The Wilds - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:00:05,047 --> 00:00:11,007
Episode ini mengandung masalah sensitif,
termasuk bunuh diri remaja.

2
00:00:11,095 --> 00:00:14,885
Perlu pertimbangan pemirsa.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,980
Aku tahu ini hal sensitif,

4
00:00:22,064 --> 00:00:25,114
tetapi kami perlu penjelasanmu
tentang kejadian hari itu.

5
00:00:27,278 --> 00:00:28,818
Baiklah.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,914
Rachel! Aku datang!

7
00:00:43,544 --> 00:00:46,134
Kami tidak bisa melihat mereka.

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,844
Kami bisa dengar mereka.

9
00:00:52,052 --> 00:00:54,432
Jujur, aku masih bisa mendengar mereka.

10
00:00:54,513 --> 00:00:57,603

1
00:00:52,845 --> 00:00:54,135
Nama?

2
00:00:54,263 --> 00:00:55,933
Rafael Garcia.

3
00:00:57,224 --> 00:01:01,154
-Dari mana kau hari ini?
-Rumahku. Di Tijuana.

4
00:01:01,228 --> 00:01:04,568
-Ke mana tujuanmu?
-Ke sekolah, di San Diego.

5
00:01:04,648 --> 00:01:06,568
Pikirmu kau akan pergi ke mana?

6
00:01:08,360 --> 00:01:11,990
Saat kau naik pesawat itu,
menurutmu ke mana tujuanmu?

7
00:01:13,657 --> 00:01:17,157
Jawab pertanyaannya,
entah berapa lama waktuku.

8
00:01:17,244 --> 00:01:20,254
Menurutmu ke mana pesawat itu membawamu?

9
00:01:20,331 --> 00:01:22,881
Tepatnya, apa yang kau ingat
tentang pesawat jatuh?

1
00:00:25,484 --> 00:00:26,574
Ada yang dengar?

2
00:00:28,696 --> 00:00:29,606
Dengar apa?

3
00:00:29,989 --> 00:00:30,869
Aku tak yakin.

4
00:00:31,574 --> 00:00:33,374
Hei, Boner,

5
00:00:34,827 --> 00:00:37,827
jangan mengada-ada
saat kami mencoba tidur.

6
00:00:39,165 --> 00:00:42,705
-Aku mendengarnya lagi.
-Selalu ada banyak suara di luar sana.

7
00:00:42,793 --> 00:00:44,173
Aku yakin tak ada apa-apa.

8
00:00:44,378 --> 00:00:45,758
Jika Bo dengar sesuatu,

9
00:00:46,589 --> 00:00:47,719
berarti memang begitu.

10
00:00:54,722 --> 00:00:57,272

1
00:00:05,047 --> 00:00:09,927
Episode ini mengandung adegan
kekerasan seksual melibatkan anak kecil.

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,890
Perlu kebijaksanaan pemirsa.

3
00:00:16,851 --> 00:00:20,731
Empat puluh, empat puluh satu,
empat puluh dua.

4
00:00:21,564 --> 00:00:24,154
Empat puluh dua hari di pulau sialan ini.

5
00:00:24,233 --> 00:00:27,033
-Kau sangat terpaku pada jurnal itu.
-Ya.

6
00:00:27,111 --> 00:00:30,031
Entah karena alasan apa
yang benar-benar masokhis,

7
00:00:30,114 --> 00:00:33,624
aku ingin berpikir
tentang apa yang akan kulakukan.

8
00:00:33,701 --> 00:00:36,951
-Jika semua ini tak terjadi.
-Apa yang akan kau lakukan?

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,577

1
00:00:46,922 --> 00:00:50,932
liar

2
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
Kau tak boleh menyerah saja.

3
00:00:53,262 --> 00:00:54,352
Aku boleh.

4
00:00:54,430 --> 00:00:56,350
Biar kucoba lagi. Hampir berhasil.

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,272
Entah kenapa aku menghentikannya.

6
00:00:58,350 --> 00:01:01,310
Itu krisis hati nurani yang bodoh.

7
00:01:01,395 --> 00:01:04,475
Aku pernah mengalaminya.
Namun, kini sudah kuatasi.

8
00:01:05,024 --> 00:01:06,234
Rasanya lebih baik.

9
00:01:06,317 --> 00:01:08,437
Kumohon.

10
00:01:08,861 --> 00:01:10,531
Biar kucoba lagi.

1
00:00:06,298 --> 00:00:09,718
Jadi, kugeser saja dan...

2
00:00:12,388 --> 00:00:14,638
Ini sangat menyenangkan.

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,265
Aku sibuk!

4
00:00:23,858 --> 00:00:24,978
Gretchen.

5
00:00:27,236 --> 00:00:28,356
Kasar sekali.

6
00:00:31,323 --> 00:00:33,833
Kau bilang ingin ikut
wawancara berikutnya.

7
00:00:33,909 --> 00:00:36,159
Apa kuanggap kau tak ikut?

8
00:00:37,079 --> 00:00:37,909
Jelas.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,077
Mungkin kami kembali lagi nanti.

10
00:00:40,166 --> 00:00:41,826
Ayolah, Dean.

1
00:00:16,642 --> 00:00:20,692
Hubungan ibu dan anak sangat penting.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,482
Bisa dibilang alkitabiah.

3
00:00:27,194 --> 00:00:30,364
Dicintai dan diasuh oleh ibu.

4
00:00:33,659 --> 00:00:36,369
Ini kebutuhan manusia
yang paling mendasar.

5
00:00:40,166 --> 00:00:42,746
Sayangnya, kau tidak mendapatkannya.

6
00:00:44,086 --> 00:00:46,206
Kebutuhan itu tak terpenuhi,

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,590
sehingga kau harus mengaisnya sendiri.

8
00:00:48,674 --> 00:00:51,224
Demi dapat pengakuan
dari orang lain di hidupmu.

9
00:00:51,302 --> 00:00:54,562
Mengamuk saat kau merasa
ditinggalkan atau malu.

10

1
00:00:09,427 --> 00:00:12,967
Terima kasih. Ada satu lagi.

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,975
Untuk dua jiwa yang kukenal
dan cintai di kehidupan lain,

3
00:00:16,058 --> 00:00:17,938
yang mengeluarkanku dari kegelapan.

4
00:00:21,772 --> 00:00:24,322
Persetan aku karena kehilangan keduanya.

5
00:00:31,949 --> 00:00:35,579
Operator, tolong nomornya

6
00:00:35,661 --> 00:00:39,371
Sudah bertahun-tahun

7
00:00:39,457 --> 00:00:43,747
Akankah dia ingat suara lamaku

8
00:00:43,836 --> 00:00:47,296
Sementara aku melawan air mata

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,681
Halo, halo

10
00:00:49,759 --> 00:00:54,429
Apakah ini Martha, ini teman lamamu