,110 --> 00:01:26,680 MIng'er, you're here. It's my Zhao'er indeed who can get this honor. 8 00:01:26,680 --> 00:01:29,690 Quickly sit here. Come. Come. Slowly. 9 00:01:29,690 --> 00:01:31,690 We're all one family. We came to congratulate you. 10 00:01:31,690 --> 00:01:33,150 Come. Sit.
1 00:00:01,980 --> 00:00:10,060 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,760 --> 00:01:00,220 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,220 --> 00:01:02,960 Episode 60 4 00:01:07,210 --> 00:01:10,770 Your daughter-in-law tried to talk in all ways . 5 00:01:10,770 --> 00:01:13,650 But my sister is just so bent on it. 6 00:01:13,650 --> 00:01:17,100 And she just wouldn't listen to me no matter what. 7 00:01:17,100 --> 00:01:23,120 Forget it. I didn't expect you to put this honestly to your mind anyway. 8 00:01:24,150 --> 00:01:29,690 So forget it. You stay out of this matter then. 9 00:01:30,540 --> 00:01:33,060 I will surely in the future . . . 10 00:01:33,760 --> 00:01:36,140 Minglan isn't birthed by you.
1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Episode 61 4 00:01:04,300 --> 00:01:06,500 Sir, stop slapping! 5 00:01:06,500 --> 00:01:09,200 I beg you! I admit my mistake! 6 00:01:09,200 --> 00:01:11,800 Stop slapping! I beg you! 7 00:01:11,800 --> 00:01:13,400 Stop slapping! 8 00:01:16,100 --> 00:01:20,800 I haven't seen someone who dared to avoid the imperial decree of the empress dowager. 9 00:01:20,800 --> 00:01:23,100 General, save me! 10 00:01:23,100 --> 00:01:25,900 General! The soul of my older sister in heaven
1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Episode 62 4 00:01:15,500 --> 00:01:17,100 - How is she? - Sister-in-law. 5 00:01:17,100 --> 00:01:21,000 Father and I agreed that I would accompany Grandmother at night. 6 00:01:21,000 --> 00:01:24,400 You have two kids, so you should go and rest. 7 00:01:24,400 --> 00:01:26,800 Father-in-law isn't coming? 8 00:01:26,800 --> 00:01:28,900 Mother isn't coming either. 9 00:01:30,100 --> 00:01:33,570 You're with child, so you can't get too tired. 10 00:01:34,350 --> 00:01:36,310 It's true.
1 00:00:01,930 --> 00:00:10,030 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,810 --> 00:01:00,170 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,170 --> 00:01:02,980 Episode 63 4 00:01:04,250 --> 00:01:08,640 I'm an official's wife. Let's see who among you would dare to touch me? 5 00:01:08,640 --> 00:01:11,850 These two senior maidservants are both from the manor of the rebel prince. 6 00:01:11,850 --> 00:01:15,130 They've seen a lot of people with your status. Why would they not dare to touch you? 7 00:01:15,130 --> 00:01:16,620 Why would they not dare to touch you? 8 00:01:16,620 --> 00:01:20,340 - You bitch! You— - Move! 9 00:01:20,340 --> 00:01:24,560 My husband and maternal family are both... Let go of me! 10 00:01:24,560 --> 00:01:29,200 I'm an official's wife! I'm an official's wife! Let go of me!
1 00:00:02,900 --> 00:00:10,980 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,210 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,210 --> 00:01:03,060 Episode 64 4 00:01:06,060 --> 00:01:08,780 - It's better that I just die! - Mother! 5 00:01:08,780 --> 00:01:10,990 Let me die! 6 00:01:11,750 --> 00:01:13,510 - Miss. - Don't stop me. Let me die! 7 00:01:13,510 --> 00:01:17,070 My Big Madam has momentarily gone crazy. 8 00:01:17,070 --> 00:01:20,740 Why don't you let me take her back home for a while, and we'll just return later. 9 00:01:20,740 --> 00:01:22,360 - I'm not going. - Big Madam, let's go back first. 10
1 00:00:02,810 --> 00:00:10,050 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:55,190 --> 00:00:59,950 The Story of Ming Lan 3 00:00:59,950 --> 00:01:02,980 Episode 65 4 00:01:05,290 --> 00:01:09,680 That Kang woman kept instigating and sowing discord in our family. 5 00:01:10,680 --> 00:01:14,790 But who doesn't know about the character of Big Madam? 6 00:01:14,790 --> 00:01:19,670 Grandmother would usually just pretend to be deaf and mute. She sometimes may say a few words, but that's it. 7 00:01:19,670 --> 00:01:23,150 But, since she stuffed a concubine in here, 8 00:01:23,150 --> 00:01:27,020 it agitated and angered grandmother. 9 00:01:27,020 --> 00:01:30,160 She scolded her, took away her rights to manage the household, and even punished her. 10 00:01:30,160 --> 00:01:33,310 She was asked to kneel at a place where people are moving about.
1 00:00:01,990 --> 00:00:09,900 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,860 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,120 Episode 66 4 00:01:03,750 --> 00:01:05,970 If Concubine Lin is still alive, 5 00:01:05,970 --> 00:01:09,010 Fourth Miss will surely be able to return to her maiden house in a splendid manner. 6 00:01:09,010 --> 00:01:11,520 How can it be like this now? 7 00:01:11,520 --> 00:01:15,770 It's already noon, but no one is coming out to welcome her. 8 00:01:18,040 --> 00:01:20,690 For an illegitimate daughter like her, 9 00:01:20,690 --> 00:01:25,070 not working on the stove to serve tea or water is already great graces from her Main Mother. 10 00:01:25,070 --> 00:01:30,090 What? You still want to open the middle gates and set up a long altar with incenses?
