Thumping Spike 2 (Pounding Spike 2 / Dugeundugeun Seupaikeu 2 / 두근두근 스파이크 2) English Subtitles
Release Name:
Thumping Spike 2 e01-e20 end-[KoreanDramaX.co]
Release Info:
DramaFever Subs, synced and corrected only for KoreanDramaX.co released
Download Subtitles
1 00:00:07,993 --> 00:00:11,223 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,277 --> 00:00:47,359 [Episode 1 - The Beginning] 3 00:01:03,014 --> 00:01:06,061 - No! - Just my glasses... 4 00:01:07,403 --> 00:01:11,236 Listen carefully, Da Woon. You're not in high school anymore. 5 00:01:11,237 --> 00:01:13,208 If you look like a nerd on your first day 6 00:01:13,209 --> 00:01:16,340 that image will follow you for the rest of your years in college. 7 00:01:16,341 --> 00:01:19,349 No matter what you do, it'll be, "Oh, that nerd is eating." 8 00:01:19,350 --> 00:01:23,390 "That nerd is in a lecture. That nerd is on a blind date." 9 00:01:23,391 --> 00:01:26,602 The first impression you set
1 00:00:07,995 --> 00:00:11,282 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,618 --> 00:00:47,725 [Episode 2 - Setter Attack] 3 00:01:02,974 --> 00:01:07,520 Da Woon, what's your point? 4 00:01:07,520 --> 00:01:10,843 I... like this person. 5 00:01:11,873 --> 00:01:14,730 Who did I talk to this morning? 6 00:01:14,730 --> 00:01:17,052 Is your brain programmed differently? 7 00:01:17,052 --> 00:01:20,724 Is your academic brain programmed differently than your dating brain? 8 00:01:20,724 --> 00:01:23,239 Do you even know his name? 9 00:01:23,239 --> 00:01:24,850 Yeah. 10 00:01:24,850 --> 00:01:29,894 He's the captain of the volleyball team.
1 00:00:07,959 --> 00:00:11,268 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,290 --> 00:00:47,898 [Episode 3: Right] 3 00:00:55,908 --> 00:00:59,323 - Oh, where is he? - He's over there! There, there, there. 4 00:00:59,324 --> 00:01:00,425 Where? 5 00:01:00,426 --> 00:01:02,171 There he is! There, there, there! 6 00:01:03,627 --> 00:01:09,331 Geez... Hey. If someone sees this, they'll think we're his fanboys. 7 00:01:10,620 --> 00:01:14,678 Please leave me out of this. I'm not his fan, I'm not. 8 00:01:14,679 --> 00:01:16,098 Punk... 9 00:01:16,099 --> 00:01:20,819 Hey, he's in the same class as the girl he was with when he came to the gym.
1 00:00:08,000 --> 00:00:11,346 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,466 --> 00:00:47,853 [Episode 4 - Icarus] 3 00:01:16,174 --> 00:01:17,908 Damn it! 4 00:01:19,664 --> 00:01:23,602 [Hanbit: 25 Daehan: 9] 5 00:01:59,489 --> 00:02:01,706 Hey. Wake up! 6 00:02:06,099 --> 00:02:08,003 Wow... 7 00:02:08,004 --> 00:02:09,005 You're crazy. 8 00:02:31,797 --> 00:02:34,697 [Hanbit: 25 Daehan: 5] 9 00:02:50,360 --> 00:02:51,399 Right. 10 00:02:54,928 --> 00:02:58,141 Right! Give it to me!
1 00:00:07,881 --> 00:00:11,176 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,435 --> 00:00:47,841 [Episode 5 - Twins] 3 00:00:48,508 --> 00:00:50,682 [Icarus, Club Application] 4 00:00:51,242 --> 00:00:53,526 Hello. I'm Han Ah Reum-- 5 00:00:53,526 --> 00:00:56,691 I'm Han Ah Geum's sister, Han Da Woon. 6 00:00:56,691 --> 00:00:57,703 Please treat me well. 7 00:00:57,703 --> 00:01:00,986 Your family introductions can wait until after we take you on. 8 00:01:00,986 --> 00:01:02,889 Let's begin. 9 00:01:54,013 --> 00:01:57,552 Yes! Han Ah Reum, you've still got it! 10 00:02:00,584 --> 00:02:04,749 - Where's Han Da Woon?
