Titans - Second Season French Subtitles

1
00:00:22,012 --> 00:00:23,680
Précédemment...

2
00:00:23,764 --> 00:00:24,681
C'est vous.

3
00:00:24,765 --> 00:00:26,600
- Je ne vois pas...
- Le garçon du cirque.

4
00:00:26,975 --> 00:00:27,976
{\an8}LES GRAYSON VOLANTS

5
00:00:28,060 --> 00:00:29,937
Vos parents... Je les ai vus tomber.

6
00:00:33,398 --> 00:00:34,691
Vous pouvez m'aider ?

7
00:00:34,775 --> 00:00:37,194
Trigon. Cet être a été appelé sur Terre

8
00:00:37,277 --> 00:00:39,112
- pour concevoir une fille.
- Rachel.

9
00:00:39,196 --> 00:00:41,448
Elle est son portail d'accès.

10
00:00:41,531 --> 00:00:44,618

1
00:00:22,012 --> 00:00:23,222
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:23,305 --> 00:00:24,515
Relâche-le !

3
00:00:26,975 --> 00:00:28,477
Mais c'est ton Å“uvre.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,104
Ce périple avec tes amis.

5
00:00:31,688 --> 00:00:32,898
Gar.

6
00:00:33,815 --> 00:00:35,484
C'est toi qui m'as fait venir.

7
00:00:37,361 --> 00:00:39,196
Ça devait aboutir à ce moment.

8
00:00:40,447 --> 00:00:41,907
Un véritable crève-cœur.

9
00:00:42,950 --> 00:00:45,827
Ta raison d'être,
c'était de me faire venir.

10
00:00:46,620 --> 00:00:48,038
Laisse ton cœur se briser.

1
00:00:22,012 --> 00:00:23,472
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:23,555 --> 00:00:25,349
Les Titans sont de retour !

3
00:00:31,563 --> 00:00:32,439
Qu'est-ce qu'il a ?

4
00:00:34,691 --> 00:00:36,735
- Il faut partir.
- Ellis ! Non ! Il faut l'aider !

5
00:00:40,155 --> 00:00:41,949
On a reçu la visite du Dr Light.

6
00:00:42,032 --> 00:00:42,991
Je le croyais en prison.

7
00:00:43,075 --> 00:00:44,201
Baisse-toi !

8
00:00:50,123 --> 00:00:53,794
Je ne suis plus la même.

9
00:00:56,046 --> 00:00:57,047
Bonsoir, Mme Koriand'r.

10
00:00:57,631 --> 00:00:58,799
Étonnée de me voir ?

1
00:00:22,912 --> 00:00:24,080
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,377
- Hank ?
- On a un souci.

3
00:00:29,460 --> 00:00:31,379
On a reçu la visite du Dr Light.

4
00:00:31,462 --> 00:00:32,588
Je le croyais en prison.

5
00:00:32,672 --> 00:00:34,173
Il a dû en sortir.

6
00:00:37,468 --> 00:00:39,137
- C'est inquiétant.
- Sans blague.

7
00:00:39,220 --> 00:00:40,638
Il faut se regrouper avant d'agir.

8
00:00:41,305 --> 00:00:43,307
Tu cherches quoi ? À tout recommencer ?

9
00:00:43,391 --> 00:00:44,434
Tout a changé.

10
00:00:44,517 --> 00:00:45,810

1
00:00:22,054 --> 00:00:23,388
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:23,472 --> 00:00:24,890
Il m'arrive un truc.

3
00:00:24,973 --> 00:00:26,475
Après avoir affronté mon père,

4
00:00:26,558 --> 00:00:30,145
une chose s'est emparée de moi.
Et m'a changée.

5
00:00:32,064 --> 00:00:32,981
Rachel.

6
00:00:33,982 --> 00:00:35,484
Tu cherches quoi ici ?

7
00:00:35,567 --> 00:00:36,526
Ça remonte à loin.

8
00:00:36,610 --> 00:00:37,778
T'en as fait des Titans.

9
00:00:37,861 --> 00:00:39,529
Savent-ils ce qui s'est passé
la dernière fois ?

10
00:00:40,489 --> 00:00:41,323

1
00:00:22,012 --> 00:00:23,388
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:23,472 --> 00:00:25,349
Dis adieu à ton ami.

3
00:00:28,769 --> 00:00:30,437
Non ! Donne-moi ta main.

4
00:00:33,649 --> 00:00:34,566
Accroche-toi.

5
00:00:48,330 --> 00:00:50,165
ALERTE !
SUJET 13 DÉCONNECTÉ

6
00:01:08,642 --> 00:01:09,810
{\an8}LABORATOIRES CADMUS

7
00:01:09,893 --> 00:01:11,228
{\an8}Imaginez la communauté.

8
00:01:11,311 --> 00:01:13,355
Imaginez demain,

9
00:01:13,438 --> 00:01:15,399
le développement durable,

10
00:01:15,482 --> 00:01:17,025
les rêves,

1
00:00:23,430 --> 00:00:24,515
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:24,598 --> 00:00:25,849
Que suis-je ?

3
00:00:25,933 --> 00:00:29,228
La combinaison
de deux patrimoines génétiques.

4
00:00:29,311 --> 00:00:31,021
- Lex Luthor.
- Et qui d'autre ?

5
00:00:31,104 --> 00:00:33,732
- Superman.
- S'ils m'attrapent, ils me feront quoi ?

