Titans - Third Season French Subtitles

1
00:00:06,759 --> 00:00:10,096
Oh, putain.

2
00:00:10,930 --> 00:00:12,477
Je te tiens.

3
00:00:12,557 --> 00:00:15,643
{\an8}- C'est le Joker !
- J'ai trois agents blessés !

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,979
{\an8}Tiens bon, Alvarez !
Il me faut une évac médicale, merde !

5
00:00:20,061 --> 00:00:22,862
{\an8}Ici Gotham 1-3.
Un hélico survole la zone.

6
00:00:22,942 --> 00:00:24,405
{\an8}Vous avez le Joker en visu ?

7
00:00:24,485 --> 00:00:26,944
Non. Dieu merci, il s'est enfui.

8
00:00:27,026 --> 00:00:28,487
RECHERCHE AUDIO VIDÉOSURVEILLANCE

9
00:00:36,998 --> 00:00:38,289
TRIANGULATION

10

1
00:00:31,198 --> 00:00:32,408
Tu nous as convoqués.

2
00:00:33,200 --> 00:00:34,576
Perez nous a convoqués.

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,747
{\an8}Comme si je voulais voir
vos sales tronches.

4
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
{\an8}Encore moins ce soir.

5
00:00:41,500 --> 00:00:43,127
Du nouveau, Valeska ?

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,171
Oh oui.

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,717
On m'a dit qu'il avait fracassé le Joker.

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,055
Que son cerveau dégoulinait
après un seul coup.

9
00:00:53,137 --> 00:00:54,555
C'était pas lui.

10
00:00:55,139 --> 00:00:57,433

1
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
Tu as mis le temps !

2
00:00:46,714 --> 00:00:47,757
Jason ?

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
J'ai un nouveau nom. Red Hood.

4
00:00:59,852 --> 00:01:00,936
Non.

5
00:01:28,589 --> 00:01:30,968
Le corps de Jason était à la morgue.

6
00:01:31,050 --> 00:01:34,595
- Bruce l'a vu.
- Il devait être sous le choc.

7
00:01:34,678 --> 00:01:36,098
Ça ne lui ressemble pas.

8
00:01:36,180 --> 00:01:39,266
- Pardon de dire ça...
- C'était Jason. Je l'ai vu.

9
00:01:41,393 --> 00:01:42,353
C'est impossible.

10
00:01:42,436 --> 00:01:45,481

1
00:00:21,312 --> 00:00:22,440
Pour Red Hood !

2
00:00:35,410 --> 00:00:36,454
Lâchez-le !

3
00:00:37,411 --> 00:00:38,372
Tu t'en tireras pas.

4
00:00:38,954 --> 00:00:41,081
Red Hood finira par t'avoir !

5
00:00:42,499 --> 00:00:43,417
Il t'aura !

6
00:00:46,128 --> 00:00:47,173
Il t'aura !

7
00:01:11,279 --> 00:01:12,279
Fais une pause.

8
00:01:14,031 --> 00:01:15,866
Tu nettoies depuis des heures.

9
00:01:16,408 --> 00:01:17,409
Mange un morceau.

10
00:01:19,203 --> 00:01:20,162
Je peux pas.

1
00:00:25,150 --> 00:00:26,526
Du nerf, chochotte.

2
00:00:29,237 --> 00:00:31,072
On a échappé aux poulets.

3
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
Maintenant, il faut filer.

4
00:00:34,701 --> 00:00:36,536
Tu as vu ce qui s'est passé ?

5
00:00:36,619 --> 00:00:39,747
On a frôlé la catastrophe,
mais obtenu la victoire.

6
00:00:40,665 --> 00:00:42,750
Oui, j'ai vu. Et je nous félicite.

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,462
- On a failli y passer.
- C'est un détail.

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
{\an8}On a gagné, Nightwing a perdu.

9
00:00:49,674 --> 00:00:53,052
Tu ne le connais pas.
J'ai tué Hawk, il n'abandonnera pas.

10

1
00:00:28,655 --> 00:00:31,074
{\an8}Phil ! Pas pendant le service !

2
00:00:31,157 --> 00:00:34,202
Je tiens la main de ma chérie
quand je veux.

3
00:00:35,328 --> 00:00:37,121
Et si le sergent débarque ?

4
00:00:37,203 --> 00:00:38,372
Il saura tout.

5
00:00:41,125 --> 00:00:42,252
Et je démissionnerai.

6
00:00:44,087 --> 00:00:45,443
Voilà, ma belle.

7
00:00:45,525 --> 00:00:46,965
Un Earl Grey.

8
00:00:50,216 --> 00:00:52,470
C'est pas une bague de fiançailles, mais...

9
00:00:53,678 --> 00:00:56,724
On ira là-bas, un jour,
pour notre lune de miel.

10
00:00:56,806 --> 00:00:58,976

1
00:00:13,075 --> 00:00:14,098
Allô ?

2
00:00:23,107 --> 00:00:24,358
OK. J'arrive.

3
00:00:37,161 --> 00:00:38,165
Salut.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,748
Pardon de te réveiller.

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,294
C'est rien. Je t'écoute.

