The World of the Married (A World of Married Couple / Couple's World / Boobooui Sekye / 부부의 세계) English Subtitles

1
00:00:00,094 --> 00:00:07,711
(A World of Married Couple)

2
00:00:10,476 --> 00:00:13,285
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:15,185 --> 00:00:18,785
(Episode 1)

4
00:00:58,125 --> 00:00:59,266
It was perfect.

5
00:01:09,436 --> 00:01:14,446
(Respected Doctor Award, Ji Sun Woo)

6
00:02:02,356 --> 00:02:04,676
("Understanding Literature",
"How to Write Movie Scripts")

7
00:02:06,026 --> 00:02:08,935
(Seoul Independent Film
Festival, Best Director Award)

8
00:02:10,865 --> 00:02:13,506
(Gosan)

9
00:02:53,675 --> 00:02:56,846
Everything that surrounded me was perfect.

10

1
00:00:00,094 --> 00:00:07,711
(A World of Married Couple)

2
00:00:10,367 --> 00:00:13,176
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

3
00:00:45,368 --> 00:00:46,438
Sun Woo.

4
00:00:47,108 --> 00:00:48,639
You're in big trouble now.

5
00:00:49,479 --> 00:00:50,508
Why?

6
00:00:51,379 --> 00:00:53,419
Because from now on, you're going to be...

7
00:00:54,578 --> 00:00:55,949
the only woman I ever love.

8
00:01:02,459 --> 00:01:03,489
It will last forever.

9
00:01:07,298 --> 00:01:08,328
Liar.

10
00:01:18,839 --> 00:01:19,869
Sun Woo.

1
00:00:16,174 --> 00:00:18,593
(A World of Married Couple)

2
00:00:46,395 --> 00:00:50,061
(A World of Married Couple)

3
00:00:50,567 --> 00:00:53,397
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:00:56,567 --> 00:00:57,837
Didn't you miss me?

5
00:01:00,137 --> 00:01:02,078
We haven't met in a while.
Let me see you smile.

6
00:01:02,708 --> 00:01:04,708
If you have nothing more to
say, you should leave.

7
00:01:04,907 --> 00:01:06,407
I'm busy. I need to get back to work.

8
00:01:11,517 --> 00:01:12,748
Should we get married?

9
00:01:17,258 --> 00:01:19,428
If you think you're responsible, don't ask.

10

1
00:00:16,174 --> 00:00:18,593
(A World of Married Couple)

2
00:00:46,395 --> 00:00:50,061
(A World of Married Couple)

3
00:00:50,514 --> 00:00:53,385
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:00:57,294 --> 00:00:58,364
I love you.

5
00:01:01,334 --> 00:01:02,434
You know that, don't you?

6
00:01:04,404 --> 00:01:05,434
Yes.

7
00:01:08,274 --> 00:01:09,334
I know.

8
00:01:10,204 --> 00:01:12,204
My son, my house,

9
00:01:13,745 --> 00:01:14,845
and my life.

10
00:01:15,745 --> 00:01:19,145
I'm not going to lose anything that's mine.

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,571 --> 00:00:55,372
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:01:15,762 --> 00:01:19,762
I, Lee Tae Oh,
swear to love and respect Ji Sun Woo...

5
00:01:20,201 --> 00:01:21,972
for the rest of my life.

6
00:01:32,182 --> 00:01:35,652
I will never lie no
matter the circumstances.

7
00:01:36,582 --> 00:01:39,021
I will never lie no
matter the circumstances.

8
00:01:40,381 --> 00:01:42,021
Sun Woo,

9
00:01:43,792 --> 00:01:46,322
you're the only woman in my life.
Don't you know that?

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,441 --> 00:00:55,350
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:00:56,381 --> 00:00:58,951
(Episode 6)

5
00:01:13,317 --> 00:01:14,357
Joon Young.

6
00:01:15,256 --> 00:01:18,086
Divorce isn't necessarily a bad thing.

7
00:01:19,556 --> 00:01:21,756
No Eul also had a hard time
accepting it at first...

8
00:01:29,936 --> 00:01:31,067
I'll be right back.

9
00:01:39,576 --> 00:01:40,607
Joon Young.

10
00:01:42,046 --> 00:01:43,046

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,426 --> 00:00:55,336
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:01:01,336 --> 00:01:04,407
The most expensive house in
the complex got sold last week.

5
00:01:05,007 --> 00:01:07,476
I don't know who's moving in.

6
00:01:07,477 --> 00:01:09,922
But they've been sending in
foreign-made furniture for days now.

7
00:01:09,946 --> 00:01:10,946
Really?

8
00:01:11,847 --> 00:01:13,446
The location and surroundings
are obviously great,

9
00:01:13,447 --> 00:01:15,807
and everything in the house
was made with luxury materials.

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,493 --> 00:00:55,362
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:01:12,951 --> 00:01:14,620
A window broke.

5
00:01:15,461 --> 00:01:17,359
They need a new one as fast as possible.