1 00:00:08,015 --> 00:00:11,384 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,220 --> 00:00:47,802 [Episode 6 - Match] 3 00:00:53,114 --> 00:00:54,881 Hey, Dong Hae Sung. 4 00:00:54,882 --> 00:00:57,747 If you receive, you should give back. 5 00:00:57,748 --> 00:01:01,582 Are you mad that I grabbed you by your ankles 6 00:01:01,583 --> 00:01:03,036 after granting your request? 7 00:01:03,037 --> 00:01:07,677 Don't assume we're all on your level. 8 00:01:07,678 --> 00:01:11,731 Then, what is it? What level are you on? 9 00:01:11,732 --> 00:01:13,826 Why aren't you playing volleyball? 10 00:01:13,827 --> 00:01:16,435 I'm not playing because of your level!
1 00:00:08,048 --> 00:00:11,335 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,408 --> 00:00:48,230 [Episode 7 - Model] 3 00:00:48,522 --> 00:00:52,625 - Okay, Daehan! Cheers! - Cheers! 4 00:00:52,626 --> 00:00:54,561 Drink everything! 5 00:00:54,562 --> 00:00:57,725 - Da Woon? Han Da Woon? - She didn't come. 6 00:00:57,726 --> 00:01:00,149 - What about Dong Hae Sung? - He's not here yet. 7 00:01:00,150 --> 00:01:03,723 Geez, I even asked them to be here, personally. 8 00:01:03,724 --> 00:01:05,464 Who are you guys? 9 00:01:06,548 --> 00:01:10,018 She must be drunk already!
1 00:00:08,071 --> 00:00:11,574 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,229 --> 00:00:47,707 [Episode 8 - Dash] 3 00:00:50,229 --> 00:00:52,091 Han Da Woon. 4 00:00:52,092 --> 00:00:54,866 Starting today... 5 00:00:56,323 --> 00:00:57,939 it's day one for us. 6 00:01:02,845 --> 00:01:06,700 Wait... that's not... 7 00:01:08,426 --> 00:01:11,170 Da Woon! Congratulations. 8 00:01:14,429 --> 00:01:15,982 Let's eat! 9 00:01:15,983 --> 00:01:20,316 I've... already been rejected twice. Let's go. 10 00:01:54,409 --> 00:01:56,142 Do you want some?
1 00:00:08,035 --> 00:00:11,417 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,344 --> 00:00:47,930 [Episode 9 - Fake] 3 00:00:50,012 --> 00:00:51,606 Dong Hae Sung. 4 00:00:51,607 --> 00:00:55,891 Do you... like Han Da Woon? 5 00:00:56,743 --> 00:00:58,256 What? 6 00:01:01,204 --> 00:01:04,821 Hey... there's no way. 7 00:01:04,822 --> 00:01:08,095 There's no way that Han Da Woon is good enough for you. 8 00:01:08,096 --> 00:01:12,681 Dong Hae Sung, at your level, there are plenty of nice girls waiting in line. 9 00:01:12,682 --> 00:01:15,590 But I'm not saying that there's anything wrong with my girlfriend. 10