6
00:00:42,376 --> 00:00:44,171
Trois attaques, cette nuit.

7
00:00:44,253 --> 00:00:46,797
Douze morts, le double de blessés.

8
00:00:47,715 --> 00:00:50,217
Aucun assaillant n'a d'antécédents.

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,052
Ils ont juste disjoncté.

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,847
On a trouvé des inhalateurs.

1
00:00:07,507 --> 00:00:09,886
Jason connaît un Titan ?

2
00:00:11,844 --> 00:00:13,431
{\an8}On avait des amis en commun.

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,639
"Avait" ?

4
00:00:15,139 --> 00:00:17,350
- Tu l'as vu récemment ?
- Non, pas depuis

5
00:00:17,433 --> 00:00:19,979
qu'il m'a aidée
à trouver un jeune disparu.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,646
Il avait l'air d'aller bien ?

7
00:00:21,729 --> 00:00:23,773
Mis à part son costume chelou ?

8
00:00:23,856 --> 00:00:25,233
{\an8}Oui, très bien.

9
00:00:26,025 --> 00:00:27,193
{\an8}Jason a des ennuis.

10
00:00:28,181 --> 00:00:29,403

1
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
{\an8}Tout est en ordre.

2
00:00:33,074 --> 00:00:35,243
Puis-je vous demander, maître Wayne,

3
00:00:36,620 --> 00:00:38,997
si vous êtes sûr de ce que vous faites ?

4
00:00:42,250 --> 00:00:44,336
Oui, Charles, j'en suis sûr.

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,173
{\an8}Très bien.

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,735
Aurez-vous encore besoin de moi,
ce soir, monsieur ?

7
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
Non.

8
00:01:12,822 --> 00:01:16,451
Merci pour tout ce que vous avez fait.

9
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
Bonsoir, maître Wayne.

10
00:01:23,708 --> 00:01:24,834
Au revoir, Charles.

1
00:00:40,915 --> 00:00:43,044
Chacun son tour. À vous.

2
00:00:43,126 --> 00:00:46,880
La contamination a eu lieu
il y a huit heures environ, à 23 h 39.

3
00:00:46,963 --> 00:00:49,342
De la station de distribution principale.

4
00:00:49,424 --> 00:00:53,261
Le système alimente
les cinq arrondissements.

5
00:00:53,344 --> 00:00:54,729
On sait ce que c'est ?

6
00:00:55,179 --> 00:00:58,600
Un hallucinogène non identifié,
extrêmement concentré,

7
00:00:58,683 --> 00:01:00,061
0,09 parties par million.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,519
Ça pourrait être pire.

9
00:01:01,603 --> 00:01:05,233
C'est énorme. Si c'était du sel,
ce serait comme boire l'océan.

1
00:00:08,134 --> 00:00:10,053
Ordinateur, musique.

2
00:01:46,149 --> 00:01:51,977
Ordinateur, Batman tient-il un dossier
sur les plus grands criminels de Gotham ?

3
00:01:52,059 --> 00:01:53,072
Affirmatif.

4
00:01:54,040 --> 00:01:55,074
Formidable.

5
00:01:55,783 --> 00:02:00,163
Il a un fichier intitulé "Crane, virgule,
Jonathan alias l'Épouvantail" ?

6
00:02:00,246 --> 00:02:01,289
Affirmatif.

7
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
Je veux l'entendre.

8
00:02:04,083 --> 00:02:07,879
Ajout. Profil psychologique,
Jonathan Crane.

9
00:02:09,170 --> 00:02:12,884
Après une étude poussée
de son casier judiciaire

1
00:00:09,635 --> 00:00:11,053
Dick va mourir.

2
00:00:13,723 --> 00:00:14,807
Je le sens.

3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
Tu sais où il est ?

4
00:00:26,527 --> 00:00:27,527
Suis-moi.

5
00:00:39,373 --> 00:00:40,374
Dick !

6
00:00:41,709 --> 00:00:42,710
Non !

7
00:00:45,169 --> 00:00:47,256
Rach, tu peux l'aider ?

8
00:01:06,609 --> 00:01:07,610
Non.

9
00:01:14,867 --> 00:01:16,118
C'est trop tard.

10
00:01:18,287 --> 00:01:19,789
Non !

1
00:00:13,527 --> 00:00:17,685
{\an8}"Je suis assis à l'une des gargotes
De la 52e rue

2
00:00:18,227 --> 00:00:20,312
{\an8}"Incertain et effrayé

3
00:00:20,896 --> 00:00:25,609
"Tandis qu'expirent les brillants espoirs
D'une décennie bassement malhonnête

4
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
"Des vagues de colère et de peur

5
00:00:29,530 --> 00:00:33,659
"Circulent au-dessus des pays
Clairs et assombris de la terre

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
"Hantant nos vies privées

7
00:00:37,955 --> 00:00:43,044
"L'odeur tabou de la mort
Outrage la nuit de septembre

8
00:00:44,420 --> 00:00:46,422
"Une recherche précise peut exhumer..."

9
00:00:46,505 --> 00:00:49,341
Ordinateur, arrête le poème.