6
00:00:33,815 --> 00:00:34,816
On fait à ma façon.

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,735
- Je veux pas te quitter.
- Pars.

8
00:00:36,818 --> 00:00:39,238
N'utilise pas tes pouvoirs,
ne joue pas les héros.

9
00:00:39,321 --> 00:00:41,698
Si je suis Robin, t'es qui ?

1
00:00:22,012 --> 00:00:23,388
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:23,472 --> 00:00:24,306
Non !

3
00:00:30,771 --> 00:00:31,605
Bien joué.

4
00:00:31,688 --> 00:00:34,149
Après quatre mois, tu comptes arrêter ?

5
00:00:34,233 --> 00:00:36,318
Je n'abandonne jamais !

6
00:00:36,401 --> 00:00:37,653
On n'a pas été présentées.

7
00:00:37,736 --> 00:00:38,820
Rose.

8
00:00:38,904 --> 00:00:40,072
Je l'ai ramenée avant-hier.

9
00:00:40,155 --> 00:00:41,823
- Et la fille ?
- C'est sa fille.

10
00:00:41,907 --> 00:00:43,534
Deathstroke nous a chassés d'ici.

1
00:00:22,095 --> 00:00:23,680
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:23,764 --> 00:00:25,474
- Ellis ?
- Ça va ?

3
00:00:26,767 --> 00:00:28,810
- Il faut partir.
- Ellis ! Non ! Il faut l'aider !

4
00:00:31,104 --> 00:00:33,899
Vous devez rentrer sur-le-champ
pour régner.

5
00:00:33,982 --> 00:00:35,150
Porter la couronne.

6
00:00:39,738 --> 00:00:40,697
- Ne...
- Désolée.

7
00:00:42,574 --> 00:00:45,077
D'autres viendront. Des centaines.

8
00:00:45,786 --> 00:00:46,995
Je les attends.

9
00:00:53,460 --> 00:00:55,837
Il te faudra quelques jours
pour récupérer.

1
00:00:22,471 --> 00:00:24,014
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:24,097 --> 00:00:27,559
Je vous ai menti. J'ai dit
que Jericho était mort à mon arrivée.

3
00:00:27,643 --> 00:00:29,144
Il s'est sacrifié pour moi.

4
00:00:30,187 --> 00:00:31,271
Sale enfoiré.

5
00:00:31,355 --> 00:00:33,106
- Je me casse.
- Je me casse aussi.

6
00:00:33,190 --> 00:00:36,026
Un gosse est mort par sa faute.
Et il nous le cache ?

7
00:00:36,109 --> 00:00:38,028
Tu y étais aussi. Tu es impliquée.

8
00:00:42,366 --> 00:00:44,326
- Que se passe-t-il ?
- Navrée, Donna.

9
00:00:45,244 --> 00:00:46,078
Conner, non !

1
00:00:22,054 --> 00:00:23,722
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:25,349 --> 00:00:27,226
Que c'était malpoli de ma part.

3
00:00:27,309 --> 00:00:30,437
Je vous ai menti. J'ai dit
que Jericho était mort à mon arrivée.

4
00:00:30,521 --> 00:00:32,105
C'est faux. Il était en vie.

5
00:00:34,441 --> 00:00:35,817
Il s'est sacrifié pour moi.

6
00:00:35,901 --> 00:00:36,818
Je me casse.

7
00:00:36,902 --> 00:00:37,945
Je la suis.

8
00:00:38,028 --> 00:00:39,112
Je me casse aussi.

9
00:00:39,196 --> 00:00:41,323
Si vous cherchez le pardon,
ouvrez cette porte.

10
00:00:41,406 --> 00:00:42,824

1
00:00:22,012 --> 00:00:23,472
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:23,555 --> 00:00:26,225
- Si je suis Robin, t'es qui ?
- Bonne question.

3
00:00:28,393 --> 00:00:29,478
On devrait se séparer.

4
00:00:29,561 --> 00:00:33,732
Voyons si le monde se porte mieux
sans Hank et Dawn.

5
00:00:35,275 --> 00:00:38,862
Où on peut trouver de la bonne came ?

6
00:00:38,946 --> 00:00:41,573
Quand je tente de me rapprocher,
tu me repousses.

7
00:00:41,657 --> 00:00:42,783
C'est moi.

8
00:00:42,866 --> 00:00:45,494
Ton petit jeu avec les Titans,

9
00:00:46,245 --> 00:00:47,079
j'arrête.

10

1
00:00:21,970 --> 00:00:23,096
Dans les épisodes précédents...

2
00:00:23,680 --> 00:00:25,849
- Bruce ?
- Ravi de vous voir au rendez-vous.

3
00:00:25,933 --> 00:00:28,644
Bruce Wayne nous a fait venir ici

4
00:00:28,727 --> 00:00:32,689
au milieu de nulle part
pour nous dire de reformer les Titans ?

5
00:00:34,441 --> 00:00:38,028
Cinq ans coincé dans cet enfer.

6
00:00:38,111 --> 00:00:40,447
- Tu t'es jeté en moi.
- Tu es un monstre.

7
00:00:40,530 --> 00:00:42,449
- Où est Slade ?
- À San Francisco.

8
00:00:42,533 --> 00:00:44,743
Il est parti ce matin
après avoir appelé sa fille.

9
00:00:44,826 --> 00:00:46,036
Il m'a berné.