Tiny Beautiful Things - First Season French Subtitles
Series Info:
Overview:
Follows a woman who reluctantly becomes Dear Sugar. She is an anonymous revered advice columnist even when her own life is falling apart.
Release Name:
Tiny Beautiful Things - S1
Download Subtitles
1 00:00:03,712 --> 00:00:07,674 Chère Sugar, je n'avais jamais écrit de courrier de fan auparavant. 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,428 Mais je lis minutieusement votre rubrique. 3 00:00:12,846 --> 00:00:17,642 Sûrement car j'ai besoin de conseils vu l'état actuel de ma vie. 4 00:00:36,786 --> 00:00:40,540 DEAR SUGAR #24 : UN GRAND GARÇON 5 00:00:43,209 --> 00:00:45,253 C'est quelle maison déjà ? 6 00:00:49,841 --> 00:00:52,677 - Ne pas savoir rentrer chez soi... - Voilà ! C'est elle, 7 00:00:52,761 --> 00:00:55,055 c'est là . Bravo. 8 00:00:58,099 --> 00:01:00,935 Merci beaucoup et bonne retraite. 9 00:01:02,312 --> 00:01:03,229 C'est verrouillé.
1 00:00:14,264 --> 00:00:15,849 Ma belle. 2 00:00:25,358 --> 00:00:28,194 Maman, arrête ! 3 00:00:28,695 --> 00:00:29,738 Non ! 4 00:00:31,489 --> 00:00:33,116 Fais mieux, ma puce. 5 00:00:34,659 --> 00:00:35,994 - Fais mieux. - Maman ? 6 00:00:37,662 --> 00:00:38,705 Fais mieux. 7 00:00:49,507 --> 00:00:50,967 Fais mieux, ma puce. 8 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 - Bon sang. - Tu hurlais. 9 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 Désolée, je... 10 00:01:15,325 --> 00:01:16,367
1 00:00:09,592 --> 00:00:10,802 C'est excellent. 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,263 Putain, j'adore. 3 00:00:14,055 --> 00:00:16,641 J'avais l'impression de baiser. 4 00:00:20,353 --> 00:00:23,189 Merci. C'est... 5 00:00:24,899 --> 00:00:25,942 Merci. 6 00:00:26,026 --> 00:00:29,988 C'est tellement brut, nos lecteurs vont être impressionnés. 7 00:00:31,281 --> 00:00:33,575 Il faudra évidemment faire quelques retouches, 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,535 et on peut sûrement changer le titre. 9 00:00:35,618 --> 00:00:39,039 L'amour de ma vie ? Ce n'est pas vraiment une romance... 10
1 00:00:07,257 --> 00:00:08,258 Attention. 2 00:00:09,426 --> 00:00:10,427 Cours. 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,139 Allez. 4 00:00:16,558 --> 00:00:18,143 Tu t'en es bien sortie. 5 00:00:20,103 --> 00:00:22,188 - Allons-y. - Allez. 6 00:00:39,664 --> 00:00:41,249 C'est la Petite Ourse ? 7 00:00:42,208 --> 00:00:46,713 - C'est la Grande Ourse, andouille. - Vous avez tous les deux tort. 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,965 - C'est bon, on peut rentrer ? - Non. 9 00:00:49,632 --> 00:00:52,886 - Patience, mes puces. - Je m'endors.
1 00:00:01,167 --> 00:00:03,420 - Non, tu peux pas me forcer ! - Habille-toi ! 2 00:00:03,503 --> 00:00:06,172 - Non ! - Allez, mets-la ! 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,883 Bon sang, quelle petite... 4 00:00:11,386 --> 00:00:12,637 Frankie ? 5 00:00:13,471 --> 00:00:15,390 Rae ! Fait chier ! 6 00:00:16,182 --> 00:00:17,851 Il est un peu tôt pour crier autant. 7 00:00:17,934 --> 00:00:20,395 Il faut un pistolet tranquillisant, comme pour les gros animaux. 8 00:00:24,274 --> 00:00:25,859 Rae, je te promets... 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,571 Tu peux dire à notre fille qu'elle va en cours ?
1 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 Qu'est-ce qui se passe ? 2 00:00:21,354 --> 00:00:24,357 Aïe ! Putain ! 3 00:00:40,790 --> 00:00:41,833 C'est une blague ? 4 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Oh, mon Dieu. 5 00:00:57,515 --> 00:00:58,600 Pourquoi t'es bizarre ? 6 00:00:58,683 --> 00:01:02,145 Non, je suis pas bizarre, non... 7 00:01:07,901 --> 00:01:12,489 Hier soir, on m'a appelée et invitée à retourner sur la terre du travail… 8 00:01:13,823 --> 00:01:14,866 C'est pour ça, tes cheveux. 9 00:01:15,366 --> 00:01:16,451 Je les brosse toujours. 10 00:01:17,952 --> 00:01:20,497 C'est trop bon, oh oui.
1 00:00:19,269 --> 00:00:22,522 "Chère Sugar, je me marie dans un mois. 2 00:00:22,814 --> 00:00:26,568 Mon fiancé est génial, mais j'ai changé d'avis." 3 00:00:26,651 --> 00:00:29,279 "Chère Sugar, ma femme et moi venons d'acheter une maison, 4 00:00:29,362 --> 00:00:30,697 je devrais être heureuse, 5 00:00:30,780 --> 00:00:34,409 mais quand elle part au travail, je passe mon temps à pleurer." 6 00:00:34,784 --> 00:00:37,871 "Chère Sugar, j'ai été une épouse modèle pendant 25 années, 7 00:00:37,954 --> 00:00:41,082 mais pendant ces 25 années, je voulais partir. 8 00:00:41,499 --> 00:00:43,084 - Que faire ?" - "Quand partir ?" 9
1 00:00:24,774 --> 00:00:25,859 C'est ici. 2 00:00:26,818 --> 00:00:27,819 Je le sens. 3 00:00:34,409 --> 00:00:35,577 Allez, ma puce. 4 00:00:36,119 --> 00:00:40,040 - Mon Dieu ! - Tu dois creuser, tu le sais. 5 00:00:40,498 --> 00:00:42,500 Arrête avec cette pelle ! 6 00:00:42,625 --> 00:00:45,045 Je vais pas creuser ta tombe ! 7 00:00:45,128 --> 00:00:49,466 C'est qu'un petit trou. Trente ou quarante centimètres… 8 00:00:50,300 --> 00:00:51,301 pour mes cendres. 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,764 - Non ! - Tu dois arrêter ça, Clare. 10