1 00:00:08,012 --> 00:00:11,257 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,314 --> 00:00:47,915 [Episode 10 - Kiss] 3 00:00:58,129 --> 00:00:59,878 Where's Hae Sung? 4 00:00:59,879 --> 00:01:03,555 I heard that you guys were fighting. Where's Hae Sung? He's not hurt, is he? 5 00:01:04,958 --> 00:01:09,503 Did you come here thinking that I had gotten into a fight with Hae Sung? 6 00:01:10,667 --> 00:01:12,297 That's not true? 7 00:01:12,298 --> 00:01:15,521 You weren't with Dong Hae Sung? 8 00:01:16,354 --> 00:01:17,569 No. 9 00:01:18,619 --> 00:01:19,619 Really? 10 00:01:23,143 --> 00:01:24,941
1 00:00:08,095 --> 00:00:11,310 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,332 --> 00:00:47,957 [Episode 11 - One Way] 3 00:00:51,425 --> 00:00:55,739 Da Woon had indigestion, so I sent her out to get medicine or exercise. 4 00:00:55,740 --> 00:00:58,053 Would you like to come in and wait? 5 00:00:58,054 --> 00:01:03,166 Oh, that's okay. I'll introduce myself to you formally next time. 6 00:01:15,681 --> 00:01:18,188 Han Da Woon. 7 00:02:09,125 --> 00:02:12,065 Da Woon. Here. 8 00:02:15,272 --> 00:02:17,216 Ha... Han Da Woon? 9 00:02:28,497 --> 00:02:31,276 - Good! - Great! 10
1 00:00:08,076 --> 00:00:11,316 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,225 --> 00:00:48,413 [Episode 12 - Heart] 3 00:00:48,679 --> 00:00:51,454 - Enjoy your meal. - Thank you! 4 00:00:57,881 --> 00:00:59,934 What's your thoughtless take on this? 5 00:00:59,935 --> 00:01:03,561 Han Da Woon said it's okay. Then, it's over. Why are you conflicted? 6 00:01:04,313 --> 00:01:07,086 But, something feels off. 7 00:01:07,087 --> 00:01:10,979 When I think about it, Han Da Woon is strange. 8 00:01:10,980 --> 00:01:15,188 If Han Sol ever mixed me up with another girl 9 00:01:15,189 --> 00:01:17,995 and kissed her
1 00:00:08,141 --> 00:00:11,400 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,229 --> 00:00:47,868 [Episode 13 - You and I] 3 00:00:56,531 --> 00:00:58,095 Go Yi Ra. 4 00:01:03,955 --> 00:01:07,842 Han Da Woon. Come over here. 5 00:01:21,240 --> 00:01:25,370 Han Da Woon isn't your girlfriend. She's mine. 6 00:01:25,371 --> 00:01:27,540 - Yi Ra... - Han Da Woon, wait. 7 00:01:27,541 --> 00:01:29,651 I have to talk to Dong Hae Sung first. 8 00:01:30,802 --> 00:01:32,466 Hey. 9 00:01:33,050 --> 00:01:35,403 Dong Hae Sung, you said no. 10 00:01:37,124 --> 00:01:40,670
1 00:00:08,025 --> 00:00:11,394 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,295 --> 00:00:47,956 [Episode 14 - Start] 3 00:00:48,664 --> 00:00:53,363 [National College Volleyball Spring Tournament] 4 00:01:22,670 --> 00:01:25,120 Traitor... 5 00:01:36,500 --> 00:01:40,684 You've worked hard so far, so go get the results you've worked for. 6 00:01:40,685 --> 00:01:42,636 - Okay? - Yes! 7 00:01:42,637 --> 00:01:45,089 - Daehan! - Let's go! 8 00:01:46,890 --> 00:01:51,155 Daehan! Daehan! Daehan! 9 00:01:51,156 --> 00:01:56,756 Daehan! Daehan! Daehan! Daehan!