6
00:01:17,360 --> 00:01:18,531
Aren't you coming?

7
00:01:19,230 --> 00:01:20,259
Yes.

8
00:01:20,260 --> 00:01:22,001
Something must've happened.

9
00:01:44,791 --> 00:01:46,689
There aren't any CCTVs
in the back of the house.

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,810

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,456 --> 00:00:53,965
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:00:53,966 --> 00:00:55,966
(The animal that appears
on the show is not real.)

5
00:01:03,065 --> 00:01:05,736
You want to join the women's association?

6
00:01:09,105 --> 00:01:10,105
Yes.

7
00:01:12,675 --> 00:01:13,806
That's quite unexpected.

8
00:01:14,776 --> 00:01:16,906
I thought you came to talk about work.

9
00:01:18,045 --> 00:01:21,285
From what I heard, there are some people...

10
00:01:21,615 --> 00:01:24,586

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,413 --> 00:00:55,382
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:01:46,073 --> 00:01:47,171
Let me go.

5
00:01:47,172 --> 00:01:49,573
I can't do that. I already
saw what you did.

6
00:01:51,473 --> 00:01:52,511
I said let me go.

7
00:01:52,512 --> 00:01:54,212
Can you tell me why you did this?

8
00:01:54,213 --> 00:01:55,512
Why do you care?

9
00:01:56,282 --> 00:01:57,512
What's going on?

10
00:02:00,012 --> 00:02:02,523

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,457 --> 00:00:55,097
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:00:57,633 --> 00:00:58,802
Ji Sun Woo.

5
00:01:02,073 --> 00:01:03,672
If only we never met her.

6
00:01:10,852 --> 00:01:12,052
Darn it.

7
00:01:14,523 --> 00:01:15,722
You and I...

8
00:01:18,953 --> 00:01:20,193
Our lives were ruined...

9
00:01:22,922 --> 00:01:24,532
because we met her.

10
00:01:42,883 --> 00:01:44,612
Once he brings the money,

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,472 --> 00:00:55,230
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:00:56,050 --> 00:01:00,418
(Husband)

5
00:01:10,449 --> 00:01:12,550
(Missed call: Husband)

6
00:01:14,549 --> 00:01:16,490
The receiver cannot be reached.

7
00:01:31,740 --> 00:01:35,369
(Ji Sun Woo)

8
00:01:39,939 --> 00:01:42,479
(Ji Sun Woo)

9
00:01:43,049 --> 00:01:46,119
It looks like there's a
problem with your plan, Dr. Ji.

10
00:01:46,419 --> 00:01:50,220

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,372 --> 00:00:55,181
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:01:09,062 --> 00:01:10,292
Was it just...

5
00:01:11,391 --> 00:01:13,391
a familiar habit?

6
00:01:16,232 --> 00:01:17,712
Or was it an act of reconciliation...

7
00:01:18,601 --> 00:01:20,401
that was aroused by pity?

8
00:01:24,471 --> 00:01:27,582
Was it an apology for
condemning and hurting each other?

9
00:01:32,912 --> 00:01:35,751
Was it an act of regret for past decisions?

10
00:01:41,721 --> 00:01:42,821

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,476 --> 00:00:55,316
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:01:07,456 --> 00:01:08,526
Yes.

5
00:01:18,766 --> 00:01:20,435
Did you come to my house...

6
00:01:24,905 --> 00:01:26,206
and see your dad there...

7
00:01:27,615 --> 00:01:28,676
as well?

8
00:01:33,085 --> 00:01:34,115
That night,

9
00:01:34,855 --> 00:01:37,785
I had something to talk
about with your mom.

10
00:01:39,355 --> 00:01:41,235

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,473 --> 00:00:55,403
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:01:02,830 --> 00:01:04,260
We had to be perfect.

5
00:01:06,400 --> 00:01:09,200
“I will not get swayed no
matter how hard it gets.”

6
00:01:10,839 --> 00:01:12,600
I told myself that over and over again.

7
00:01:19,340 --> 00:01:20,810
The joys of life.

8
00:01:21,709 --> 00:01:24,219
The sorrows and the pain.

9
00:01:25,749 --> 00:01:26,889
Happiness.

10
00:01:29,690 --> 00:01:31,319

1
00:00:18,221 --> 00:00:20,640
(A World of Married Couple)

2
00:00:48,442 --> 00:00:52,108
(A World of Married Couple)

3
00:00:52,436 --> 00:00:55,145
(All characters, organizations,
places, and events are fictional.)

4
00:00:56,846 --> 00:01:00,245
(3 weeks ago)

5
00:01:00,686 --> 00:01:01,686
Here.

6
00:01:04,015 --> 00:01:07,486
Are you sure you want to
stay at your current school?

7
00:01:07,956 --> 00:01:09,925
I'd rather just take
the bull by the horns...

8
00:01:10,995 --> 00:01:12,526
than to try and adjust somewhere new.

9
00:01:12,956 --> 00:01:15,096
It looks like you've
mustered up your courage.