1 00:00:02,000 --> 00:00:10,900 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:55,100 --> 00:01:00,200 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,200 --> 00:01:03,000 Episode 67 4 00:01:29,800 --> 00:01:32,200 That's Cheng Garden's direction. 5 00:01:32,200 --> 00:01:33,400 It's not certain. 6 00:01:33,400 --> 00:01:36,800 It's too dark out and it's hard to see. 7 00:01:36,800 --> 00:01:39,800 Lichong. Lichong! 8 00:01:40,900 --> 00:01:43,200 Sumon all the male runners of the manor and bring the fire extinguishing equipment. 9 00:01:43,200 --> 00:01:44,700 All come with me. - Yes. 10 00:01:44,700 --> 00:01:46,300 What are you trying to do?
1 00:00:01,960 --> 00:00:10,040 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,740 --> 00:01:00,090 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,090 --> 00:01:03,020 Episode 68 4 00:01:19,980 --> 00:01:23,840 Your Highness, you didn't know. 5 00:01:23,840 --> 00:01:28,590 When I gave birth to her, it was a difficult delivery. 6 00:01:28,590 --> 00:01:33,620 I was in labor pain for three days before I gave life to her. 7 00:01:33,620 --> 00:01:38,760 Now, Marquis Gu just killed her with one stab of his sword. 8 00:01:40,020 --> 00:01:45,150 I will never be able to see her again. 9 00:01:46,950 --> 00:01:51,230 Your Highness, I'm a person who's lived more than half of my life already. 10 00:01:51,230 --> 00:01:57,770 I hate myself for not being able to die on her behalf.
1 00:00:01,990 --> 00:00:10,040 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,680 --> 00:01:00,150 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,150 --> 00:01:02,840 Episode 69 4 00:01:08,740 --> 00:01:10,430 What's wrong? 5 00:01:10,430 --> 00:01:14,680 Didn't I just got home a few days ago? 6 00:01:14,680 --> 00:01:17,150 A fire broke out in our house. 7 00:01:19,700 --> 00:01:21,320 Then? 8 00:01:22,950 --> 00:01:25,450 I killed Madam Kang. 9 00:01:25,980 --> 00:01:29,970 Madam Kang? That one from the Wang Family? 10 00:01:29,970 --> 00:01:34,090 The daughter of the late Imperial Tutor Wang You,
1 00:00:01,950 --> 00:00:10,050 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,750 --> 00:01:00,100 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,100 --> 00:01:02,910 Episode 70 4 00:01:03,380 --> 00:01:08,010 A few days ago, he went to Fengxian's courtyard to make some inspections. 5 00:01:08,010 --> 00:01:10,880 I harshly scolded him about it. 6 00:01:10,880 --> 00:01:16,690 He even was smilingly saying that I was jealous. Why would I be jealous? 7 00:01:16,690 --> 00:01:20,640 He always think for my sake, for my family. 8 00:01:20,640 --> 00:01:24,040 He even locked Second Brother up. 9 00:01:24,040 --> 00:01:26,500 I won't be jealous anymore. 10 00:01:30,440 --> 00:01:32,100 Madam.
1 00:00:01,310 --> 00:00:08,980 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,850 --> 00:01:00,230 The Story of Minglan 3 00:01:00,230 --> 00:01:02,950 Episode 71 4 00:01:17,510 --> 00:01:19,030 Stop the carriage! 5 00:01:28,220 --> 00:01:30,270 Young Lord, be careful. 6 00:01:57,050 --> 00:02:01,980 Didn't you say that they made some new snow wine? 7 00:02:04,760 --> 00:02:07,110 Let's go. Let us enter together 8 00:02:07,110 --> 00:02:08,710 and have a taste as husband and wife. 9 00:02:12,760 --> 00:02:14,200 Come. 10 00:02:21,360 --> 00:02:25,090 I'm about to finish my first month postpartum. I'm holding a first month old birthday celebration.
1 00:00:02,020 --> 00:00:09,970 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,850 --> 00:01:00,260 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,260 --> 00:01:03,100 Episode 72 4 00:01:04,930 --> 00:01:08,360 Yes, she vomited blood on the streets. 5 00:01:08,360 --> 00:01:11,230 She must be so mad that it affected her heart and is unbearably weak. 6 00:01:11,230 --> 00:01:15,240 She just finished her first month postpartum. This isn't a sign of a long life. 7 00:01:15,240 --> 00:01:19,910 I think that the emperor is really abandoning Gu Tingye as a pawn. 8 00:01:20,920 --> 00:01:24,240 Even the child was fetched back from her maiden house. 9 00:01:24,240 --> 00:01:28,980 She probably is afraid that she'll suddenly die, so she wanted to see her child one last time. 10 00:01:30,630 --> 00:01:33,630 Watch Cheng Garden closely. If there are any movements, immediately report it to me.
1 00:00:02,000 --> 00:00:09,000 Translation and Timing carefully crafted by the Mei Daxia Team at viki.com 2 00:00:54,800 --> 00:01:00,300 The Story of Ming Lan 3 00:01:00,300 --> 00:01:03,000 Episode 73 - FINAL EPISODE 4 00:01:22,000 --> 00:01:23,000 Quickly, shot that side! 5 00:01:23,000 --> 00:01:26,100 Quickly attack! Hurry! 6 00:01:26,900 --> 00:01:29,200 The front gates can't be blocked any longer. 7 00:01:29,200 --> 00:01:33,900 Hurry, Second Tu, take Madam to withdraw from the back gates! I'll take care of your rear! Hurry! 8 00:01:34,800 --> 00:01:37,040 Madam, quickly leave! 9 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 Madam, quickly leave! 10 00:02:44,900 --> 00:02:47,700 Why did you come so late?!