1 00:00:08,111 --> 00:00:11,320 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,222 --> 00:00:47,832 [Episode 15 - Change] 3 00:01:22,216 --> 00:01:26,513 Chicken! I'm so excited for chicken! 4 00:01:26,514 --> 00:01:29,016 Oh, my gosh... 5 00:01:29,017 --> 00:01:33,971 Han Sol, stay calm. You have to deal with this wisely. 6 00:01:33,972 --> 00:01:37,460 Geez, seriously. Yi Ra, let's get pork intestines. 7 00:01:37,461 --> 00:01:40,248 I suddenly want pork intestines. Let's go that way. 8 00:01:40,249 --> 00:01:44,436 - No, let's get chicken. - No, we have to get pork intestines! 9 00:02:00,335 --> 00:02:04,141 [National College Volleyball Spring Tournament]
1 00:00:08,172 --> 00:00:11,369 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,222 --> 00:00:47,884 [Episode 16 - Tears] 3 00:00:50,795 --> 00:00:54,431 - How much is this? - It's 500,000 won. 4 00:00:55,371 --> 00:00:58,395 It's a ginseng product that has been dried for six years 5 00:00:58,396 --> 00:01:01,071 so in terms of quality, it's in the top 0.3 percent available. 6 00:01:01,072 --> 00:01:04,770 The price is so high because the effects are absolutely definite. 7 00:01:04,771 --> 00:01:08,314 I want to buy this for our Hae Sung. 8 00:01:08,315 --> 00:01:10,632 You don't have anything cheaper, right? 9 00:01:10,633 --> 00:01:14,642 400,000 won, or 300,000 won... No, samples. Samples.
1 00:00:08,108 --> 00:00:11,394 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,241 --> 00:00:47,945 [Episode 17 - Restart] 3 00:00:52,772 --> 00:00:55,787 When you asked me to be your girlfriend... 4 00:00:55,788 --> 00:00:59,625 When you told me that it was "Day One" for us... 5 00:00:59,626 --> 00:01:03,211 I'm sorry that I didn't tell you how I felt at that time. 6 00:01:04,547 --> 00:01:09,203 I feel very sorry... 7 00:01:09,204 --> 00:01:13,674 but I thought it was right for us to wrap things up and move on. 8 00:01:14,725 --> 00:01:17,037 So, what? 9 00:01:17,038 --> 00:01:18,038 You want to break up?
1 00:00:08,146 --> 00:00:11,422 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,125 --> 00:00:47,892 [Episode 18 - Passion] 3 00:01:18,471 --> 00:01:20,643 Hey, that's right! 4 00:01:20,644 --> 00:01:22,977 [Daehan: 19 Seonjin: 16] 5 00:01:44,890 --> 00:01:46,465 Yeah! 6 00:01:49,361 --> 00:01:51,784 Yeah! 7 00:01:54,890 --> 00:01:57,147 Yes! 8 00:02:02,638 --> 00:02:04,614 Yeah! 9 00:02:05,123 --> 00:02:07,456 [Daehan: 25 Seonjin: 16] 10 00:02:41,086 --> 00:02:45,057 Milk for you, and water for you.
1 00:00:08,099 --> 00:00:11,462 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,222 --> 00:00:47,926 [Episode 19 - Team Play] 3 00:00:50,512 --> 00:00:53,404 I wonder if Soo Bin is really mad. 4 00:00:53,405 --> 00:00:55,692 I think it was just a misunderstanding. 5 00:00:55,693 --> 00:00:59,495 Soo Bin was saying how Daehan wouldn't make it to the finals 6 00:00:59,496 --> 00:01:01,605 so I suddenly got angry. 7 00:01:01,606 --> 00:01:05,802 Oh, is that so? People will think you're a nerdy loser. 8 00:01:05,803 --> 00:01:09,752 What? I almost forgot about my former nickname! You're mean! 9 00:01:09,753 --> 00:01:12,990 - Really? Let's go. - Geez.
1 00:00:08,121 --> 00:00:11,436 [Thumping Spike 2] 2 00:00:41,287 --> 00:00:47,953 [Episode 20 - Number 1] 3 00:00:56,028 --> 00:00:59,188 How will I look Hae Sung in the face? 4 00:00:59,189 --> 00:01:03,009 Hey, Lee Soo Ji! How long will you be controlled by your guilt? Huh? 5 00:01:03,010 --> 00:01:07,475 If Dong Hae Sung hits, you listen! And if he curses, get hit. 6 00:01:07,476 --> 00:01:10,053 Shouldn't I get hit if he hits me, and listen if he curses? 7 00:01:10,054 --> 00:01:12,961 - I don't know. Come here. - Got it... 8 00:01:12,962 --> 00:01:15,034 Geez, seriously... 9 00:01:16,882 --> 00:01:19,074 Geez, I feel stuffy. I can't breathe.
